Готовый перевод Jujutsu Kaisen : Death Trade / Магическая битва: Торговля смертью: Глава 3: Первая сделка

Проклятая техника.

Высшая форма работы с проклятой энергией — настолько тонкая и отточенная, что она доступна лишь тем, кто способен выстроить вокруг неё собственную систему.

Разумеется, никто её не выбирал. Техника либо есть, либо нет — это решают удача и кровь. Большинство магов не владело никакой техникой, и подлинный потолок мага нередко определялся именно тем, что ему удавалось развить. Одни техники передавались из поколения в поколение — особенно это было заметно у великих магических кланов: Дзэнъин, Камо, Годзё.

Но были и те, кто приходил к своей технике без какого-либо наследования.

Я явно был из таких.

Однако тут была одна тонкость.

Моя техника отличалась от большинства того, что я помнил по обрывкам. В отличие от прочих, она не была самостоятельной способностью. Честно говоря, большинство современных магов, столкнувшись с подобным, скорее всего, сразу опустили бы руки — просто потому, чем стало нынешнее искусство магии.

Территория.

То, что в эпоху расцвета применялось походя, теперь сделалось оружием единиц — так изменился облик современной магии.

Территория превратилась в инструмент мгновенного убийства и гарантированной победы. Давно не то, чем была прежде.

Поэтому я сам удивился, когда у меня вырвались слова, о которых я столько раз думал, представляя себе этот момент после просмотра Магической битвы.

— Расширение территории... Смертельная сделка.

Широкая улыбка расплылась по лицу, пока сознание сжималось под чудовищным давлением раскрываемой территории.

Вокруг меня взорвался барьер — пропитанный моей проклятой энергией, насыщенный моей техникой.

Высшая форма магии. Уступает лишь обратной проклятой технике.

Весь второй подземный этаж, насколько хватало взгляда, вместе со всеми духами проклятий захлопнулся внутри барьера.

И в тот миг, когда он сомкнулся, эффект гарантированного попадания моей территории вступил в силу.

Что касается самой техники?

Она заключалась прямо в названии.

Смертельная сделка.

Техника, позволявшая мне заключать сделки — на себя или на других.

В отличие от большинства проклятых техник, пользоваться ею я мог только внутри своей территории. Полностью территориальная.

Как только территория окончательно установилась, всё, что находилось внутри барьера и обладало проклятой энергией, попало под мою сделку через эффект гарантированного попадания.

Что касается условий сделки...

— Хотите со мной драться?

— Отлично.

— Больше не убегаю.

— Но взамен — нападайте по одному.

— Я приму всех.

Сделка вступила в силу.

Я принимал их всех.

Бегства не будет.

Зато каждая схватка — один на один.

Эффект территории сработал немедленно.

Все духи проклятий, несущиеся на меня, замерли на полуходу — словно время остановилось именно для них.

Застыли.

Но не все.

Краем глаза я уловил движение.

Один дух проклятия продолжал двигаться — прямо на меня.

Тот самый, похожий на сороконожку, что раньше перекрыл выход.

Я медленно вдохнул и выдохнул.

Вот она — цена моей техники.

Не та сделка, что я объявил внутри территории — это другое. Речь о естественной цене территориальных техник как таковых. По сравнению с Безграничной пустотой или Святилищем они, как правило, не несут немедленной смерти.

Зато их куда проще развернуть.

Они требуют несравнимо меньше проклятой энергии.

И почти не давят на рассудок.

Но всё равно придётся прокладывать путь через это.

Другого выхода нет.

Зато теперь — по одному.

Проклятая энергия полыхнула вокруг тела.

У территории много функций.

Помимо гарантированного попадания, она запирает цели внутри барьера, лишая их возможности сбежать, и даёт пользователю усиление в сто двадцать процентов.

Я уже ощущал подъём после Чёрной вспышки — а теперь к нему добавилось усиление от территории.

Прямо сейчас я был в лучшей из возможных форм для боя.

Если даже в таком состоянии я проиграю...

Значит, мне просто суждено было умереть здесь.

Сосредоточившись, я бросился на сороконожку с ненавистью, которая накопилась за всё, что она успела натворить.

Тварь рванулась первой.

Жаждала сожрать стоявшего перед ней человека.

Длинное сегментированное тело с лязгом скребло по полу моей территории, сотни крюкообразных лап отстукивали ритм, как удары клинков.

Вставая на дыбы, существо возвышалось над головой вдвое — бледное тело подёргивалось, ряды острых жвал щёлкали голодно и нетерпеливо.

Думать было некогда.

Тварь ударила.

Смазанный росчерк хитина и зубов — прямо на меня.

Только инстинкт бросил тело в сторону.

Жвала сомкнулись именно там, где только что была голова.

Я рухнул на пол и неловко перекатился.

Никакой грации.

Никакого намёка на технику.

При всей обрывочности воспоминаний я был твёрдо уверен: бойцом я в прошлой жизни не был.

Тело это подтверждало.

Движения были лишены той точности, которую вырабатывают годы на грани жизни и смерти.

Нет.

Просто отчаяние.

Я поднялся, сердце колотилось.

Сороконожка с неестественной скоростью развернулась и снова бросилась вперёд, тело хлестало по полу территории, как живой кнут.

Я попытался ударить.

Кулак плохо пришёлся по бронированному панцирю.

Боль прошила костяшки.

Даже с усилением проклятой энергии — адски больно.

Тварь почти не отреагировала.

Секунду спустя сороконожка врезалась в меня и протащила по полу несколько метров.

Воздух вышибло из лёгких.

Я закашлялся и заставил себя встать.

«Ладно... не панцирь. Бесполезно».

«Атаковать снизу».

Я поморщился, разглядев сотни лап под брюхом.

На миг снова захотелось ударить по панцирю, но я знал — толку нет.

Даже не до конца понимая происходящее, я ощущал, как что-то меняется.

Техника усиливала меня.

Укрепляла тело.

Выравнивала поток проклятой энергии внутри.

Внутри своей территории...

Я был сильнее.

Сороконожка прыгнула снова.

На этот раз я не отступил.

Шагнул навстречу.

Жвала метнулись к горлу.

Инстинктивно я выбросил руку вперёд, проклятая энергия хлынула по предплечью.

Зубы сомкнулись на нём.

Боль взорвалась по нервам.

Но я не отдёрнул руку.

Вместо этого ухватил голову твари другой ладонью.

Сырая проклятая энергия вылилась через неё.

Лучшее, что я мог сделать.

Как её формировать — не знал.

Как ею нормально управлять — тоже.

Но давить — мог.

Именно это я и собирался сделать.

Выдавил через чистую волю.

Энергия рванула между пальцами.

Голова сороконожки хрустнула с омерзительным звуком.

Тело обвилось вокруг меня, сотни лап-лезвий вгрызлись в плоть — тварь пыталась остановить меня.

Я не остановился.

Боль вопила по всему телу.

Я продолжал сжимать.

Существо яростно билось по полу территории — и наконец осело скрученными в петли конвульсивными кольцами.

Я раздавил ему череп голыми руками.

Тишина.

Я стоял, тяжело дыша, — в крови, дрожащий.

Потом труп рассыпался чёрным пеплом.

«Я... победил?»

Это не ощущалось как утверждение.

Больше как вопрос. Словно в любую секунду ожидал, что чудовище встанет снова.

Я уставился на трясущиеся руки.

Сработало.

Сам удивился, что такой безрассудный, инстинктивный порыв принёс результат.

Вокруг сотни замерших духов проклятий по-прежнему стояли внутри территории, ожидая своей очереди.

И как только первый из них пал, условие сделки сработало.

Следующий замороженный дух пришёл в движение.

По одному.

Мне предстояло сразиться со всеми.

Осознание было почти пугающим.

Я сглотнул.

И всё же даже сейчас была надежда.

Моя территория называлась Смертельной сделкой не просто так.

Но это — потом.

Сначала...

Надо было заработать право жить.

В буквальном смысле.

— Следующий.

Мир качнулся.

Застывшее море чудовищ не двигалось.

Но одно из них пришло в движение.

Высокое скрюченное проклятие, похожее на человека, выдралось из общего оцепенения.

Тело изгибалось под невозможными углами, конечности волочились по полу, как у сломанной марионетки.

Я стиснул зубы.

Это будет долгая схватка.

http://tl.rulate.ru/book/174474/14695398