Готовый перевод Поработители: начало / Поработители: начало: Глава. Record(2)

Глава Record(2)

«...

                Довериться незнакомому человеку, после того как тебя недавно предал один, довольно сложно. Но все же в этом мужике было что-то... Не знаю, как это назвать... Вел он себя так, будто мы старые знакомые. Даже с Виктором мне понадобился месяц, прежде чем я начал общаться с ним не скованно. За собой же так же замечал некую легкость: диалог развивался не спеша, но сохранял интерес. Эх... А со сверстниками я никак не мог наладить общение, так же не изъявлял желания.

                Два часа неспешного передвижения по улицам и закоулкам привели нас к окраинам города. По пути мы много переговаривались, хоть он и сказал, что поговорим мы только на месте. «Ну и где же это самое место?»,— думал я про себя. Познакомились друг с другом. Я назвал свое имя, а он представился как Смит, оправдывая это своей любовью к персонажу из фильма «Матрица». Так же он добавил: «Да и это созвучно с твоим, Скотт. Разве нет?»,— короче, узнать его настоящего имени у меня не вышло... Сглупил я, назвав свое имя первым.

                Не смотря на это, тайна его личности подчеркивала его характер. Часто, смотря фильм про агентов, эти самые агенты представлялись под именем Смит. И этот мужчина был таким: словно посланный агент в нашу страну ради секретов или еще чего. Возможно, по этой причине он знал огромное множество переулков, о которых я даже подумать не мог. Хотя мне просто так казалось.

                В какой-то момент у меня заурчал желудок, вызвав смех Смита. Он предложил зайти в магазин неподалеку и взять чего-нибудь.

                Естественно я сразу начал набирать сладости, ибо иного способа сбросить стресс, кроме как умять парочку шоколадных батончиков, я не видел... Скорее не чуял... Просто из отдела сладостей пахло сильнее, нежели из булочной, хотя туда тоже заглянул. А Смит... Он взял несколько бутылок виски. Со стрессом все борются по-своему.

                Ах да. Людей в магазине не было, совсем забыл подчеркнуть этот факт. Только мы направились к выходу, как у дверей появилась парочка девушек. Смотрели они на нас недоверчиво. Одна, увидев в руках Смита виски, резко изменилась в лице, но даже это не остановило нашего агента — он предложил им пойти с нами, сказав примерно то же что и мне. Они, естественно, отказались.

                После магазина, мы, наконец, добрались до места – это оказался подвал пятиэтажного дома. Да, я тоже был немного в шоке от этой новости. Казалось, что там грязно и мерзко, в подвалах же обычно так. Но стоило зайти внутрь...

                Уютное помещение с несколькими комнатами, напоминало магазинчик или что-то в этом роде, везде лежали журналы и прочая макулатура, которую можно почитать. Как говорил Смит: «Это помещение я использую для работы, но иногда ночую тут. Бывший владелец даже умудрился подключить собственный генератор, правда жрет он много. Пока есть возможность, будем использовать электричество из общей, городской сети. Правда за предыдущий месяц я не заплатил – надеюсь, что электричество они мне не отключат». Последнее явно было шуткой, чтоб поднять мне настроение. У него получилось или же это сделала половинка съеденного мной шоколада.

                Смит, как и я, одинок. Без родственников или друзей. Он говорил: «В свои двадцать я представлял взрослую жизнь чуточку иначе: друзья, карьера, счастливая жизнь». Осматривая прихожею, я понимал, что одно из этого списка у него точно получилось.

                Изучить этих тварей – этого хотел Смит, оставаясь в городе. Узнать их слабости, способы борьбы. Да, его речь была объемной, он долго рассказывал о своих планах, зачем это ему. Упомянул так же свое любопытство. За его словами пряталось что-то большее. Подвергать себя опасности из-за какого-то любопытства? Ну уж нет.

                Мы оба долго сидели на кухне, разговаривали, делились историями. Я рассказал о больнице, что там происходило, но я не упоминал об Анне. Он слушал, ходил по кухне в поисках бокалов. Два бокала на половину полны виски. Одну бутылку он решил отложить на потом. Прежде я никогда не пил. Ну как... Вкус алкоголя естественно знаком, но я не испытывал какого-то пристрастия. Он умудрился меня уломать. Я составил ему компанию и выпил примерно два стакана. Тяжелая штука этот виски...

                Больше с того вечера я ничего не помнил.

...»

http://tl.rulate.ru/book/17414/369219