Готовый перевод One Piece: Магазин в подземелье. Обман Гарпа, награда: Восьмихвостый Джинчурики.: Глава 7. Цена кредита

В деревне Фуша уже начинали привыкать к странностям, которые происходили вокруг моей лавки.

Но одно дело — слушать байки про помолодевшего Гарпа, и совсем другое — знать, что прямо сейчас в подземелье из другого мира дерутся двое мальчишек, которых ещё вчера видели босыми, голодными и вечно лезущими в неприятности. Поэтому возле магазина с самого утра толпился почти весь квартал. Люди перешёптывались, косились на дверь и на меня, а некоторые поглядывали так, будто пытались решить, не стоит ли всё-таки позвать священника, шамана или хотя бы плотника — на случай, если снова придётся чинить пол после очередного возвращения клиента.

Я не обращал на них внимания.

Перед глазами мерцало системное окно:

[Клиенты: Монки Д. Луффи, Портгас Д. Эйс]

[Фаза 2: контакт с гнездом]

[Состояние: напряжённый бой]

[Вероятность тяжёлых травм: высокая]

— Похоже, дошли до главного входа, — пробормотал я.

Макино, стоявшая у стены с чашкой остывшего чая, нахмурилась.

— Ты говоришь так, будто обсуждаешь погоду.

— А что мне, бегать по лавке с криками? Это им не поможет.

Она сжала губы, но спорить не стала. Уже поняла: когда дело касается подземелий, моя жалость выражается не в красивых словах, а в том, что я вообще подбираю испытания по силам клиентов. Хоть и с запасом на боль.

А боль у этих двоих сейчас была вполне настоящая.

⸻

Тоннель вывел их в широкую пещеру.

Потолок уходил высоко вверх, теряясь в тени. Повсюду торчали кривые деревянные подпорки, какие-то рваные тряпки, груды костей, обломки ящиков и вонючие шкуры, наваленные у стен. Несколько чадящих факелов давали тусклый, грязно-жёлтый свет. И этого света вполне хватало, чтобы увидеть главное.

Гоблинов было много.

Не трое и не пятеро. Целая стая. Одни сидели на корточках возле кострища, другие копошились у дальних стен, третьи уже поворачивали уродливые морды на незваных гостей. Маленькие, сгорбленные, в ржавом железе и лохмотьях, они не выглядели грозно по отдельности. Но вместе создавали то мерзкое чувство, которое всегда рождается, когда понимаешь: тебя сейчас будут давить числом, грязью и жестокостью.

Луффи остановился первым.

На его боку всё ещё темнело пятно крови, но сейчас он будто и не чувствовал раны. Глаза расширились не от страха, а от резкого, неприятного осознания: драться придётся всерьёз.

Эйс же уже считал.

Выходы. Узкие проходы. Расстояние до ближайших тварей. Чем можно воспользоваться как оружием. Что делать, если их окружат.

Вот только времени на хороший план им не дали.

Один из гоблинов завизжал что-то на своём гнусавом языке, и вся пещера пришла в движение.

— Назад! — резко бросил Эйс.

Но Луффи уже шагнул вперёд.

Не потому что был идиотом. Точнее, не только поэтому. Он просто понял инстинктом: если сейчас попятиться, если дать этой толпе почувствовать слабость, они навалятся все разом.

Первого подскочившего гоблина он врезал кулаком в лицо так, что тот кубарем улетел в кострище. Второго поймал за руку и швырнул в набегающих сзади. Эйс в этот момент подхватил валявшуюся у стены дубину и ударил низко, по ногам, ломая строй сразу двоим.

На секунду всё смешалось.

Крики.

Вонь.

Треск дерева.

Тупые удары по костям.

Луффи дрался так, как умел лучше всего: прямо, яростно, всей душой. Каждое движение было честным, открытым и потому опасным. Он бил сильно, отбрасывал тварей, не давая им приблизиться слишком плотно. Но проблема была в том, что гоблины не дрались честно.

Один прыгнул сбоку.

Второй полез снизу.

Третий попытался вцепиться со спины.

Эйс успел сбить одного дубиной, локтем врезал другому, а потом заорал:

— Луффи, слева!

Поздно.

Ржавое копьё чиркнуло по предплечью Луффи, оставляя длинную кровавую полосу. Тот рыкнул и с разворота врезал обидчику так, что у гоблина хрустнула шея. Но рядом уже подскочили новые.

Они были как крысы.

Мелкие, живучие, злобные и совершенно не боящиеся умирать, если можно утащить с собой кусок врага.

Эйс это понял первым.

— Не стой! — рявкнул он. — К проходу! Там уже!

Он не договорил, но Луффи уловил мысль сразу. Не драться посреди стаи. Пробиваться туда, где их не смогут окружить.

Они одновременно рванули к узкому каменному проходу сбоку. Эйс прикрывал движение дубиной, Луффи шёл тараном, расшвыривая лезущих под руку гоблинов. Один вцепился ему в ногу — Луффи просто впечатал его в стену. Другой прыгнул Эйсу на плечо, но получил головой о камень с такой силой, что обмяк мешком.

Они ввалились в проход в последний момент.

Сразу стало тесно. Каменные стены сжали пространство так, что гоблины больше не могли лезть всей толпой.

И только тогда у братьев появилась секунда перевести дыхание.

Луффи упёрся ладонью в стену и тяжело выдохнул. Лицо у него было злое, вспотевшее, на щеке темнела грязная полоса, а бок и рука уже неприятно саднили.

Эйс стоял рядом, тоже дыша рвано. В пальцах он всё ещё сжимал дубину, по которой стекала чужая кровь.

Из пещеры доносился визг, скрежет, топот. Гоблины не уходили. Они собирались снаружи, шевелились в темноте, выжидали момент.

— Ненавижу их, — сказал Луффи сквозь зубы.

— Отлично, — отрезал Эйс. — Значит, наконец перестанешь лезть вперёд без головы.

Луффи повернул к нему лицо.

— Я не без головы лез!

— Ага. Конечно. Просто дал себя порезать дважды за пять минут!

Обычно после такой реплики они бы уже начали огрызаться друг на друга. Но сейчас между ними стояло не детское раздражение, а общее понимание: если будут ссориться как раньше, их здесь сожрут.

Луффи медленно выдохнул и опустился на корточки.

— И что теперь?

Эйс бросил взгляд в темноту прохода, потом на столпившихся снаружи гоблинов.

— Теперь, — сказал он, — мы перестаём драться как два придурка поодиночке.

Тон был резкий, но в нём впервые за весь бой прозвучало не превосходство старшего, а принятие. Он не командовал Луффи сверху вниз. Он признавал: вдвоём у них ещё есть шанс.

Луффи тоже это услышал.

Он криво усмехнулся, стирая кровь с руки.

— То есть ты наконец понял, что без меня тебе крышка?

Эйс фыркнул.

— Мечтай.

За пределами прохода кто-то мерзко захихикал.

Потом ещё один.

И ещё.

Похоже, гоблины тоже решили, что загнали добычу в угол.

Перед моими глазами вспыхнула новая строка:

[Синхронизация действий клиентов повышена]

[Вероятность успешной зачистки: растёт]

[Зафиксировано формирование базового боевого взаимодействия]

Я медленно улыбнулся.

Вот оно.

Не сила.

Не техника.

Даже не талант.

Первое настоящее оружие, которое эти двое здесь заработали, — понимание, что выжить можно только вместе.

А в следующую секунду Система выдала ещё одно уведомление:

[Обнаружен лидер гнезда]

Я чуть приподнял бровь.

— Ну наконец-то, — тихо сказал я.

Потому что обычные гоблины — это только массовка.

Настоящая проверка всегда начинается, когда на сцену выходит тот, кто считает себя хозяином этой норы.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/173599/13968170