Готовый перевод One Piece: Магазин в подземелье. Обман Гарпа, награда: Восьмихвостый Джинчурики.: Глава 6. Первый вкус настоящей крови

Луффи шагнул первым.

Даже не так — он, как обычно, полез вперёд всем своим существом, будто мир по ту сторону портала был не смертельно опасным подземельем, а новым островом с бесплатной едой и дракой в придачу. Эйс едва успел схватить его за плечо, но было уже поздно. Тьма сомкнулась вокруг них обоих, воздух в лавке дрогнул, и портал с сухим треском захлопнулся.

На мгновение стало тихо.

Я откинулся в кресле и лениво потянулся.

Перед глазами тут же вспыхнула панель Системы:

[Клиенты: Монки Д. Луффи, Портгас Д. Эйс]

[Подземелье: Goblin Slayer]

[Ранг: низкий]

[Статус: вход завершён]

[Фаза 1: разведка зоны]

— Ну что ж, — пробормотал я, сцепляя пальцы на животе. — Посмотрим, сколько у этих двоих геройства без поддержки деда.

На самом деле меня интересовало не выживание как таковое. Эти двое были слишком живучими по своей природе, чтобы сломаться от первого же столкновения. Нет, важнее было другое: поймут ли они, что реальный бой — это не детские драки в лесу и не азартное “кто круче”. Это грязь под ногтями, запах страха, боль в костях и момент, когда ты впервые осознаёшь: враг действительно хочет не победить тебя, а убить.

Именно это подземелье для такого урока подходило идеально.

⸻

Их встретил холод.

Не величественный и грозный, как у Гарпа. Не с молниями, не с громом, не с ощущением эпической битвы. Здесь был мерзкий, сырой холод пещеры. Воздух пах плесенью, мокрой землёй, старой кровью и чем-то животным, резким, почти тошнотворным.

Луффи сморщил нос.

— Фу… Тут воняет.

Эйс, оказавшийся рядом, быстро огляделся и сразу сделал то, чего от него и стоило ждать: попытался понять, где они, сколько выходов, откуда может прийти опасность.

Они стояли у входа в длинный каменный тоннель. Неровные стены блестели влагой. Где-то в глубине мерцал тусклый жёлтый свет, словно кто-то развёл там факелы. Оттуда же доносились странные звуки — царапанье, хихиканье, глухое ворчание.

Луффи, конечно, уже сделал шаг вперёд.

— Подожди, — резко бросил Эйс.

— Чего?

— Слушай.

Луффи замер. Несколько секунд оба стояли молча.

Тогда они услышали это отчётливее: не просто шум, а множество мелких движений. Кто-то бегал по камню босыми лапами. Кто-то скрёб стену железом. Кто-то переговаривался мерзкими гнусавыми голосами, от которых по спине ползло нехорошее ощущение.

Эйс медленно нахмурился.

— Мне это не нравится.

— Значит, будет интересно, — оскалился Луффи.

Вот только на этот раз даже его обычная жизнерадостность прозвучала чуть тише.

Система, конечно, не транслировала мне их лица как картинку, но боевые сводки и так говорили достаточно.

[Фиксация поведения клиентов]

[Портгас Д. Эйс: настороженность, анализ]

[Монки Д. Луффи: высокий боевой азарт, низкая оценка угрозы]

— Как дети, — усмехнулся я. — Один думает слишком мало, второй — пока ещё недостаточно быстро.

Снаружи возле лавки вновь начали собираться местные. Слух о том, что после Гарпа в “чёртову дыру” полезли ещё и его внуки, разлетелся по деревне мгновенно. За дверью уже слышался гомон. Кто-то спорил, не пора ли звать Макино. Кто-то уверял, что я точно колдун. Кто-то, наоборот, хотел посмотреть поближе.

Я не обращал внимания.

Пусть шепчутся.

Меня куда больше интересовало, на какой минуте Луффи перестанет улыбаться.

⸻

Первых гоблинов братья увидели за поворотом.

Их было трое.

Низкие, сутулые, с грязно-зелёной кожей, длинными руками и глазами, в которых плескалась тупая, голодная злоба. На одном висела ржавая кольчуга. У другого в лапах был короткий кривой нож. Третий сжимал дубину с вбитым в дерево ржавым железом.

На фоне монстров, о которых дети мечтают в книжках, эти твари выглядели почти жалко.

Луффи усмехнулся.

— И это всё? Да я их—

Он рванул вперёд, не дожидаясь Эйса.

Классика.

Первого гоблина он снёс с ног мгновенно — ударом кулака прямо в перекошенную морду. Тварь отлетела к стене с хрустом. Второй тут же кинулся сбоку, и Луффи уже развернулся, собираясь врезать и ему.

Именно в этот момент третий, самый мелкий и с виду самый трусливый, бросил ему в лицо горсть грязи и мелкого камня.

Луффи дёрнулся, инстинктивно прикрывая глаза.

Второй гоблин не стал ждать.

Ржавый нож полоснул по его боку.

Неглубоко.

Но по-настоящему.

Луффи застыл.

Не от боли — вернее, не только от неё. Скорее от шока. До этого момента драка для него ещё оставалась чем-то вроде игры, пускай опасной. А теперь он вдруг почувствовал, как под рубашкой стало мокро и горячо.

Кровь.

Своя.

— Луффи! — рявкнул Эйс.

Он влетел в бой резко, без красивых движений. Подобрал с земли камень, швырнул в морду одному гоблину, другому с ходу врезал ногой в колено, ломая стойку, а потом вырвал из лап упавшей твари нож и ударил уже сам.

Не в плечо. Не по руке.

В шею.

Лезвие вошло с мерзким хлюпающим звуком.

Гоблин задёргался, захрипел и рухнул на камень.

На секунду замерли все.

Луффи, прижимая ладонь к боку.

Оставшиеся гоблины, отскочившие назад.

Эйс, всё ещё с ножом в руке.

Именно это мгновение и было тем самым.

Первое настоящее убийство.

Не в фантазиях. Не в тренировке. Не в рассказах взрослых. Настоящее — грязное, близкое, с запахом крови и дрожью в пальцах после удара.

Я увидел, как Система отметила это сухой строкой:

[Психологический порог преодолён]

[Клиенты вступили в реальный бой]

— Вот теперь начинается обучение, — тихо сказал я.

В пещере Эйс тяжело дышал и смотрел на мёртвую тварь с выражением, в котором смешались отвращение, напряжение и злость на самого себя за эту секундную растерянность.

Луффи медленно убрал ладонь от бока. На пальцах осталась кровь. Он уставился на неё так, словно не мог поверить, что это происходит с ним.

Один из выживших гоблинов мерзко захихикал.

И этим всё испортил.

Лицо Луффи изменилось мгновенно.

Из него ушла прежняя беззаботность. Осталось только упрямое, почти звериное раздражение. Он вытер кровь о рубашку и шагнул вперёд.

— Ах вы… — голос у него стал неожиданно низким. — Вы правда думали, что я после этого убегу?

Эйс коротко взглянул на него, и в этом взгляде мелькнуло что-то новое. Не просто привычное “мой тупой младший брат опять полез вперёд”, а признание: Луффи тоже понял.

Враги здесь не играют.

А значит, и им больше нельзя.

Из глубины пещеры донеслось новое шуршание.

Много.

Слишком много мелких лап.

Гоблины впереди заскалились и попятились, будто специально заманивали их глубже.

Эйс крепче сжал ржавый нож.

Луффи стиснул кулаки, не обращая внимания на саднящий бок.

А передо мной вспыхнуло новое уведомление:

[Фаза 1 завершена]

[Обнаружено гнездо]

[Уровень угрозы повышен]

Я медленно улыбнулся.

— Ну вот, — пробормотал я. — Добро пожаловать во взрослую жизнь, мальчики.

И в сырой темноте подземелья навстречу двум детям уже двигалось то, что собиралось проверить, насколько дорого стоит их первый кредит.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/173599/13966936