Готовый перевод One Piece: Yamato is Pregnant, I Became Kaido's Son-in-law / Ван-Пис: Бессмертный вице-капитан Пиратов Зверей и его безумная семейка: Глава 14. Освоить «Громовой Багрянец» за три дня

Глава 14. Освоить «Громовой Багрянец» за три дня

— Конечно, это правда. Ты что, думаешь, я стану тебе врать? — Кайдо недовольно нахмурился, задетый сомнением в голосе парня. — Я видел, как ты вчера надрывался. Сейчас ты даже стоять не можешь. Я, в конце концов, не какой-то там монстр, чтобы заставлять калеку тренироваться.

«Ага, конечно, не монстр. Ты буквально из расы Они!» — подумал Мо Лун, но вслух, разумеется, не произнес ни слова.

— И вот еще что, малец, — Кайдо добавил с напускным безразличием, — не надейся особо. Я даю тебе отдых только из-за ран, а не потому, что ты мне понравился или я тебя признал. Понял?

Мо Лун лишь молча кивнул. Если бы Кайдо промолчал, можно было бы поверить в его внезапную доброту. Но эта нелепая попытка оправдаться выдавала его с головой. «Признал… Он действительно меня признал! Но за что? За то, что я вчера махал палкой до кровавых соплей? Неужели планка так низко упала?»

Мо Лун не понимал главного. Он был не просто случайным встречным. Он был отцом ребенка, которого носила (по мнению Кайдо) Ямато. Несмотря на все их конфликты, Ямато оставалась его дочерью. И если она выбрала себе мужчину и даже забеременела от него, Кайдо оставалось только смириться.

Не убивать же его, в самом деле? Тогда Ямато возненавидит отца окончательно. Кайдо представил на миг свое будущее: он, старый и дряхлый, лежит на смертном одре, врачи пытаются его спасти, и тут врывается Ямато с криком: «Хватит лечить, закапывайте уже!». От этой картины у великана по коже пробежали мурашки.

— Кстати, парень, ты же вроде в туалет хотел? — прервал его размышления Кайдо. — Ты так эпично грохнулся, что, полагаю, до дела так и не дошло?

— Э-э… ну да, — Мо Луну пришлось подтвердить свою ложь. — Всё еще хочу.

— Слушай, раз уж ты сам не в состоянии… давай я тебе помогу? Как мужик мужику.

У Мо Луна перед глазами всё поплыло.

«Что?! Поможет? Это как?! Будет придерживать?!»

От одной мысли об этом парня бросило в холодный пот.

— Нет-нет-нет! Кайдо, спасибо, я сам! Я справлюсь! Даже если придется ползти — я доползу!

Не дожидаясь ответа, Мо Лун по-пластунски рванул в сторону леса. Его хижина с удобствами была в километре отсюда, но он намеренно полз в противоположную сторону. Лес выходил прямо к побережью. Белый песок, шум прибоя и бескрайнее море — до него было рукой подать.

«Если я доберусь до воды, смогу превратиться в рыбу и уплыть…» — мелькнула мысль, но тут же угасла.

В море не было Кайдо, зато там кишели морские короли и хищные рыбы. Раненый, беспомощный человек в облике мелкой рыбешки станет легкой добычей. «Оказаться съеденным и превратиться в кучку экскрементов на следующий день? Ну уж нет. Смерть от канабо Кайдо и то выглядит благороднее — хотя бы тело останется целым».

Мо Лун впал в отчаяние. Остаться — смерть. Бежать — тоже смерть. Мир словно сузился до этого проклятого острова.

Наконец он дополз до густых зарослей. Ухватившись за ствол массивного дерева, он предпринял героическую попытку встать. Ноги дрожали мелкой дрожью, мышцы отказывались держать вес. Он не чувствовал своих конечностей, они словно превратились в вату.

«Проклятье! Побочные эффекты от вчерашнего слишком сильны…»

Он вспомнил свою прошлую жизнь на Земле. Как-то раз он решил заняться спортом и пару раз пробежался по лестнице в подъезде. На следующее утро он стонал от боли при каждом шаге. А вчерашний марафон с бревном на Онигашиме был в сотни раз тяжелее той жалкой разминки.

— Малец, ты уверен, что помощь не нужна? — донесся издалека голос Кайдо. — Ты же шатаешься, как травинка на ветру. Мы оба мужчины, чего стесняться? Если надо — только скажи, я не брезгливый!

«Тебе-то плевать, а мне потом с этим жить!» — взвыл про себя Мо Лун. Он обернулся и натянул на лицо самую бодрую улыбку, на которую был способен.

— Всё в порядке, Кайдо! Если я, будущий лидер Пиратов Зверей, не смогу даже самостоятельно сходить по нужде, то как я смогу покорить Новый Мир?!

Кайдо лишь покачал головой, глядя на его трясущиеся ноги.

— Какая самоуверенность… Он действительно верит, что за три дня освоит технику и возглавит мой флот. Что ж, раз он так рвется к величию, мешать не буду.

Мо Лун и не подозревал, насколько наивным его считал Кайдо. Мечтать ведь не вредно? Это как увидеть красавицу на улице: ты понимаешь, что шансов ноль, но в голове уже успеваешь придумать имена вашим общим детям. Мысли — это одно, а реальность — совсем другое. Но позвольте человеку хотя бы верить в свои сказки.

http://tl.rulate.ru/book/173032/15000967