Готовый перевод Jujutsu Kaisen : Death Trade / Магическая битва: Торговля смертью: Глава 4: Маги

Магическая битва.

Аниме, которое я смотрел... судя по всему, в прошлой жизни. Потому что не знать о том, что в моём собственном мире существуют суперсилы, а некий Гэгэ снял про это аниме, — это уже было бы перебором.

Как я попал в этот мир — понятия не имею.

Не помню.

Большая часть воспоминаний вернулась, но это не значило, что я помнил всё. Внутри по-прежнему царил разгром.

Ощущение было, будто кто-то разбил видеокассету вдребезги, подбросил все осколки в воздух, а потом не спеша подбирал их один за другим и склеивал дешёвым канцелярским клеем, особо не заморачиваясь, что к чему.

«Может, ещё пара Чёрных вспышек и помогла бы...» — подумал я.

К сожалению, это было не в моей власти. Попасть в Чёрную вспышку — во многом дело случая.

Осознавать, что выжил исключительно благодаря везению, было не слишком ободряюще.

Поэтому ради собственного рассудка я решил считать это мастерством, а не удачей — как бы опасно такая самоуверенность ни была для моего здоровья в долгосрочной перспективе.

Я лежал на полу.

Одежда изорвана в клочья. Тело — как будто через него прогнали паровой каток. Всё покрыто бесчисленными мелкими ранами. Усталость — до самых костей.

Сотни схваток подряд — это был настоящий кошмар.

Казалось, это длилось вечно.

Но нет.

Какая-то временна́я чертовщина, видимо, сработала — территория же существует в отдельном подпространстве или что-то в этом роде. Сейчас мне было не до технических подробностей.

Всё, что я знал: субъективно — часы боёв, может быть, даже дни.

А снаружи территории прошло лишь несколько минут к тому моменту, когда техника наконец рухнула.

Я жадно хватал воздух, как человек, которого только что вытащили из-под воды.

Сердце колотилось с такой яростью, словно лично соревновалось с гоночным двигателем.

Одежда пропиталась кровью.

Вся моя — кровь духов проклятий испаряется почти мгновенно после смерти.

И всё же... на удивление... открытых ран не осталось.

Все затянулись к тому моменту, когда пал последний дух и территория окончательно схлопнулась.

Я поморщился, пытаясь двинуться.

Раны зажили, но боль никуда не делась.

С огромным трудом поднялся и захромал к выходу.

Нужно выбраться отсюда.

Нужно найти тихое место, чтобы думать... разобраться хоть в чём-то.

Превозмогая ноющее тело, я карабкался по ступеням — по одной — наверх.

К счастью, этажом выше никакой нечисти уже не было.

Медленно прохромал через него, никуда не торопясь, пока разум отчаянно пытался склеить разбитые воспоминания.

— Первым делом... очень хотелось бы узнать собственное чёртово имя, — пробурчал я себе под нос.

Это было невыносимо.

Себя не помню, зато откуда-то знаю, что только что дрался с духами проклятий в мире аниме.

Бормоча и ворча, я добрался до последнего этажа.

Один пролёт наверх — и я окажусь на поверхности, в Сибуе.

А там, на свежем воздухе, можно будет выбраться из всего этого безумия.

Так ведь?

Я не мог ошибиться сильнее.

Стоило выйти на первый этаж станции Сибуя, как передо мной оказались три до боли знакомых лица.

Словно они специально здесь ждали.

Впереди стоял пожилой мужчина в традиционном хаори с нелепыми усами, с флягой вина в руке.

Рядом — мужчина в солнцезащитных очках и дорогом деловом костюме. В руке он держал нечто похожее на большой кухонный нож, тщательно завёрнутый в ткань.

А рядом с ними — девушка-подросток примерно моего возраста.

В очках, с чёрными волосами с еле заметным зеленоватым отливом, в школьной форме. В руках — большая нагината.

Я моргнул.

Воспоминания о Магической битве всё ещё были обрывочными.

С момента появления в этом мире я думал почти исключительно о том, как выжить. Это меня и спасло... и, возможно, продолжит спасать.

Поэтому, когда я их увидел, что-то странно знакомое кольнуло внутри.

Где-то в памяти они уже мелькали.

Но имена не вспоминались.

— Гражданский? — прищурилась девушка.

— Нет... пользователь проклятий, — спокойно ответил мужчина в костюме.

— Хе... эти твои очки помогают видеть духов проклятий, Маки, — фыркнул старик, отхлёбывая из фляги. — Но против пользователей проклятий вроде этого они бесполезны.

Маки...

Я только моргнул, мысленно отложив имя на потом.

Инстинктивно поднял руки.

— Э-э... привет. Вы маги? Я не враг. Не поможете мне? — спросил я, вскинув обе ладони так, чтобы им было хорошо видно.

Повисла тишина.

Все трое смотрели на меня так, будто я только что сказал что-то совершенно безумное.

— Ты серьёзно? — прорычала девушка — Маки, — буравя меня взглядом.

— Да, — кивнул я с самым невинным видом.

— У тебя есть проклятая энергия. И ты всерьёз ожидаешь, что мы тебе поверим? — произнёс мужчина в костюме всё тем же ровным голосом.

Честно говоря, эта невозмутимость немного выбивала из колеи.

— Ну... понимаете, — я неловко почесал затылок, — вы поверите, если я скажу, что только что пробудил эту силу... а потом за мной погнались духи проклятий?

Сам я не был уверен, поверил бы в такое.

Трое переглянулись молча.

Ни один из этих взглядов уверенности мне не добавил.

Оставалось только надеяться, что их решение не предполагает ни захвата в заложники, ни чего-нибудь похуже — например, устранения источника проблемы.

— Кто вы? — наконец вздохнул мужчина в костюме.

Кто я?

Хотел бы знать.

Я отчаянно рылся в обрывках памяти, пытаясь нащупать хоть что-то о прошлой жизни или хотя бы об этом теле.

Мне нужно было просто имя.

Чем дольше я молчал, тем ощутимее сгущалось напряжение.

— Я... не очень помню, — признал я наконец. — Помню только, что очнулся и увидел толпу людей, застывших как статуи. Я был одним из них.

— Видел одного мужчину с белыми волосами — он уничтожал проклятия. Его называли Сатору.

Я неопределённо махнул рукой назад.

Это их не успокоило.

Скорее наоборот — напряжение только возросло.

— Вы видели Годзё? — резко спросил мужчина в костюме.

— Его называли Сатору, — ответил я. — Во всяком случае, так к нему обращался чернявый мужик в монашеском одеянии.

— Чернявый в монашеском... вы имеете в виду Гэто? — нахмурился мужчина в костюме.

Гэто.

Ещё одно имя на запоминание.

Честно говоря, с тем хаосом, что творился в голове, я не был уверен, что удержу все эти имена.

Кстати... они же говорят по-японски?

Я не просто понимаю — я сам отвечаю по-японски.

— Не знаю, — пожал я плечами виновато. — Просто помню, что чернявый называл красивого беловолосого Сатору.

Мужчина в костюме негромко произнёс что-то остальным.

— Только Гэто называет Годзё по имени. Других чернявых в монашеских одеяниях я не припомню.

— Но это невозможно, — немедленно отрезала Маки. — Тот человек погиб в прошлом году — во время Ночного шествия ста демонов.

— Что ещё вы помните? — обратился ко мне мужчина в костюме.

— Э-э... простите, я не расслышал вашего имени, — сказал я неловко. — Раз уж я сам не помню своего, нормально представиться не получится.

Мужчина в костюме помолчал.

Затем вздохнул и представился.

— Кэнто Нанами. Маг первого ранга. Это Маки Дзэнъин, маг четвёртого ранга. А это Наобито Дзэнъин — маг высшего первого ранга и глава клана Дзэнъин.

«Вот это человек, на которого можно положиться», — мелькнуло у меня в голове.

— Не называй меня так, Нанами, — огрызнулась Маки. — И ты — просто зови меня Маки.

Хорошо.

Просто Маки.

Принято.

— Итак, — продолжил Нанами. — Расскажите всё, что помните о Сатору.

Говоря это, он, кажется, наконец взглянул на меня внимательнее.

Только сейчас заметил разодранную одежду и кровь, которой было пропитано всё тело.

Тут я тоже кое-что заметил.

Стоявший рядом с ним был не совсем мужчиной.

Скорее — мальчик примерно одного возраста с Маки.

Внезапно моя история про пробуждение силы и потерю памяти, наверное, стала звучать чуточку правдоподобнее.

Самую малость.

— Ну... — я на секунду задумался. — Я видел, как его захватил какой-то предмет. Странная вещь.

— Сначала она выглядела как куб. Потом внезапно раскрылась во что-то совершенно другое и поглотила беловолосого.

Название этого предмета я на самом деле помнил.

Что-то вроде Тюремного царства.

Но это знание пришло из обрывков воспоминаний об аниме.

Такому только что пробудившемуся обывателю знать его было решительно не с чего.

Поэтому я благоразумно прикусил язык.

Они и не заметили.

К этому моменту они уже знали, что Годзё запечатан. Вот только как именно — не знали.

Теперь у них появилась зацепка.

Но это порождало новую проблему.

Что с ними теперь делать со мной?

Я мог лгать.

Но и бросить меня здесь они тоже не могли.

Проклятая энергия, которую они во мне ощущали, была немного сильнее, чем у рядового мага.

Значит, возможно... я мог оказаться полезен.

Нанами, кажется, уже был готов велеть мне следовать за ним и доложить кому-то — скорее всего, руководству.

Но прежде чем он успел открыть рот, Наобито его перебил.

— Забудьте о мальчишке. Есть проблема поважнее.

Он лениво приподнял флягу и указал вперёд.

— Не так ли... дух проклятия, притаившийся вон там?

Все как один повернули головы в указанном направлении.

И точно...

Там стоял красный дух проклятия, похожий на осьминога.

http://tl.rulate.ru/book/174474/14695399