Готовый перевод Odyssey of the Blind God / Одиссея слепого Бога: Глава 22: «Все мы разные»

В последующие минуты Мелвин успокоился и поделился сведениями о Подземелье Миланда – именно так называлось место, где они находились.

Как выяснилось, подземелье было разделено на четыре уровня, причем самые слабые звери обитали на нижнем этаже, куда и вошли Ниал с Мелвином. Все четыре уровня населяли одни и те же виды существ, но разница заключалась в количестве накопленной ими маны.

Первый уровень идеально подходил для детей, только что пробудивших Исток, или для тех, кто уже достиг 2-й Стадии Истока. Затем они переходили на второй и последующие уровни, где обитатели были куда опаснее. Однако вместе с силой врагов росла и вероятность выпадения Кристаллов Истока, а их качество становилось заметно выше. Поэтому многие предпочитали быстро зарабатывать деньги, как только достигали нужного ранга.

Тем не менее опасности не стоило недооценивать, ведь разнообразие бестиария впечатляло. Среди них были Низшие земляные кроты, со сленгом которых они уже столкнулись, а также слаймы, гоблины, кобольды, свирепые додо и лозные волки.

Лозные волки считались сильнейшими из-за их природного преимущества ловких хищников, но Ниалу казалось, что кобольды и гоблины куда опаснее. Подобно людям, они строили свои общества, охотились большими группами и имели грамотный боевой строй с лучниками или теми, кто использовал духовые трубки с отравленными стрелами.

Усвоив информацию от Мелвина, Ниал смог примерно оценить, кто станет для них главной угрозой, а с кем он расправится без малейших проблем. Кроты, слаймы и, возможно, свирепые додо были легкой добычей, но оставшиеся три вида представляли сложность. И человекоподобные звери раздражали больше всех.

Однако Мелвин заверил, что возьмет их на себя, и Ниал верил в способности друга. В конце концов, они оставались на открытой равнине, не давая противникам шанса спрятаться и нанести внезапный удар. Благодаря этому даже небольшие группы кобольдов и гоблинов должны были быть как на ладони.

Лишь одна деталь вызывала у Ниала недоумение. Вместо того чтобы достать лук со стрелами для дальней атаки, Мелвин вооружился жезлом, который внешне напоминал Копьё Гадюки. Разница была лишь в том, что жезл Мелвина был гораздо короче, а на его вершине красовалась сфера, испещренная уникальными рунами и материалами, насыщенными маной.

Благодаря навыку «Восприятие Маны (Нижайший)» Ниал смог разглядеть даже крошечные электрические разряды внутри сферы жезла, отчего его рот невольно приоткрылся от изумления. Мелвин, заметив это, гордо улыбнулся.

— Жезл Электра – это мифическое оружие, совсем как твое Копьё Гадюки. Разница лишь в том, что в него встроена грозовая сфера с особым типом гравировки, усиливающим молнию. Они усиливают мою способность «Сродство с молнией (Постижение)»!

Чем больше Ниал слушал, тем менее правдоподобными казались слова друга.

— Твоя семья действительно… богата и щедра, полагаю? — Криво усмехнулся Ниал.

Ему даже не хотелось представлять, сколько стоит Кристалл способностей молнии обычного ранга нижайшего качества. А ведь у его друга было сродство с пометкой «Постижение», что означало: предел силы Мелвина напрямую зависел от его понимания сути молнии. Чем больше он узнавал о природе электричества, тем мощнее становилась его способность. Это было сродство с бесконечным потенциалом, и недооценивать его было верхом безрассудства.

Когда Ниал приплюсовал к этому стоимость Мифического жезла, созданного специально для усиления одной редкой способности, у него закружилась голова. Подсчитать цену за комплект из жезла и сродства было просто невозможно. Он почувствовал легкий укол зависти к удаче друга и его впечатляющим связям, позволившим получить всё самое лучшее. Однако, тряхнув головой, Ниал решил пресечь эти мысли на корню.

Он давно знал, что каждый рождается с разным семейным бэкграундом и судьбой. Никто никогда не будет равен другому. Он давно принял тот факт, что одни удачливее других и рождаются с серебряной ложкой во рту, пока другие вынуждены годами неустанно трудиться в надежде получить хоть малую часть того же. Если бы он не смог принять эту простую истину, Ниал знал, что никогда бы не справился со своей инвалидностью, которая в противном случае сломила бы его – особенно на фоне того, что он долго не мог даже чувствовать ману.

Те, кто твердил, что мир справедлив, никогда не опускались на самое дно, и вполне естественно, что они верили в честность мироздания. Но именно потому, что Ниал знал: никакой справедливости не существует, он смог принять необходимость убийства живых существ гораздо легче, чем ожидал.

Пока Мелвин хвастался своим сродством и жезлом Электра, они шагали по равнине. Тот вовсю пользовался зрением, которое дополнительно усиливал крошечными следами маны, пропуская её через глаза. Ниал же шел, почти полностью прикрыв веки. Он ничего не видел, но не любил закрывать глаза насовсем: возникало неприятное ощущение, будто что-то давит на заднюю стенку глазных яблок. Это чувство исчезало только во время сбора маны или сна.

Когда-то он пытался объяснить это родителям, и те водили его к лучшим врачам, которых могли себе позволить, но никто так и не смог ответить на вопросы о его слепоте. Для нее не было видимых причин – с его глазами всё было в полном порядке… по крайней мере, так Ниалу говорили до тех пор, пока Ассоциация Пробуждённых не проверила его ограничения и особенности.

Только тогда выяснилось, что инцидент пятнадцатилетней давности вызвал необратимую мутацию в его глазах. Но даже Ассоциация не смогла назвать причину или предложить решение, которое помогло бы Ниалу понять природу этой мутации. В итоге ему самому предстояло выяснить, что происходит с его телом, хотя на сбор нужной информации могло уйти немало времени.

Сейчас же это было второстепенно – Ниала куда больше беспокоила сестра. Её исцеление было важнее поиска изъянов в собственном организме. Её бледное лицо с яркой улыбкой то и дело всплывало перед глазами, заставляя его быть решительным: сначала стабилизировать её состояние, затем немного улучшить его. После этого Ниал планировал начать собственные исследования, даже если Мелвин обещал помочь в поисках лекарства. Ниал знал: два исследователя лучше, чем один, и, какими бы близкими друзьями они ни были, он не мог предугадать, когда семья Мелвина узнает о его делах. Поэтому полагаться на то, что лекарство найдется без вмешательства чужих интересов, было нельзя.

Он уже был безмерно благодарен другу за возможность войти в государственное подземелье и охотиться вместе с ним ради спасения сестры. С этой мыслью Ниал полностью сосредоточился на подземелье. Он уловил слабые звуки с определенной стороны как раз в тот момент, когда Мелвин предостерег его:

— Кажется, из леса выбежала группа гоблинов. Всего их не меньше пятнадцати! Четверо – лучники.

Поняв ситуацию, Ниал кивнул. Мелвин начал материализовать небольшой шар молнии, и мгновение спустя Ниал услышал его тяжелое дыхание. Это было верным признаком того, что контролировать сродство, зависящее от понимания владельца, крайне тяжело. Ниал не учел этого при составлении плана, ошибочно полагая, что Мелвин – гений в обращении с молнией. Ведь у того всегда всё получалось.

К сожалению, переоценка возможностей друга была ошибкой самого Ниала. Он немедленно принял боевую стойку. Сжав Копьё Гадюки, он направил острие в сторону гоблинов, чей визгливый, гротескный голос заставил волосы на затылке встать дыбом.

— Я задержу бойцов ближнего боя, ты сначала убей лучников, пожалуйста! — Четко произнес Ниал, прежде чем пулей броситься к гоблинам. Одновременно с этим он влил крошечную струю маны в навык «Восприятие Маны (Нижайший)».

Стремительно приближаясь к врагам, он был готов сражаться не на жизнь, а на смерть. В этот миг раздался рев Мелвина, и долю секунды спустя к нему устремился колоссальный поток маны. Ниал почувствовал это едва уловимое изменение, и его тело инстинктивно дернулось влево. Он ощутил жар на правом плече, когда мимо с оглушительной скоростью пронесся разряд молнии.

Глаза Ниала расширились, и он громко выругался:

— Какого хрена?! Убивай гоблинов, а не меня! — Яростно выкрикнул он, уже достигнув первых рядов противника.

Он занес копьё для удара, но тут же осознал, что трое гоблинов уже пронзены молнией, выпущенной Мелвином. Пока он в шоке наблюдал за происходящим, разряд продолжил движение и поразил свою последнюю цель – одного из гоблинских лучников.

«Он что, совсем не умеет целиться, или он просто невыносимый позер?!»

http://tl.rulate.ru/book/174356/14748593