Готовый перевод Jujutsu Kaisen : Death Trade / Магическая битва: Торговля смертью: Глава 5: Особый ранг

Не знай я, что к чему, — почти назвал бы этого красного малыша-осьминога милашкой.

С такими пухлыми красными щупальцами, круглыми кляксами-глазами и крупными слезами, которые он ронял, — да, определённо мил.

Если бы не то, что случилось дальше.

Он вдруг изрыгнул из себя то, что я мог описать только как десятки скелетных останков, — разбросал их по холодному каменному полу станции, словно так и надо.

И снова я был вынужден вспомнить, почему духи проклятий так опасны.

Внешность не имеет значения.

Все они от природы заточены на ненависть к людям и их уничтожение.

Внимание немедленно переключилось с меня.

Потенциальный дух проклятия особого ранга — куда более серьёзная угроза, чем только что пробудившийся пользователь проклятий.

Первым двинулся Наобито.

Никто даже не заметил момента.

Только что стоял рядом с нами — и вот его уже нет, а старик уже оказался у самого духа.

В тот миг, когда Наобито заморозил его — тот застыл жутковато, словно угодил в стоп-кадр или фотографию, — у меня в голове всплыло что-то знакомое.

Техника проекции...

Я машинально прошептал название, пока обрывки памяти наспех объясняли, как работает эта проклятая техника.

В следующую секунду дух уже летел в воздухе.

Кулак Наобито отправил его в полёт.

Дальше началось настоящее избиение.

Наобито полностью подавил духа.

И всё же где-то на задворках сознания не отпускала тревога.

Что-то должно было произойти.

Глядя на то, как легко Наобито разделывается с духом, я чувствовал нехорошее предчувствие.

В тех обрывках памяти всё шло иначе.

И точно...

Дух проклятия — а точнее, чрево проклятия, ещё не обретшее окончательную форму, — вдруг начал эволюционировать, как покемон.

Тело преобразилось в человекоподобный силуэт с красным панцирем и головой осьминога.

Проклятая энергия вокруг него рванула вверх с такой силой, что все присутствующие мгновенно всё поняли.

Дух проклятия особого ранга.

— Ты. Почему ты ещё здесь? Уходи. Беги, — заговорил первым Нанами.

Услышав это, я снова невольно подумал, насколько же надёжный человек.

Однако прежде чем я успел сделать хоть шаг, дух проклятия призвал потоки воды — они хлынули и затопили весь первый этаж станции Сибуя.

Волна накатила как цунами, сметая всё на своём пути.

Маки вогнала нагинату в стену и встала на неё, чтобы её не смыло.

Нанами каким-то образом тоже добрался до возвышения.

Наобито выстроил перед собой стену из тех же замороженных кадров.

А я?

У меня ничего подобного не было.

Я даже не успел подготовиться, когда вода хлынула по полу.

Барахтался изо всех сил, сражаясь с течением на последних крохах энергии.

Проклятая энергия заработала на чистом инстинкте, помогая продержаться в бушующем потоке.

Не успел я опомниться, как рядом возник Нанами.

Подхватил меня за шиворот, как мокрого щенка, поднял и, когда вода наконец схлынула, поставил на безопасное место.

— Повторяю: уходи отсюда, если не хочешь умереть страшной смертью, — произнёс он твёрдо.

На этот раз в голосе не было места мягкости.

Затем он полностью проигнорировал меня и бросился прямо на духа проклятия.

К тому моменту, когда я пришёл в себя, битва уже была в разгаре.

Духа проклятия методично обрабатывали три выдающихся мага современной эпохи.

Хотя, по правде говоря, основную работу делали Наобито с Нанами.

Маки в основном отвлекала на себя внимание.

Но держалась до конца.

Наблюдая за их боем...

На краткий миг я забыл, насколько на самом деле опасна эта ситуация.

В голове крутилась только одна мысль.

«А я так смогу?»

Жажда силы.

Желание, вшитое в людей с незапамятных времён.

Особенно когда человек оказывается лицом к лицу со своей смертностью и вдруг понимает, как ничтожно мало он весит в этом мире.

По мере того как это желание поднималось изнутри, в голове всплывали новые обрывки памяти — связанные с происходящим прямо сейчас.

В тех воспоминаниях схватка разворачивалась почти так же, как здесь.

Почти один в один.

Только... меня там не было.

«Хорошая» сторона побеждала.

Если магов вообще можно было называть «хорошей» стороной.

В этом мире никогда не знаешь наверняка, кто прав, а кто нет.

Но духи проклятий — точно хуже.

Поэтому пока что я был готов дать магам кредит доверия.

По крайней мере, пока память не докажет обратное.

Я прокручивал обрывки в голове один за другим.

Понять их было трудно — они всё ещё держались клочьями, не желая складываться в целое.

Разобраться в хронологии, понять, что к чему, и убедиться, что им вообще можно доверять, — само по себе изматывало.

Но в конце этого короткого путешествия по руинам памяти...

Глаза вдруг широко раскрылись.

Ощущение было такое, будто смерть несётся прямо на тебя.

— Стойте... не подходите к нему! Он сейчас—

Предупреждение опоздало.

Намного.

В следующую секунду весь мир вокруг изменился.

Словно нас телепортировали.

Станция исчезла.

На её месте раскинулся тропический пляж на каком-то далёком острове.

Под ногами — песок.

Волны ритмично накатывали на берег.

Над головой — самое синее небо, которое я видел в жизни, по нему лениво плыли пушистые белые облака.

Это место было воплощением курортного рая.

— Территория, — глаза Наобито расширились.

Он тут же принял стойку — проклятая энергия закрутилась вокруг него, как свернувшаяся змея.

Нанами и Маки мрачно переглянулись, поняв, что произошло.

Дела наши были плохи.

Эффект гарантированного попадания активен, простой территории ни у кого нет...

Можно было считать себя мертвецами.

Во всяком случае — Нанами и Маки.

Наобито, как глава клана Дзэнъин и один из сильнейших магов первого ранга, располагал собственным ответом на территории.

Текущий цветок чувств.

Техника, передававшаяся в рамках великих магических семей.

Но спасёт ли это его от атак духа проклятия?

Нет.

Дух был разумен.

Он умел думать.

Дагон.

Вот как его называли раньше, когда он переругивался с Наобито.

Теперь он осмотрел нас всех и быстро сделал выводы.

— Старик — главная угроза. Семьдесят процентов силы — на него. Остаток — на того, что в костюме.

На нас с Маки он не обратил никакого внимания.

У Маки почти не было проклятой энергии.

А я, несмотря на достаточный её запас, явно выглядел полным дилетантом.

Вскоре бесчисленные водные сикигами хлынули на Нанами и Наобито.

Нанами с трудом держался под эффектом гарантированного попадания территории Дагона — никаких анти-территориальных техник у него не было.

Наобито чувствовал себя куда увереннее благодаря Текущему цветку чувств.

В отличие от барьеров против территорий, эта техника нейтрализовала эффект гарантированного попадания через собственную проклятую энергию пользователя.

Однако...

Она лишь отражала гарантированный удар.

Физические атаки она не блокировала.

Только что Наобито держал оборону против непрекращающегося потока водных тварей.

И вдруг — огромная красная рыба, часть самого духа проклятия, бросилась ему прямо в лицо.

Среагировать он не успел.

Его отшвырнуло назад.

Дагон немедленно двинулся следом.

Готов был покончить с сильнейшим на человеческой стороне.

Поднял руку, готовясь выпустить очередных сикигами.

Но вдруг застыл.

Глаза расширились.

— Моё гарантированное попадание...?

Откуда-то издалека...

По территории прокатился голос.

— Расширение территории...

Иллюзия тропического острова Дагона задрожала под давлением другой территории, прокладывающей себе путь.

http://tl.rulate.ru/book/174474/14695400