Готовый перевод One Piece: Yamato is Pregnant, I Became Kaido's Son-in-law / Ван-Пис: Бессмертный вице-капитан Пиратов Зверей и его безумная семейка: Глава 2. Плен как проявление отцовской любви

Глава 2. Плен как проявление отцовской любви

— Ха-ха, значит, ты мой отец? — Ямато смерила Кайдо ледяным, полным едкого сарказма взглядом. — Неужели ты наконец-то об этом вспомнил?

Она сделала шаг вперед, и цепи на её запястьях негромко лязгнули, напоминая о годах заточения.

— Ты запер меня на Онигашиме с самых малых лет, лишил свободы и воли… О да, ты просто образцовый папаша! — Её голос дрожал от сдерживаемой обиды, накопленной за долгие годы.

Кайдо даже бровью не повел. Его лицо оставалось бесстрастным, словно высеченным из камня, а мощная грудь мерно вздымалась.

— Разумеется, — пророкотал он, и в его низком голосе не прозвучало ни тени стыда. — Я лучший отец, которого ты могла бы пожелать. Море — опасное место, полное чудовищ и подлецов. Тебе было всего ничего, а ты уже рвалась в авантюры, мечтая о приключениях?

Он пригубил саке из огромной пиалы и продолжил, опаляя её тяжелым взглядом:

— Если бы не я, если бы я не остановил тебя тогда, от твоих костей уже давно не осталось бы и следа. Тебя бы сожрали заживо те подонки, что рыщут по океану в поисках легкой добычи.

— И я, по-твоему, должна еще и благодарить тебя за эти кандалы? — Ямато горько усмехнулась, качая головой от абсурдности его слов.

— Благодарности излишни, — Кайдо продемонстрировал поистине запредельную наглость, отставив пиалу в сторону. — Я лишь исполнял свой долг. Кто еще позаботится о моей дочери, если не я сам? Свою плоть и кровь я обязан оберегать, чего бы мне это ни стоило.

— Ты… бесстыжий подлец! — выдохнула Ямато.

Она была буквально ошарашена его цинизмом. Как можно с таким невозмутимым видом нести подобную чушь? Заточить собственного ребенка в четырех стенах на десять с лишним лет и называть это «заботой»? Кожа этого человека была явно толще крепостных стен столицы Вано.

— Хватит. Мне надоело слушать твой бред, — бросила она и резко развернулась, намереваясь уйти.

— А ну стоять! — Громоподобный окрик Кайдо заставил стены зала содрогнуться. — Ты мне еще не ответила, от какого ублюдка понес тот выродок, что растет у тебя в утробе!

Ямато даже не замедлила шаг, игнорируя его ярость. Она продолжала идти к выходу, демонстрируя полное пренебрежение к его приказам. Кайдо, издав глухое рычание, рывком поднялся со своего места. В мгновение ока он оказался перед ней, преграждая путь подобно непреодолимой живой скале.

Глядя на эту стену из мышц и шрамов, полностью перекрывшую выход, Ямато почувствовала, как внутри закипает гнев. Если бы только она могла победить его в бою… Она бы прямо сейчас показала Кайдо, насколько страшен гнев обманутой и загнанной в угол женщины.

— Кайдо, что тебе еще от меня нужно? — прошипела она, сжимая кулаки.

— Я хочу знать только одно: кто отец ребенка? — Кайдо впился взглядом в её глаза, чеканя каждое слово.

— И что изменится, если я скажу? — Ямато бесстрашно встретила его взор.

— Я убью этого ничтожества, — рявкнул Кайдо, и воздух вокруг него, казалось, задрожал от жажды крови.

— Вот как? И ты всерьез полагаешь, что после таких слов я тебе хоть что-то открою? — Ямато холодно усмехнулась. Её отец был на удивление наивен в своем безумии.

— О, я уверен, что ты заговоришь.

В его огромной ручище, словно сотканное из теней, возникло тяжелое черное канабо. Кайдо медленно поднял оружие и наставил шипованный конец прямо на живот дочери.

— Что ты творишь?! — Ямато в ужасе отпрянула на несколько шагов, инстинктивно закрывая живот руками.

— А разве не ясно? — Кайдо оскалился в жестокой ухмылке. — Я использую это отродье, чтобы развязать тебе язык. Говори имя, Ямато, или я прикончу плод прямо сейчас. Одной проблемой станет меньше.

— Ты безумен, Кайдо! — В глазах Ямато вспыхнуло яростное пламя ненависти. — Ребенок ни в чем не виноват! Он — твоя кровь! Неужели в тебе не осталось ничего человеческого?

Она знала, что он жесток, но угрожать еще не рожденному существу… Был ли он вообще живым существом или просто демоном в человеческом обличье? Хотя нет, Кайдо — из расы они, но даже для них это было за гранью.

— Дитя невинно, согласен, — Кайдо не сводил с неё глаз. — Так почему бы тебе просто не облегчить его участь? Назови имя того смельчака, и я обещаю, что больше не трону твой живот.

— Кайдо, этот ребенок — твой внук! Говорят, даже свирепый тигр не пожирает своих тигрят. Неужели ты действительно поднимешь руку на собственного потомка?

Ямато отчаянно пыталась воззвать к остаткам его разума. Она не хотела выдавать отца ребенка. Несмотря на то, что это была лишь случайная встреча, мимолетное мгновение страсти, она не желала тому человеку смерти. Тем более такой страшной смерти от рук «Кайдо Ста Зверей».

— Дело не в жалости, а в моем праве, — прогрохотал Кайдо. — Мой авторитет непоколебим. Если я спущу это на тормозах, где будет величие Пиратов Зверей? Я дал тебе шанс, Ямато. Выбирай: жизнь ребенка или жизнь того подонка. Если он действительно что-то для тебя значит, пусть придет сюда. Пусть докажет, что достоин моего признания! Пусть вымолит мое благословение! А не прячется в тени, заставляя тебя одну расплачиваться за содеянное!

Ямато долго молчала, опустив голову. В зале воцарилась гнетущая тишина, прерываемая лишь треском факелов. Наконец, она тихо произнесла:

— Хорошо. Я скажу тебе. Это Кинг. Да, ты не ослышался. Это Кинг, Бедствие Пламени, один из твоих верных псов.

Кайдо на мгновение замер, а затем разразился громовым хохотом, от которого с потолка посыпалась пыль.

— Ха-ха-ха! Ямато, ты до сих пор пытаешься водить меня за нос? Ты думаешь, я поверю в эту чушь? Кинг никогда бы не посмел сделать подобное за моей спиной.

Кинг был его самым преданным подчиненным. Если бы он действительно возжелал Ямато, он бы пришел и прямо заявил об этом, попросив руки дочери своего господина, а не обрюхатил бы её втайне.

— Это был Кинг! — Ямато стояла на своем, стараясь придать голосу уверенности. — Я всё сказала. Теперь прочь с дороги!

На самом деле, Кинг здесь был совершенно ни при чем. Но Ямато нужно было подставить кого-то достаточно значимого, чтобы Кайдо хотя бы на мгновение засомневался. Кинг занимал самое высокое положение среди Пиратов Зверей после самого Кайдо, и эта ложь казалась ей наиболее убедительной.

— Ямато… ты сама напросилась, — прорычал Кайдо.

Его канабо начало окутываться зловещими фиолетовыми разрядами молний. Воздух вокруг стал плотным и вязким, воля верховного правителя начала давить на плечи девушки, заставляя её задыхаться.

— Я даю тебе последний шанс. Говори правду. Иначе мой следующий удар будет называться «Громовой Багрянец», и ты больше никогда не увидишь своего ребенка.

Взгляд Кайдо стал абсолютно ледяным. Ямато поняла: шутки кончились. Если она не скажет правду сейчас, он перейдет от угроз к делу.

http://tl.rulate.ru/book/173032/15000866