Готовый перевод Поработители: начало / Поработители: начало: Глава 1. Эпидемия(1)

Глава 1. Эпидемия(1)

            Новость о недавнем взрыве на северном полюсе разлетелась по всему миру. Шокирующую весть многие дни крутили по телевизору и списывали все на террористов мол, это группировка [название скрыто] уничтожила место нахождения руин древней цивилизации. Группа ученых, что добровольно отправились на изучения захоронений, пропала, так и не поделившись с миром своим открытием.

✦✦✦

              Представьте себе обычный ничем непримечательный денек. Пасмурная погода, температура +7^оС, пешеходы и машины мчатся, не обращая внимания на мелкую суматоху. Мужчина средних лет валяется на асфальте. Девочка, смеющаяся и убегающая от матери, играя с ней в догонялки, останавливается около лежачего человека.

—Помогиии...— Хриплым, ослабевшим голосом обратился к девочке мужчина. Ослабленная рука, тянущаяся к ней, упала на землю, расплескав неглубокую лужицу.

              Малышка в ответ на просьбу ослабевшего человека могла лишь заплакать. Конечно, страшное, бледное, покрытое морщинами лицо напугает любого ребенка лет трех-четырех, но... Мужчина не был старым, его лицо покрыто морщинами, но в этом точно виновата не старость...

            Мать ребенка подбежала к своему чаду и, мило улыбнувшись, начала успокаивать ее.

— Опять ты убежала.— В ее голосе не чувствовался гнев, скорее теплота.— Вот же я, рядом. Не убегай больше!

              Успокоив свою дочку, она обратила внимание на лежащего в луже мужчину – он без сознания. Женщина ахнула, всмотревшись в лицо этого человека: оно действительно пугало. Он чем-то болен? Женщина достала свой телефон и вызвала скорую помощь.

✦✦✦

              В этот пасмурный день детсадовцы, школьники, студенты свое время проводили в теплых и уютных помещениях. Университет «***». На втором этаже главного корпуса, что расположен приблизительно в центре города, в большущей аудитории проходит нуднейшая лекция. Преподаватель что-то диктовал, пока студенты конспектировали лекцию в своих тетрадках. Закончив диктовку, мужчина подошел к ноутбуку и, нажав одну клавишу, сменил слайд презентации. После недолгой паузы, он продолжил что-то рассказывать.

— Пссс! Что там за последнее предложение?— На среднем ряду прозвучал шепот. Парень обратился к соседу, чтоб тот повторил последнее предложение.— Я не успел.— Его сосед ответил что-то невнятное и шепчущий паренек ничего не разобрал.— Чего?.. Ааа-а!— Что за реакция?— Просто дай мне списать.— Сказал, пододвинув тетрадь.

              Скотт смотрел на свою тетрадь и ждал, пока его доставучий сосед перепишет предложение.

«Боже! Вроде бы, это я тут целую ночь не спал, а не этот...»— Скотт в очередной раз начал возмущаться.— «Как он вообще умудряется не успевать  за диктовкой... Черт. Я опять забыл имя препода... Не видать мне автомат...»

            Вот, тетрадь вновь вернулась к своему владельцу. Вовремя: после короткого объяснения, диктовка вновь началась. Скотт продолжил свой конспект, который в конце этого семестра все равно не прочтет. Иногда, в перерывах между диктовкой преподавателя, парень отвлекался на рисование всяких каракуль, которые делали оформление тетради необычным и менее скучным.

            Помимо соседа, его тетрадь также привлекала внимание и других людей. Например, группа девушек, что сидела позади, разглядывали, что он рисовал в этот раз. Скотт пытался не обращать внимания на эти взгляды, но его нервоз все равно не проходил, из-за этого он часто делал лишние движения ручкой, что портили целостность рисунка. Да, это были бессмысленные каракули, которые он бездумно рисовал во время пары, но то, как он их выводил... постепенно вырисовывая мелкие детали. В них чувствовалась душа. Одиночество и страдания.

            Громкий звонок прервал преподавателя.

—...Ох. Вот и звонок.— Преподаватель задрал рукав своего пиджака и немного подвинул в сторону рукав рубашки, чтобы посмотреть на часы.— В принципе сейчас длинная перемена и я могу до рассказать материал сейчас.— Мужчина с улыбкой на лице смотрел на собирающихся и замученных студентов. Им нужна была эта перемена, чтобы отдохнуть.— Ладно. На следующей лекции продолжим с места, на котором остановились. — Преподаватель, так же как и студенты, начал собираться. Он собрал свои бумаги в портфельчик, выключил ноутбук, затем спрятал его в выдвижной стол и закрыл на ключ.

            Аудитория опустела, все студенты начали расходиться по своим делам. Скотт присоединился к группе людей из своего потока, чтобы хоть как-то казаться обычным, веселым студентом.

—Ну, кто куда пойдет?— Спрашивал парень в цветастой футболке, его лицо яркое и радостное, будто недавно это не он жалобно просил списать последнее предложения и повторить сказанные преподам слова.— Может, в столовую?— Парень осматривал столпившихся людей и остановил свой взгляд на Скотте.

«И сейчас он предложит мне сходить в столовую...»— Так подумал Скотт, смотря на Дена в ответ.

            Ден, в принципе, неплохой парень. Он часто собирал компании людей и вместе они ходили выпить, он умеет поддержать разговор и привлекает много внимания. Главное его достоинство: он знает, когда надо остановиться. То есть, не был доставучим. Скотт относил его к добрым людям, но с маленькой оговоркой...

— СкОооотт! Ты с нами в столовую или нет?— Чаще всего с Деном ходило человека 2-3. Сейчас он уже собрался с двумя: девушка и парень. Все они одногруппники, но это не делало их близкими друзьями. Скорее, они всего лишь знакомые. Ден же звал его из-за постоянных дерганий для списывания конспектов. Наверное, так он пытался извиниться или втиснуться в его жизнь.

            Скотт решил лишь молча помотать головой. Он часто отвечал мотанием головы, не понимая, зачем отвечать вслух, когда на тебя итак обращают много внимания. Да, как вы уже поняли, Скотт типичный зажатый парень, он хочет быть в обществе, но его страхи мешают ему нормально общаться с людьми. Порой из-за этого он надоедает им, так он потерял много дорогих людей.

—Нет.— Тихо, но довольно понятно ответил Скотт. Т.к. его мотание головы восприняли непонятно, он решил объяснить.— Пожалуй, схожу в ближайшую булочную и куплю себе чего-нибудь там.

            Длинная перемена, но даже у нее есть конец. Студенты быстро разбежались, они не хотели тратить много времени на болтовню. Кто-то пошел в столовую, кто-то в местные забегаловки, но большинство направилось к следующим кабинетам, ожидать начало пары. Скотт же направился в соседнюю булочную.

            В булочной, помимо Скотта, присутствовали другие студенты, между ними шел довольно любопытный разговор, который парень услышал краем уха. Естественно, это произошло не специально: они слишком громко это обсуждали, будто хвастаясь своим общением.

— Слыхали новость? Сегодня на автобусной остановке, недалеко от универа, какой-то мужик упал и лежал без сил в течение тридцати минут.— Парень, что начал этот разговор, окружен тремя красивыми девицами. Скотт даже немного завидовал ему.

— Серьезно?— Из трех девушек лишь одна выразила свое удивление словом.— Неужели сердечный приступ?— Вместе с ней забеспокоились и другие девушки.

— Мужик просто перепил или заболел.— Безразличным тоном ответил парень, рассматривая булочки.— Зато напугал маленькую девочку.

— Эхх.— Тяжело выдохнул Скотт, когда пришла его очередь делать покупку.— Простите, — Обратился к женщине, — мне, пожалуйста, булочку с маком.— Его голос звучал неуверенно, робко. Это чем-то даже привлекало...— Спасибо!— Заплатив за покупку, Скотт, зажав булочку в зубах, направился в третий корпус, где должна проходить следующая пара.

            Учебный день, что уже подходил к концу, ничем не примечателен, обычен. Не выспавшегося Скотта вызвали к доске и, на протяжении пяти минут, он дико нервничал. Из-за своей бессонницы он делал ошибки по невнимательности. Нет, парень не был тупым. Публичное решение у доски не удавалось ему: он не мог отвлечься от мысли, что сейчас все его одногруппники видят, как он косячит и тихо хихикают (на самом же деле они смеялись не над ним). В общем, с горя пополам он решил свою задачку и сел обратно за парту. Очередная практика прошла для него довольно неприятно, за первый курс.

«Как же я ненавижу выходить к доске...»— Думал, пока смотрел,  как стирают его решение.

            Прошла последняя пара этого длинного дня.

            Т.к. пятничный день еще в разгаре и завтра выходная суббота, дружная компания студентов решила зависнуть вместе. Так сказать, немного побу... повеселиться. Ден в очередной раз предложил пойти с ними, на что, к его удивлению, Скотт ответил: «Почему нет? Давайте!»

            Баров и кафешек в городе довольно много, но зачем морочиться в выборе? Вся компашка пошла в самый близкий бар и там зависала допоздна. Выпили они достаточно, кроме Скотта, который попивал сок т.к. чай в этом баре не подавали, да и зачем – это ведь бар. Компания не собиралась расходиться даже после закрытия пивной. Они требовали продолжения банкета, ведь им весело. Всем им, но не Скотту. Может ему стоило нажраться так же как они? Но его не манил алкоголь, да что уж там, он даже табаком не увлекался.

— Думаю, я уже пойду...— Промямлил он, на что некоторые недовольно кричали и предлагали остаться еще ненадолго. Скотт не поддался на уламывания и молча пошел домой. Он полностью трезв.

            Ночная прогулка по городу давала ему отдохнуть от шума и суеты. Огни ночного города освещали ему путь и, благодаря этому, нога не погрузилась в глубокую лужу, все обошлось. В это время на улице редко встречались люди, поэтому Скотт и не думал спешить домой, он медленно шел, наслаждаясь тишиной, которая длилась не очень то и долго.

            Машина скорой помощи проехала перед его носом, когда он переходил дорогу на зеленый свет. Скотт не услышал звук сигналки, пока она не проехала мимо: его голова была забита другим, а на лице была грустная гримаса. Отойдя от двухсекундного шока, он, наконец, перешел дорогу и посмотрел в сторону удаляющейся машины. Прислушавшись, можно услышать похожий гудящий звук, который шел с другой улицы...

            Квартира у Скотта однокомнатная, комната, кухня, прихожая, и ванная комната. В комнате стоит собранный диван с одеялом и подушкой. Стол располагался в углу комнаты и находился у окна, что практически всегда было открыто. Три шкафчика: два стоят справа от двери и занимают уже второй угол, а третий шкаф занимал еще один угол: самый дальний от двери. Кухня обычная, как и у всех: холодильник, стол, стулья, полки и т.п. В комнате парня было чище, чем на кухне: большую часть времени он проводил именно в комнате.

            Добравшись домой, парень первым делом включил чайник, естественно до этого он снял обувь и отделался от своей куртки с шарфом. Скотт любил пить горячий чай. Просто чай без всяких вкусняшек, ему хватало сахара, который он закидывал в кружку. Сладкий чай, вот что нужно одинокому парню для утешения.

            Выпив чай, он разделся и лег в кровать. Примерно полчаса он потратил на чтение, а затем отключился.

✦✦✦

Где-то на территории Великобритании.

            Через неделю после того как был обнаружен новый патоген, лидеры стран устроили общий съезд. На съезде, не присутствовал лишь один человек: представитель Гренландии. Скорее всего, причиной являлось полное заражение страны – она не выходила на контакт. Непонятно почему доктора решили, что вирус являлся штаммом гриппа. На данном съезде лидеры обсуждали как раз таки этот вирус.

              Помимо контроля границ стран, Россия предложила собрать ученых для поиска лекарства. Идея не нравилась большинству, из-за обязанности проводить все исследования в Москве.

— Постойте! Вы предлагаете отправить все наши умы в вашу... страну?— Начал возмущаться представитель ***.

— Молчать!— Лидер США выкрикнул и поддержал предложение выдвинутое Россией. Именно у России было много ресурсов.

              Иного пути нет. Сумеют ли они отыскать лекарство?

✦✦✦

Прошел месяц.

            По всем каналам пустили экстренный выпуск новостей. В нем людям рассказали о новой вспышке гриппа, советовали ходить в марлевых повязках и по возможности не покидать дома. В случае заражения звонить по телефону горячей линии своего города.

              Прошел ровно месяц после того, как непонятный, хилый мужчина грохнулся на остановке. Сейчас понедельник и Скотт, в очередной раз не выспавшись, пошел на пары. По пути в универ он встретил несколько человек, что странно: обычно тут были толпы... Люди на своих лицах носили марлевые повязки.

«Ну вот... Что я пропустил на этот раз?»— Он прикрыл рот шарфом, будто это его от чего-то спасет, и продолжил свой путь в главный корпус университета.

              После прохождения входных дверей, попадаешь в просторное помещение, где на проходе стоят охранники и проверяют наличие студенческого билета. Странно, но по какой-то причине они покинули свой пост. Скотт из вежливости достал свой студенческий, показал его в камеру и прошел дальше в здание. В гардеробе так же отсутствовал персонал, поэтому пришлось оставить верхнюю одежду при себе. Большинство лекций его потока проходило в огромной аудитории на втором этаже. И за десять минут до звонка коридор был забит стоящими студентами, но не сейчас...

            Скотт, хоть и вышел позже, чем обычно, успел подойти за пять минут до звонка, но препода нет, а он обычно приходил как раз в этот промежуток времени. Да еще и большинство студентов отсутствует.

«Все же. Что-то случилось»— Задумался парень, рассматривая окружающих его людей. Затем он достал телефон и принялся рыться в интернете.

— Это все из-за эпидемии, что охватила мир!— Сказал кто-то из одногруппников Скотта.

— Брехня! Неужели ты веришь СМИ, после того, как они навешали столько лапши? Они же в очередной раз раздувают из мухи слона!

— Раз так, тогда почему ты надел марлевую повязку, умник?— Со смешком ответил тот одногруппник.

— Ну... Мама заставила...

— Ха-ха! Кто-то все еще живет с мамой. Ахахаха!

              Скотт продолжал стоять у стенки, опираясь спиной, лазил по интернету, проверяя последние новости. Как оказалось и впрямь, в мире началась какая-то непонятная эпидемия. Кто-то сравнивал ее со свиным гриппом, кто-то с черной болезнью.

            После того как прозвенел звонок, студенты начали немного беспокоиться: преподавателя нет, а ведь он очень пунктуален!

— Ну вот... Кто в деканат побежит?

— Ты староста – тебе и бежать!

— Так-то я не единственный староста тут.

              Три группы из одного потока, значит и старост должно быть трое. Пока долго решали, кто отправится к декану, они даже прибегли к игре в камень-ножницы-бумагу, прибежал мужчина лет тридцати и открыл дверь в аудиторию.

— Заходим-заходим.— Добрый и громкий голос.

              Студенты поспешили зайти в аудиторию, чтоб занять привычные для себя места. Рассевшись, они обратили внимание на преподавателя: этот мужчина не вел у них лекции по данному предмету, он вообще не занимался их потоком, но почему-то сейчас стоял у доски, ожидая тишины. Затем он начал объяснять.

— Ну что, студентики. Почему вы новости то не смотрите, неужели  настолько учиться охота?— Смешок.— Так, а теперь серьезно. В стране особое положение из-за эпидемии гриппа. Все учебные заведения закрываются на карантин и сегодня вы могли не приходить вообще, но так как вы пришли я проведу вам «коротенькую» лекцию о том, как себя вести в это трудное для нас время.— Мужчина начал о чем-то нудеть. В принципе, все это было итак понятно: избегать зараженных, вызвать скорую и прочая ерунда. Это длилось всю пару.—... Всё. Дальше ждем вас через месяц или когда там закончится этот глупый карантин. Свободны.

              Всё в действительности так, как он сказал. После первой пары всех студентов отпустили по домам, и преподаватели покидали здание вместе с учениками. Раз во всем городе сейчас карантин, то это значит, что все центры развлечений закрыты. Бары, клубы, закусочные и т.п. все они не работают...

              У выхода столпились студенты. Из-за этого здание нельзя покинуть, толпа стояла: движения нет.

— Вызывайте скорую!

— Все! Наденьте свои марли!!

                У выхода из университета лежала девушка. По ее виду понятно, что она больна – к ней боялись подходить, люди не знали, насколько заразна эта болезнь. Девушке вызвали скорую и ее успешно увезли на машине. Теперь проход свободен, они могли покинуть здание, не опасаясь ничего...

                По дороге домой у Скотта немного разболелась голова, но через какое-то время боль исчезла. Он добрался до дома и лег в свою мягкую постель. Его глаза закрылись, он уснул.

Стадия первая: периодические головные боли.

http://tl.rulate.ru/book/17414/353476