Готовый перевод Being Immortal, I Have No Choice But to Pretend to be a Vampire / Будучи бессмертным, остаётся лишь притворяться вампиром: Глава 77. Если не дадите работу, я повешусь

Номер, по которому звонил Фан Чэн, принадлежал той самой теневой конторе по переработке монстров, гордо именующей себя «Дом Лисы-бессмертной». Гудки длились недолго. На том конце провода раздался звонкий, мелодичный девичий голосок, искрящийся профессиональным энтузиазмом:

— Хай домо! Вы позвонили в «Дом Лисы-бессмертной»! Желаете предложить нам свежие трофеи, уважаемый клиент?

Фан Чэну этот голос показался смутно знакомым, словно он уже где-то его слышал. Но это не имело особого значения — для него все девушки с красивыми голосами и выдающимся бюстом казались старыми знакомыми. Когда-то он даже пытался развить в себе уникальный навык: узнавать актрис взрослого кино не по лицам, а исключительно по форме их главных достоинств. Впрочем, это лирическое отступление.

— Добрый вечер, — деловым тоном начал Фан Чэн. — Скажите, ваш «Дом Лисы» сейчас проводит набор сотрудников?

— А? — Девушка на том конце провода явно растерялась, ошарашенная таким нетривиальным вопросом по линии скупки трупов. — Эм... приношу свои глубочайшие извинения, но в данный момент мы не испытываем потребности в расширении штата.

— В данный момент? Отлично, значит, вакансии могут появиться в будущем. Давайте я пройду собеседование авансом, согласны?

— К сожалению, это невозможно. Наш штат полностью укомплектован.

— Хорошо, я готов работать за идею. Мне не нужна зарплата, просто дайте мне доступ к рабочему месту и материалам.

— У нас физически нет свободных рабочих мест...

— Рабочие места — они как женское декольте: если хорошенько сжать, то свободное пространство всегда найдется.

— Э-э-э... Уважаемый, у нас очень много работы! Пожалуйста, прекратите телефонный терроризм! — С этими словами девушка повесила трубку.

Фан Чэн возмущенно уставился на погасший экран смартфона и смачно выругался: — Никакой коммерческой жилки! Отказываться от мотивированного сотрудника, готового батрачить бесплатно на своих харчах? Да какие они после этого капиталисты? Тьфу! С таким подходом эта шарашкина контора скоро пустит по миру своих инвесторов!

Наблюдавшая за этим фиаско Кандзаки Рин не выдержала и разразилась громким, издевательским хохотом: — Ты звонишь в нелегальную организацию и с порога предлагаешь работать на них бесплатно? Любой человек, у которого IQ выше табуретки, поймет, что дело тут нечисто. Только полный идиот согласился бы пустить тебя на порог!

Фан Чэн хмуро покосился на нее: — И что теперь прикажешь делать? Я даже адреса их не знаю, а то бы пришел и устроил пикет. Не дадут работу — прямо у их дверей повешусь.

Услышав это, Рин повернулась к нему, чтобы сказать какую-то колкость, но Фан Чэн, не церемонясь, положил ладонь ей на лицо и с силой отвернул ее голову к лобовому стеклу: — Не пялься на меня, следи за дорогой!

Кандзаки Рин: «...»

У нее возникло острое, почти непреодолимое желание открыть дверь и вышвырнуть этого наглеца из машины на полном ходу. Она сделала несколько глубоких вдохов, усмиряя клокочущую внутри ярость, и процедила сквозь зубы: — Если тебе так жизненно необходимо узнать, где находится база этого «Дома Лисы», я могу задействовать свои каналы и навести справки. Но с одним условием.

— Условие? — Глаза Фан Чэна округлились в притворном ужасе. — Неужели ты наконец-то сорвала маску благопристойности и решила посягнуть на мою честь? Ладно, я согласен отдаться тебе. Но учти: максимум пять раз за ночь. Если больше — у меня не останется сил играть в эроге.

— Какие ещё пять раз за ночь?! — опешила Рин.

— Ну как же, секс, животная страсть! — невозмутимо пояснил Фан Чэн. — Я же вижу, как ты постоянно пялишься на мое накачанное тело. Ещё немного, и ты просто лопнешь от сексуального напряжения.

«...»

На бледном лбу Кандзаки Рин вздулась пульсирующая вена. Но многолетний опыт общения с этим бабуином научил ее одному важному правилу: вступать с ним в физическую конфронтацию — себе дороже. Мало того, что он превосходил ее в силе, так он еще и не делал никаких скидок на пол противника, в драке с садистским удовольствием целясь исключительно в грудь и ягодицы. Однако она прекрасно знала самое уязвимое место этого наглеца и то, как нанести ему максимальный урон.

— Продолжай паясничать, — ледяным тоном произнесла она, заводя двигатель. — И с этого дня ты можешь забыть про бесплатные ужины и ночные перекусы за мой счет. До конца недели.

Каждую ночь, выматывая себя на полигоне Отдела Контрмер, Фан Чэн нагло обирал ее, заставляя оплачивать плотные ужины до тренировки и не менее плотные трапезы после. С ростом его физических показателей аппетит парня превратился в черную дыру: он в одиночку поглощал порции, рассчитанные на десятерых здоровых мужиков, причем даже тогда, когда не нуждался в калориях для регенерации травм. Без стабильного источника дохода прокормить такую прорву было бы физически невозможно, поэтому наличие рядом щедрой спонсорши было для него вопросом выживания.

Фан Чэн уставился на ее холодный профиль с неподдельным благоговением: — Ты... ты дьявол во плоти.

— Я не дьявол, — уголки губ Рин дрогнули в торжествующей усмешке. — Но если ты и впредь не будешь проявлять ко мне должного уважения, какой смысл мне тебя содержать?

Фан Чэн серьезно нахмурился, осознав всю тяжесть своего положения: — И в чем должно выражаться это уважение?

— Для начала — хотя бы в том, как ты ко мне обращаешься.

— Понял, мама!

Машину резко вильнуло. Рин чудом избежала столкновения с бетонным отбойником, ударив по тормозам с такой силой, что шины взвизгнули, оставив на асфальте черные полосы.

— Я же говорил — следи за дорогой! — назидательно поднял палец Фан Чэн.

— Заткнись! Как ты меня сейчас назвал?! — прошипела девушка, сжимая руль побелевшими пальцами.

— Мамуля. Ты же сама сказала, что тебе нужно уважение на словах.

— Я НЕ ЭТО ИМЕЛА В ВИДУ!!!

— А, статус маловат? Хочешь сразу перескочить через ступеньку? Тянет на старину, да? Ну, могу называть тебя бабулей, но за это придётся накинуть сверху на карманные расходы.

«...»

Кандзаки Рин с громким хлопком прижала ладонь ко лбу. Ее прекрасное лицо исказила гримаса неподдельного страдания. Как она могла быть такой глупой? Заводить философские дискуссии об уважении с этим клиническим психопатом было грандиозной ошибкой.

— Бабуля Рин, что с тобой? Снова мигрень разыгралась на старости лет? Давай внучок тебе виски помассирует? — Фан Чэн так вошёл в роль заботливого родственника, что его было не остановить.

Рин вскинула руку, призывая его к молчанию, и сделала медленный, судорожный вдох: — Я всё выясню про этот «Дом Лисы». Забудь про мои условия. Просто заткнись и не произноси ни звука до конца поездки. Иначе я клянусь, я направлю машину прямо в реку, и мы умрем вместе.

Заметив, что рассудок девушки балансирует на тончайшей грани, Фан Чэн благоразумно замолчал. Ломать такой ценный актив было бы нерационально.

Машина снова тронулась с места и вскоре въехала на территорию 4-го района. Этот сектор Токио славился хронической нехваткой полицейских патрулей, отвратительной криминогенной обстановкой и, как следствие, высокой концентрацией монстров, что делало его идеальными охотничьими угодьями. Пока они ехали, Фан Чэн внимательно изучал досье сегодняшней цели на планшете.

На этот раз им предстояло столкнуться не с физическим монстром, а с Привязанным духом. Это были существа второй категории — классическая нежить. Когда человек или животное умирали с сильным чувством обиды, невыполненного долга или лютой ненависти, их души оказывались намертво привязаны к месту своей гибели, не в силах покинуть этот мир. Например, духи, тосковавшие по семье, вечно бродили по своему бывшему дому; призраки самоубийц раз за разом переживали момент своей смерти, а души внезапно убитых бесцельно слонялись вокруг места трагедии. Поскольку их сознание было затуманено ненавистью и скорбью, большинство из них даже не осознавали собственной смерти, продолжая имитировать свою прижизненную рутину.

Целью, которую выбрала Рин, был Привязанный дух, десятилетиями обитавший на самом верхнем этаже старого жилого комплекса. Поначалу он не представлял особой угрозы — достаточно было просто не подниматься на крышу. Предприимчивый домовладелец наглухо заколотил проходы на верхние уровни и преспокойно сдавал квартиры на нижних этажах. Однако в последнее время дух стал агрессивно расширять ареал своего обитания, спустившись ниже. Несколько семей подверглись ночным полтергейстам, и хотя до смертельных исходов пока не дошло, жильцы в панике начали съезжать. Хозяин здания завалил жалобами Отдел Контрмер, но из-за нехватки кадров в 4-м районе его прошение положили в долгий ящик. Кандзаки Рин решила перехватить этот заказ: при наличии специализированного снаряжения изгнание духа было тривиальной задачей.

Припарковавшись у мрачного, обшарпанного здания, Рин извлекла из багажника тяжелый металлический жезл, сплошь покрытый буддийскими сутрами, и всучила его Фан Чэну: — Это Ваджра, ритуальный артефакт, освященный высшими монахами храма Сэнсо-дзи. Против тварей второй категории работает безотказно.

Очевидно, что против бестелесных сущностей грубая физическая сила была бесполезна; здесь требовалась магия, и буддийские мастера были непревзойденными специалистами в этой области. Вот только форма Ваджры была... весьма специфической: прямой, толстый стержень с двумя округлыми набалдашниками у основания. Казалось, монахи храма Сэнсо-дзи, годами запертые в сугубо мужском коллективе, слишком глубоко погрузились в изучение анатомии человеческого тела.

Фан Чэн принял увесистый артефакт. В тусклом свете уличного фонаря металл отливал тусклым золотом. Он задумчиво потер гладкий стержень ладонью и удивленно присвистнул: — Это что, чистое золото?

— Разумеется, — сухо ответила Рин, но тут же поймала его взгляд и свирепо добавила: — Нет. Нельзя. Даже не думай об этом.

— О чем ты? Я же ещё ничего не сказал! — картинно возмутился Фан Чэн, разведя руками.

— Мне не нужно слушать твои бредни, чтобы знать, что творится в твоей меркантильной голове, — Рин скрестила руки на груди. — Ты уже прикидываешь, сколько за неё дадут в ломбарде, так?

Нужно признать, что за время совместных операций между ними сформировалось некое извращенное взаимопонимание.

— Как ты можешь бросаться такими беспочвенными обвинениями?! — Фан Чэн изобразил праведный гнев. — Продать столь ценную, намоленную вещь? Обесценить многолетний труд святых старцев?! Да как можно осквернять священный буддийский артефакт грязными бумажками?!

— Тогда зачем он тебе? — подозрительно прищурилась девушка.

— Буду дома унитаз прочищать. Форма — идеальная.

...

http://tl.rulate.ru/book/173271/13840313