Готовый перевод One Piece: Магазин в подземелье. Обман Гарпа, награда: Восьмихвостый Джинчурики.: Глава 5. Кредит для двух идиотов

К утру деревня Фуша окончательно сошла с ума.

Вообще, местные и без того любили раздувать слухи до размеров морского короля, но после вчерашнего вечера даже самые трезвые и скучные жители говорили так, будто лично видели, как небеса разверзлись над моей лавкой. Кто-то уверял, что из портала доносились голоса демонов. Кто-то клялся, будто Гарп вернулся моложе лет на десять. Один рыбак вообще заявил, что старик теперь искрится по ночам, и потому лучше не злить его до самого конца недели.

Самое смешное было в том, что все они ошибались лишь в деталях.

Я сидел за прилавком, лениво перебирая монеты из вчерашнего мешка, и краем глаза смотрел на системное окно.

[Магазин Подземелий — базовый уровень]

[Баланс: 1 038 000 белли]

[Известность: повышена]

[Вероятность притока новых клиентов: высокая]

— Хоть какая-то польза от сельской болтовни, — пробормотал я.

Тонкая голубая искра скользнула по пальцам и тут же исчезла. С каждым часом новая сила всё лучше укладывалась в тело, будто всегда там и была. Внутри по-прежнему дремало тяжёлое, вязкое ощущение чудовищной чакры Восьмихвостого, а молния под кожей отзывалась на малейшее движение мысли. Опьяняющее чувство.

Опасное.

Очень опасное.

Именно поэтому я не собирался пока выходить за рамки ленивого владельца лавки. Чем сильнее становишься, тем больше идиотов хотят проверить тебя на прочность. А у меня на сегодня были куда более интересные планы, чем вдалбливать местным в головы простую мысль: если человек сидит в облезлом магазине и улыбается, это ещё не значит, что его можно безнаказанно трогать.

Дверь распахнулась без стука.

Я даже не поднял головы.

— Если пришли посмотреть бесплатно, то экскурсия стоит отдельно.

— Блейк! — донёсся знакомый звонкий голос. — Это правда?!

Следом в лавку буквально влетели двое.

Первый — как всегда, раньше всех, шумнее всех и с выражением лица, будто мир существует исключительно для того, чтобы его удивлять. Луффи. Худой, растрёпанный, с круглыми глазами и такой жадностью до всего нового, что рядом с ним любой кладоискатель выглядел уставшим чиновником.

Второй двигался резче, собраннее, но в глазах горел тот же огонь. Эйс вошёл следом, почти не уступая брату в скорости, только старательно изображая, что он тут вообще-то по делу, а не потому что ему самому до чёртиков интересно.

Оба уставились на меня так, словно я прятал под прилавком целый новый мир.

— Дед правда подрался с кем-то из другого мира?! — выпалил Луффи, уже нависая над стойкой. — И правда стал сильнее? И правда помолодел? И правда—

— Ты когда-нибудь дышишь между вопросами? — лениво осведомился я.

— Неважно! — отрезал он. — Мы тоже хотим!

Эйс скрестил руки на груди, но взгляд не отвёл.

— Если это очередной деревенский развод, лучше скажи сразу. Но… — он замялся буквально на секунду, — дед вчера был в таком настроении, будто снова двадцать лет и он вот-вот кому-нибудь сломает корабль голыми руками.

Я откинулся на спинку стула и внимательно посмотрел на них обоих.

Вот они, два будущих магнита для проблем. Один бросается в любую безумную авантюру, потому что она весёлая. Второй — потому что не может позволить себе выглядеть слабее. Оба ещё слишком молоды, чтобы понимать цену настоящего боя. И оба как раз из тех, кого жизнь всё равно рано или поздно швырнёт в мясорубку.

Система тихо мигнула.

[Обнаружены потенциальные клиенты]

[Оценка: высокий боевой потенциал]

[Рекомендуется предложить низкоранговое испытание]

Я хмыкнул.

Ну конечно.

— Хотите, значит, тоже в данж? — спросил я.

— Хотим! — мгновенно ответил Луффи.

— Смотря какой, — одновременно с ним сказал Эйс.

— У вас есть деньги?

Оба замолчали.

Луффи моргнул.

Эйс поморщился.

Вот и славно. Хотя бы до этого места разговор всегда доходит одинаково.

— У нас… — Луффи задумался так серьёзно, словно сейчас решалась судьба мира, — есть энтузиазм.

— Это не валюта, — заметил я.

— И долг потом отдадим, — быстро добавил Эйс, уже понимая, куда клонит разговор.

— О, так ты знаком с понятием долга? Какая неожиданно взрослая черта.

Он смерил меня взглядом, в котором ясно читалось: ещё одно слово, и я перелезу через стойку.

Прекрасный характер. Полезный. Особенно если правильно направить.

Я несколько секунд постучал пальцами по столешнице, будто размышляя, хотя решение уже принял. Такие клиенты выгодны не только деньгами. Иногда полезнее вовремя бросить в опасность тех, кто всё равно однажды туда полезет, — но бросить так, чтобы они вернулись злее, умнее и с правильным страхом в костях.

— Ладно, — сказал я наконец. — Сделаю вам кредит.

Луффи аж подскочил.

— Правда?!

— Запишу на ваш счёт входной взнос и проценты. Не вернёте — в следующий раз условия будут куда менее дружелюбные.

— Сколько? — насторожился Эйс.

Перед глазами всплыло окно:

[Рекомендуемое подземелье: Goblin Slayer]

[Ранг: низкий]

[Цель: выжить, скоординироваться, уничтожить гнездо]

[Рекомендуемая цена: 50 000 белли за клиента]

Я улыбнулся.

— Для вас двоих — почти даром. По пятьдесят тысяч с каждого.

— Пятьдесят тысяч?! — Эйс дёрнулся вперёд. — Да это грабёж!

— Нет, — спокойно сказал я. — Грабёж — это когда вы пытаетесь получить смертельно опасный межпространственный аттракцион бесплатно.

Луффи, кажется, цену вообще уже не слышал.

— А какой данж? Там будет кто-то сильный? Монстры? Огромные мечи? Можно драться руками? А мясо там есть?

— Последний вопрос вычёркиваем, — сухо сказал я. — Данж низкого ранга. Мир, где даже слабые твари убивают тех, кто приходит туда без мозгов.

Эйс нахмурился.

— То есть это не игра.

Я посмотрел на него чуть внимательнее.

Вот. В отличие от Луффи, он услышал главное сразу.

— Нет, — ответил я уже без насмешки. — Это не игра. Ваш дед вчера вернулся живым только потому, что он монстр даже по меркам своего мира. А вы двое пока просто талантливые малолетние идиоты.

Луффи надулся.

— Я не идиот!

— Конечно. Ты просто человек, который первым делом лезет туда, где громче бахает.

— Потому что там интересно!

— Именно.

На секунду в лавке стало тихо.

Я видел, как у них обоих внутри борются два чувства: азарт и то неприятное напряжение, которое приходит, когда вдруг понимаешь — тебя не пугают специально, а честно предупреждают.

Это было хорошо.

Пусть заходят не вслепую.

Я поднял руку. Вокруг пальцев мягко побежали голубые разряды, и воздух перед прилавком задрожал.

Луффи распахнул глаза так широко, что казалось, они сейчас вывалятся.

Эйс медленно выпрямился.

В центре лавки начал раскрываться портал — тёмный, глубокий, с неприятным сырым холодом, потянувшимся изнутри. На этот раз никакой величественной грозы. Только запах подземелья, крови, сырой земли и чего-то гнилого, от чего инстинктивно хотелось поморщиться.

Система вспыхнула новыми строками:

[Клиенты выбраны: Монки Д. Луффи, Портгас Д. Эйс]

[Генерация подземелья…]

[Мир: Goblin Slayer]

[Цель миссии: выжить и зачистить гнездо гоблинов]

[Форма оплаты: кредит]

Луффи шумно сглотнул — но не от страха, а от предвкушения.

Эйс же прищурился, вглядываясь в темноту портала так, будто пытался заранее увидеть врага.

Я положил локти на прилавок и лениво улыбнулся.

— Ну что, герои. Хотели стать сильнее? Тогда запоминайте первый урок.

Оба одновременно посмотрели на меня.

— В настоящем бою слабых не щадят, — сказал я. — А гоблины тем более.

И в следующий миг портал распахнулся шире.

http://tl.rulate.ru/book/173599/13966433