Готовый перевод One Piece: Yamato is Pregnant, I Became Kaido's Son-in-law / Ван-Пис: Бессмертный вице-капитан Пиратов Зверей и его безумная семейка: Глава 12. Одними словами сыт не будешь

Глава 12. Одними словами сыт не будешь

Прошло несколько минут, прежде чем Кайдо вышел из лесной чащи. В руке он небрежно крутил увесистую деревянную палку. Это была именно палка — обтесанный ствол молодого дерева, без единого шипа, лишь отдаленно напоминающий по форме его знаменитое оружие.

Мо Лун уже открыл было рот, чтобы возмутиться отсутствием шипов, но Кайдо опередил его. Он одобрительно кивнул, окинув юношу взглядом:

— А ты молодец, пацан. Не поддался искушению и не попытался сбежать, пока я был занят делом.

— Кайдо, ну сколько можно об одном и том же? — Мо Лун, хоть и помышлял о побеге каждую секунду, сейчас изобразил на лице крайнюю степень праведного возмущения. — Я же тебе ясно сказал: впереди у меня свадьба с Ямато, наследство в виде твоей банды и место на вершине мира. С какой стати мне менять такое блестящее будущее на бродяжничество? Это всё равно что домашнему коту, которого холят и лелеют, внезапно решить стать помоечным облезлым бродягой. Ты что, считаешь меня дураком?

— Дураком — нет, — Кайдо покачал головой. — А вот скользким типом — определенно. Слушай сюда, малец: что бы ты сейчас ни плел, я тебе не поверю. Единственный способ заставить меня сменить гнев на милость — это доказать свой талант делом, а не чесать языком.

Кайдо подошел ближе и вонзил деревянную палку в землю перед Мо Луном.

— Сильный человек доказывает свою правоту кулаками, а не красивыми речами. Ты понимаешь, о чем я? Ты можешь бесконечно распинаться о своей гениальности, но пока это лишь пустой звон. Вместо того чтобы тратить воздух на болтовню, лучше приложи все силы к тренировке. Отработай «Громовой Багрянец» так, чтобы через три дня у меня челюсть отвисла. Заставь меня устыдиться собственной подозрительности!

Закончив свою тираду, Кайдо направился к большому валуну неподалеку. Усевшись на землю и прислонившись спиной к холодному камню, он откупорил свою флягу. На острове воцарился запах крепкого алкоголя. Великан явно вознамерился наблюдать за процессом, наслаждаясь выпивкой.

Мо Лун лишь молча вздохнул. Делать было нечего. Он подошел к палке, обхватил её пальцами и потянул на себя. «Тяжелая, зараза…» — пронеслось в голове. На вид в ней было килограммов пять-семь, не меньше. Для обычного человека, не привыкшего к физическому труду, махать такой дурой даже несколько минут — задача не из легких. Руки забьются мгновенно.

Но выбора не было. Он не мог просто стоять и смотреть на палку, как баран на новые ворота.

— Фух… — Мо Лун выдохнул, встал перед отвесной скалой, которую Кайдо недавно превратил в руины, и крепко сжал дерево в руках.

Он постарался в точности воспроизвести движения великана. Левая нога резко уходит вперед, упор… Кайдо при этом движении раскалывал землю, а Мо Лун лишь почувствовал, как неприятная судорога отозвалась в колене, а пятку пронзила тупая боль от удара о твердый грунт. Но он не остановился.

— Громовой Багрянец!! — заорал он во всю глотку, вкладывая в этот крик весь свой страх и отчаяние.

Деревянная палка со свистом рассекла воздух и врезалась в каменную стену. Мо Лун втайне надеялся на чудо, на внезапное пробуждение скрытых сил… Но чудеса потому и называются чудесами, что случаются крайне редко.

Пам!

Удар пришелся по камню со всей дури, на которую был способен юноша. И тут же сработал третий закон Ньютона. Сила противодействия, не встретив достойного сопротивления в виде разрушенной скалы, целиком вернулась обратно. Вибрация прошла сквозь дерево, ударила в ладони, отозвалась острой болью в запястьях и, словно электрический разряд, прошила всё тело до самых костей.

Скала осталась невозмутимой — на ней не появилось даже крошечной царапины. А вот Мо Луна затрясло, как в лихорадке. Ладони горели, руки онемели, а в голове загудело.

Издалека донесся пренебрежительный смешок Кайдо.

— Надо же, какой прыткий. С первого же раза вложил всю силу. Либо он и впрямь идиот, либо самоуверенности ему не занимать.

Кайдо приложился к фляге и перестал обращать на парня внимание.

А Мо Лун продолжал. Час за часом над безлюдным островом разносился его крик и глухие удары дерева о камень.

— Громовой Багрянец!

Пам!

— Громовой Багрянец!

Пам!

С каждым разом голос становился всё более хриплым, а движения — менее точными. Но он не сдавался. На ровной поверхности скалы постепенно начали появляться первые сколы. Вода камень точит, а дерево, направляемое упрямством, способно на большее.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в кроваво-красные тона. Пот заливал Мо Луну глаза, пропитал одежду насквозь и стекал на землю, образуя под ногами скользкую лужу. Он уже не чувствовал своих рук. Тело двигалось на одних инстинктах, на чистом упрямстве.

— Громовой Багрянец…

Хрусть!

Очередной замах закончился тем, что палка разлетелась на две части. Это была уже четвертая «канабо», которую он пустил в расход за этот день. Обычные деревья не были рассчитаны на такие издевательства над здравым смыслом.

Звук лопнувшей древесины стал последней каплей. Мо Лун, чьи силы были исчерпаны до самого дна, просто рухнул лицом в траву. Его сознание угасло прежде, чем он коснулся земли. «Больше… не могу…» — была его последняя мысль.

Спустя мгновение к нему подошел Кайдо. Глядя на распростертое тело юноши и обломки палок вокруг, он почувствовал нечто, отдаленно похожее на уважение.

— Обычный человек, а тренируется так, будто от этого зависит судьба мира… Парень, я вижу твое рвение.

Пусть за этот день Мо Лун не приблизился к истинному пониманию «Громового Багрянца» ни на йоту, просто бессмысленно колотя палкой по камню, его упорство впечатлило даже видавшего виды пирата. Кайдо и не подозревал, что вся эта сцена была тщательно продуманным спектаклем.

Мо Лун знал: чуда не будет. Но он также знал психологию таких монстров, как Кайдо. Никто не поверит, что «гений» будет сидеть сложа руки. Своим фанатичным трудом Мо Лун создавал идеальную маскировку. Он должен был убедить Кайдо в своей искренности, чтобы тот расслабился. Ради жизни, ради свободы Мо Лун был готов на всё. А настоящему мужчине иногда нужно уметь быть беспощадным к самому себе.

http://tl.rulate.ru/book/173032/15000949