Готовый перевод One Piece: Yamato is Pregnant, I Became Kaido's Son-in-law / Ван-Пис: Бессмертный вице-капитан Пиратов Зверей и его безумная семейка: Глава 4. Старшая не оправдала надежд — воспитаем замену

Глава 4. Старшая не оправдала надежд — воспитаем замену

— Я... я просто не умею рисовать, что я могу с этим поделать? — Ямато стояла на своём, напоминая упрямца, которому уже не страшны никакие угрозы.

Разумеется, она не была бездарным художником. Каждое нелепое пятно на бумаге, каждый кривой штрих были актом защиты, единственным способом уберечь Мо Луна. Если Кайдо узнает лишь имя, найти человека в бескрайних водах Нового Мира будет сродни поиску иголки в стоге сена — задача почти невыполнимая. Но если у него в руках окажется точный портрет... последствия будут катастрофичны.

А слова Кайдо о том, что он сделает Мо Луна своим преемником, если тот заслужит его признание?

«Неужели он думает, что я в это поверю?» — горько усмехнулась она про себя.

Ямато была единственной дочерью Кайдо, и она на собственной шкуре знала, что такое его «любовь». Почти всё детство она провела в сырых застенках тюрьмы. Теперь она выросла, кандалы сменились относительной свободой передвижения по Онигашиме, но на её запястьях по-прежнему красовались взрывные браслеты. Один неверный шаг за пределы острова — и её жизнь оборвётся в ослепительной вспышке.

Иногда, долгими ночами, Ямато терзали сомнения: настоящая ли это взрывчатка? В конце концов, она — плоть от плоти Кайдо. Неужели в мире найдётся отец, способный хладнокровно взорвать собственную дочь? Неужели он не боится, что она решит проверить его слова на прочность и шагнёт в океан?

Но сомнения оставались лишь сомнениями. Вот уже десять лет невидимая цепь страха и долга удерживала её на этом проклятом клочке суши. Мужчина, который угрожает смертью родному ребёнку, никогда не станет благодетелем для того, кто «осквернил» его наследие.

«Воспитает он его... как же! — Ямато едва сдержала презрительное фырканье. — В лучшем случае он просто размозжит ему голову своей палицей. Преемник? Скорее уж покойник».

Поэтому она не могла позволить себе нарисовать Мо Луна узнаваемым. То, что она вообще выдала Кайдо этот абстрактный набросок, уже можно было считать величайшим одолжением.

— Ямато, прекрати эту комедию, — голос Кайдо прозвучал низко и угрожающе, словно рокот приближающейся бури. — Думаешь, я не знаю, на что ты способна? Даже если бы у тебя вместо рук были копыта, ты не смогла бы нарисовать настолько убого. Ты издеваешься надо мной.

Кайдо тяжело вздохнул, и в его глазах вспыхнуло опасное пламя.

— А ну, живо бери кисть и рисуй нормально. Не заставляй меня снова напоминать о ребёнке, которого ты носишь.

— Ты и так это делаешь, — Ямато смерила отца яростным взглядом, в котором читалась нескрываемая ненависть.

Кайдо на мгновение замолчал, обдумывая её слова.

— Пусть так, — наконец произнёс он, и в его тоне прорезалась сталь. — Называй это как хочешь, но сегодня ты отдашь мне нормальный портрет. Это не обсуждается. Я повторяю ещё раз: если этот человек достоин, я не трону его пальцем. Более того, я привезу его сюда и сделаю своим наследником.

Он сделал шаг ближе, его тень накрыла Ямато, словно грозовая туча.

— Ты ведь не хочешь, чтобы твой ребёнок рос без отца? Нарисуй его. Если он сумел покорить тебя и заставить пойти на такое, значит, в нём что-то есть. Неужели ты так плохо о нём думаешь, что боишься, будто он не пройдёт мою проверку?

Слова отца ударили по больному. Ямато непроизвольно коснулась своего живота, под кожей которого уже теплилась новая, крохотная жизнь. Она действительно не хотела для своего дитя такой же участи, какая выпала ей самой. Одиночество, страх и вечная борьба с родителем — не то наследство, которое она мечтала оставить.

Но страх за Мо Луна был сильнее. А что, если Кайдо лжёт? Что, если, получив портрет, он отправит своих ищеек лишь для того, чтобы принести ей голову любимого на блюде?

«Но что, если он говорит правду?» — эта мысль, словно коварный змей, прокралась в её сердце. Если Кайдо сдержит слово, они смогут быть вместе. Семья. Настоящая семья, о которой она читала только в дневниках Одена.

Ямато колебалась. Чаши весов в её душе раскачивались, грозя обрушить всё её будущее. Наконец, она медленно кивнула.

— Хорошо, — её голос дрожал от сдерживаемого напряжения. — Я нарисую его. Но поклянись, Кайдо. Поклянись, что если он тебе понравится, ты сделаешь его преемником, а не убьёшь. Если ты обманешь меня... клянусь, я найду способ прикончить тебя, чего бы мне это ни стоило.

От неё исходила такая густая, осязаемая жажда крови, что даже Кайдо на секунду прищурился. Это не была обычная детская истерика или вспышка гнева. Это было обещание убийцы. Только тот, кто действительно готов нанести удар, может излучать подобную ауру.

— Можешь не сомневаться, — Кайдо ударил себя кулаком в грудь, и звук был подобен удару молота о наковальню. — Если этот парень не окажется никчёмным мусором, он станет следующим верховным главнокомандующим Пиратов Зверей.

В этот момент Кайдо не лгал. Ямато уже не была ребёнком, ей пора было остепениться. Если её избранник окажется крепким орешком, он, как отец, готов был принять этот союз. В конце концов, внук уже был на подходе, и с этим фактом приходилось считаться. Единственное, на что он надеялся — что этот загадочный мужчина не заставит его разочароваться.

Кайдо уже и забыл о своей первой яростной мысли — стереть в порошок того наглеца, что посмел притронуться к его дочери.

Ямато снова взялась за кисть. На этот раз движения её руки были уверенными и точными. Вскоре на бумаге проступили черты лица Мо Луна. Кайдо внимательно изучил портрет. На этот раз он не стал рвать бумагу. Если этот человек существует в Новом Мире, его ищейки вывернут море наизнанку, но найдут его.

— Я ухожу, — бросил Кайдо, уже направляясь к выходу. У самого порога он помедлил и, не оборачиваясь, добавил:

— И... завязывай с тренировками на время. Это вредно для плода.

Ямато лишь презрительно фыркнула ему в спину.

— Хватит строить из себя заботливого папашу! Твоя доброта воняет мертвечиной!

Она резко развернулась и вышла из комнаты в другую сторону. Раньше Ямато тренировалась до изнеможения, мечтая сокрушить отца и сбежать в океан навстречу приключениям. Десять лет она оттачивала мастерство, но Кайдо всё равно оставался для неё недосягаемой вершиной. Теперь же всё изменилось. Ради безопасности ребёнка она оставила изнурительные упражнения.

Именно это затишье и выдало её. Когда человек, тренировавшийся каждый божий день годами, внезапно затихает — это повод для подозрений. Кайдо приказал провести расследование, и правда всплыла наружу.

Когда он впервые узнал о беременности дочери, он едва не разнёс Онигашиму в щепки от ярости. Но теперь... теперь у него был план. Если этот Мо Лун окажется слабаком, Кайдо убьёт его, а ребёнка заберёт себе.

«Старшая не оправдала надежд, — подумал Кайдо, глядя на уходящую дочь. — Значит, воспитаем замену с нуля. Начнём с чистого листа».

http://tl.rulate.ru/book/173032/15000885