Готовый перевод Being Immortal, I Have No Choice But to Pretend to be a Vampire / Будучи бессмертным, остаётся лишь притворяться вампиром: Глава 78. Эта женщина наконец-то научилась плохому

Шутки шутками, но Фан Чэн действительно твердо вознамерился прикарманить эту Ваджру. Вся его боевая мощь сводилась к разрушительному физическому урону, и при столкновении с нематериальными сущностями вроде призраков он становился абсолютно бесполезен. К тому же, если бы несовершеннолетнюю девушку вроде Рин остановила полиция с предметом столь вызывающей формы, это могло бы вызвать массу ненужных вопросов. Как истинный джентльмен, Фан Чэн решил взять этот удар на себя, благородно спасая репутацию напарницы! Да, именно так он и аргументировал это для себя. Ради такой благой цели он был готов стерпеть даже угрозы сокращения пайка.

Они стояли перед угрюмой, одинокой громадой жилого комплекса. Здание насчитывало около двадцати этажей в высоту и было погружено в абсолютную темноту. Казалось, все жильцы либо давно съехали, либо прятались по квартирам, погасив свет. Они беспрепятственно прошли через парадные двери: будка консьержа была пуста, охранник, судя по всему, сбежал при первых же признаках паранормальной активности. Войдя в обшарпанный лифт, Фан Чэн заметил, что кнопки на панели заканчиваются восемнадцатым этажом — девятнадцатого и двадцатого просто не существовало в официальной планировке.

Рин нажала на кнопку «18» и, пока кабина со скрежетом ползла вверх, достала планшет, запуская разведывательный дрон снаружи здания. Картинка с камеры беспилотника подтверждала: все окна и балконные двери на двух верхних этажах были наглухо заколочены массивными деревянными щитами. Проникнуть туда с улицы было невозможно, оставался только путь изнутри.

Глядя на мигающие цифры этажей, Фан Чэн внезапно спросил: — Ты призраков не боишься?

— В них нет ничего страшного, — не отрываясь от экрана, бросила Рин.

— Отлично, — кивнул Фан Чэн. — Тогда ты пойдешь первой, а то мне как-то не по себе.

Кандзаки Рин: «...»

В этот момент двери лифта с лязгом разъехались, и в кабину ворвался ледяной, могильный сквозняк, от которого по спинам обоих пробежал неприятный холодок. Фан Чэн с проворством испуганного зайца шмыгнул за спину девушки. Гнетущая атмосфера живо напомнила ему декорации из классических азиатских хорроров, и он не собирался играть роль пушечного мяса.

Рин оглянулась на него с неподдельным изумлением: — Ты серьёзно боишься? Ты сам по сути живой мертвец, с чего тебе бояться призраков?! — Она была уверена, что он опять паясничает.

— А что, по-твоему, если мы оба мертвяки, то должны обниматься при встрече? — возмутился Фан Чэн. — Если я скажу, что люблю есть рыбу, это же не значит, что я должен с радостью лезть в пасть к акуле!

Устав слушать этот бред, Рин молча ткнула его локтем под ребра и с каменным лицом шагнула в темный коридор. Фан Чэн поспешно пристроился ей в кильватер. На самом деле панического ужаса он не испытывал, просто прекрасно понимал: призраки — твари непредсказуемые, атакуют исподтишка, и подставляться под первый удар было глупо. Пусть лучше Рин принимает на себя агро, а он, в случае чего, всегда успеет вытащить её из беды. А вот если накроет его, не факт, что её силенок хватит его спасти. Безупречная логика!

Лампы на восемнадцатом этаже давно перегорели. Коридор тонул в непроглядном мраке. Улучшенное зрение Фан Чэна позволяло ему различать очертания предметов, но для обнаружения эфирных тел этого было недостаточно. Рин молча бросила ему массивные очки ночного видения. Это была передовая разработка Токийского института исследований природы: помимо стандартного ПНВ, линзы были оснащены фильтрами для визуализации спектра эктоплазмы.

Надев приборы, они гуськом двинулись по коридору в сторону лестничной клетки. Гуляющий сквозняк завывал в щелях, поднимая клубы пыли, а их шаги отдавались гулким эхом в мертвой тишине. Обычно в таких ситуациях девушки цепляются за мужское плечо, дрожа от страха, но Рин шла твердо и уверенно, ее движения были собраны и профессиональны. Её психологическая устойчивость превосходила показатели матерых оперативников, что для несовершеннолетней школьницы было явной аномалией.

Проход на верхние этажи был заблокирован тяжелыми досками, но сейчас в этой преграде зияла проломленная дыра, достаточная, чтобы сквозь нее мог протиснуться взрослый человек. Фан Чэн и Рин обменялись напряженными взглядами. Значит, кто-то опередил их? Согласно данным Отдела Контрмер, с момента блокировки этажей сюда никто не совался. Кому в здравом уме придет в голову лезть в заколоченное, проклятое место? В этом мире не существовало блогеров-экстремалов, охотящихся за паранормальным, потому что здесь такие игры неминуемо заканчивались мучительной смертью.

Чувствуя, как градус опасности резко возрастает, они осторожно пролезли в дыру и поднялись на девятнадцатый этаж. Здесь влияние потустороннего ощущалось физически: температура упала почти до нуля, пол покрывал толстый слой вековой пыли, а все двери квартир были заколочены крест-накрест. Рин коснулась плеча Фан Чэна и указала пальцем на пол. Сквозь линзы очков он отчетливо увидел цепочки свежих, хаотичных следов, оставленных как минимум пятью парами ног. Черт возьми, неужели какая-то группа суицидников решила устроить здесь оргию с призраками? Следы вели прямиком к лестнице на последний, двадцатый этаж.

Но стоило им подняться наверх, как окружающая реальность резко изменилась. Исчезла пыль, пропал могильный холод, под потолком ровно гудели люминесцентные лампы. Стены и пол сияли чистотой, словно здесь только что прошлась бригада уборщиков. На первый взгляд всё выглядело абсолютно нормально, но именно в этой нормальности и крылся величайший ужас. Очевидно, что Привязанный дух настолько пропитал это место своей энергией, что исказил саму реальность, воссоздав облик здания из своего прошлого. Это была масштабная иллюзия. Достаточно было вспомнить кадры с дрона: снаружи все окна были заколочены досками, а сейчас, стоя в коридоре, они отчетливо видели сквозь чистые стекла ночное небо и бледную луну.

В прицелах очков не было ни намека на эктоплазму. Следы, ведущие с лестницы, обрывались, растворяясь на чистом полу. Рин извлекла из кармана две связки деревянных четок, испещренных буддийскими сутрами, и намотала одну на свое левое запястье. Фан Чэн рефлекторно протянул руку, ожидая получить вторую, но Рин, не моргнув глазом, обмотала вторую связку вокруг рукояти своего электрошокера и уверенно шагнула вперед.

Фан Чэн мысленно застонал. Эта женщина определенно научилась плохому! Она оставила его без защиты от магии!

Площадь двадцатого этажа была невелика, квартир было немного. Двери в большинство из них были распахнуты настежь, открывая пустые, чистые комнаты. Они медленно продвигались по коридору, пока не достигли последней квартиры в самом торце. Дверь была плотно закрыта, но из-за нее доносились приглушенные, ритмичные звуки. В былые времена им пришлось бы возиться с отмычками, рискуя выдать свое присутствие, но теперь у них был Фан Чэн — универсальная органическая отмычка. Он достал кинжал, сделал глубокий надрез на указательном пальце и плотно прижал его к замочной скважине. Густая кровь под давлением хлынула внутрь механизма, заполняя все пустоты, после чего он мгновенно активировал Стальную Кровь. Идеальный слепок ключа был готов.

Расширив рану на руке, Фан Чэн позволил крови вытечь наружу, за доли секунды формируя тяжелое, зазубренное копье. Крепко перехватив оружие, он с силой провернул кровавый ключ и распахнул дверь.

В просторной гостиной, залитой ярким светом, разворачивалась жуткая сцена. Три человека, облаченные в черно-белые церемониальные робы, стояли, образуя идеальный равносторонний треугольник. Под их ногами пульсировала сложная магическая печать, нарисованная свежей кровью. В центре этого треугольника возвышалась груда окровавленных, отрубленных конечностей, поверх которых лежал полупрозрачный силуэт длинноволосой девушки — того самого Привязанного духа. Комната выглядела так, словно здесь прошла локальная война: мебель разбита в щепки, обои сорваны — явные следы недавнего ожесточенного боя. А в дальнем углу, связанный по рукам и ногам, с кляпом во рту мычал от ужаса... Сато Хаято!

Всего секунды хватило Фан Чэну, чтобы оценить диспозицию. Культисты из Секты Высшего Блаженства проводили ритуал жертвоприношения. Он сделал стремительный шаг в комнату, его корпус изогнулся, как тугая пружина, рука отведена далеко назад — и с пугающей мощью он метнул копье вперед. Культист, стоявший ближе всего к двери, успел лишь оторвать взгляд от черного тома с сутрами, как тяжелый кристаллизованный снаряд пробил ему грудь насквозь. Кинетическая энергия была настолько чудовищной, что мужчину оторвало от пола, протащило через всю комнату и с влажным хрустом пригвоздило к противоположной стене.

Пока двое оставшихся сектантов на долю секунды оцепенели от шока, Кандзаки Рин, занявшая идеальную огневую позицию в дверном проеме, хладнокровно нажала на спуск. Ослепительная синяя дуга сорвалась с электрошокера и ударила второго культиста; тот забился в диких конвульсиях и рухнул на пол, пуская пену изо рта. В мгновение ока потеряв двух соратников, последний выживший наконец-то пришел в себя. Кувырком уйдя в сторону от второго копья Фан Чэна, пробившего пол в том месте, где он только что стоял, сектант спрятался за опрокинутым диваном и принялся с маниакальной скоростью зачитывать текст из черного тома.

С каждым произнесенным слогом его кожа стремительно иссыхала, теряя влагу, мышцы атрофировались, а тело сжималось. Буквально за несколько секунд он превратился из крепкого мужчины в дряхлого, седого старика, словно невидимая сила выкачала из него десятилетия жизни.

Фан Чэн уже начал формировать третье копье, чтобы добить фанатика, как вдруг воздух в центре комнаты пошел рябью, и из ниоткуда возник гигантский, пугающий силуэт.

...

http://tl.rulate.ru/book/173271/13840314