Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 42. Команда Линфэн

— Из-за семейных обстоятельств Нина никогда не соприкасалась с миром «Тотальной войны». В то время она была словно кукла без души, — продолжала Цэнь Сюэ. — Но я сама не знаю почему, глядя на неё, вдруг захотела дать ей шанс. Может, просто искала способ развлечься, надеясь увидеть хоть какую-то искру в её мертвых глазах. Но Нина с первого же раза проявила невероятный талант. И я не могла это так оставить.

Раз она не могла быть зарегистрирована как профессиональный игрок в Италии из-за своего прошлого, Цэнь Сюэ решила забрать её. Она преодолела сопротивление многих людей, задействовала свои связи в Европе и в итоге привезла ребенка, от которого отвернулась родина, в Китай под видом удочерения.

— Я не успела представить её тебе, потому что у тебя… случилась та беда. С тех пор всё было отложено в долгий ящик.

Лишь теперь, когда Линь Шэн решил вернуться в «Тотальную войну», Цэнь Сюэ передала ему этот необработанный алмаз.

После звонка Линь Шэн всю ночь прокручивал в голове её последние слова: «Линь Шэн, для Чу Ин и Хо Ци ты — гений, ты — монстр. Ты — тот потолок, которого они пытаются достичь изо всех сил. А для тебя, по крайней мере в прошлом, потолком была я. Но мы должны помнить одно: чтобы войти на это поле боя, чтобы встретиться с самим собой, нужно не пытаться коснуться вершины. Нужно своими руками сорвать эту чертову крышу. Потому что за ней открывается куда более широкий мир. Тебя когда-то сбросили с вершины в глубокую долину. Теперь ты совершаешь второе восхождение. Мне жаль, что в этот раз я не смогу стать той целью, на которую ты будешь смотреть с восхищением. Но я искренне надеюсь, что на этом поле боя, которое ты когда-то так любил, ты сможешь вновь обрести радость, которая по праву принадлежит тебе».

В полдень автобус медленно въехал в центр города Иши. Этот роскошный транспорт, разумеется, был предоставлен семьей Чу. Помимо команды «Светлячок», в автобусе находилась статная женщина с деловой хваткой — секретарь матери Чу Ин. Формально она приехала присматривать за «барышней», а заодно и за её друзьями, но на деле была «нянькой», присланной семьей, чтобы оценить, с кем связалась их дочь.

Линь Шэн понимал: семья Чу до сих пор относилась к увлечению дочери «Тотальной войной» как к детской игре. Они, вероятно, полагали, что, набив шишек, она сама вернется домой наследовать бизнес. Они не верили, что она сможет пробить себе путь на этом тернистом поприще. Линь Шэн не стал ничего объяснять, вежливо поздоровался с секретарем и переключил внимание на предстоящий матч.

Автобус остановился у тренировочного центра любительской команды «Линфэн». База не была такой грандиозной, как у профессионалов, но расположение было куда лучше, чем у их заброшенного склада: вокруг кипела деловая жизнь, а оборудование было современным и полным.

Линь Шэн изучил информацию о «Линфэн» заранее. Команде не было и двух лет, а её владелец — типичный «золотой мальчик», фанат «Тотальной войны», который из-за отсутствия личного мастерства просто купил себе команду, чтобы «поиграть». Но Линь Шэн не терял бдительности: за такими вывесками часто скрывалось нечто большее.

Он отправил команду в раздевалку, а сам поднялся на наблюдательный балкон второго этажа. Взглянув на тренировку, он нахмурился. Команда была куда серьезнее, чем гласили слухи. В их движениях, позиционировании и взаимодействии чувствовалась четкая система. Тренировки были научными и плотными. У них явно был толковый тренер.

Линь Шэн сканировал игроков. Уровень был разным: были новички с неловкими движениями, но двое-трое явно выделялись — их точность и тактическое мышление соответствовали стандартам молодежных академий профессиональных клубов. Многие любительские команды работали как бизнес-инкубаторы: они искали таланты, «доводили» их до ума и продавали профессионалам, зарабатывая на трансферах. Сегодняшний матч, скорее всего, был витриной для демонстрации качества «товара».

Линь Шэн едва заметно усмехнулся. Раз это витрина, противник не будет сдерживаться. Интересно.

«Интересно, какие отношения связывают Цэнь Сюэ с этой командой? Почему они согласились на спарринг с нашей шайкой, существующей меньше месяца? Неужели только из-за её имени?»

Он чувствовал, что всё сложнее. В этот момент кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел мужчину лет тридцати, полноватого, в очках в черной оправе, который смотрел на него с серьезным видом.

— Парень, прийти на разведку перед боем — это слишком нагло, — пробасил мужчина с ноткой упрека.

Линь Шэн замер. Взглянув на знакомое, но слегка изменившееся лицо, он пробудил воспоминания, которые казались забытыми. Через секунду их напускная серьезность рухнула, и оба рассмеялись. Они крепко обнялись.

— А я-то думал, почему эта любительская команда выглядит так профессионально, — смеясь, Линь Шэн ударил друга в грудь. — Оказывается, ты здесь тренируешь, Чжоу И!

http://tl.rulate.ru/book/172939/13636125