Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 35. Пожалуйста, поверь мне еще раз

Матч окончен. Нет, он закончился давным-давно. В тот самый миг, когда щит Чу Ин разлетелся вдребезги, команда «Светлячок» была фактически уничтожена. Что это было сейчас? Ничего. Даже если Линь Шэн обезоружил всех противников, результат остался прежним: «Светлячок» проиграл в пух и прах.

Ситуация выглядела абсурдно: победители дрожали от страха перед проигравшими. Линь Шэн посмотрел на ошеломленного, словно лишившегося души Жуань Хао и медленно произнес:

— Я не ненавижу гениев.

Он сделал паузу, и тон его изменился:

— Но мне куда больше нравится... собственноручно их раздавливать. Видеть, как эти самодовольные маленькие гении плачут, отчаиваются и дрожат передо мной... — Линь Шэн оскалился в жестокой улыбке. — Это приводит меня в восторг. Спасибо тебе. Если бы ты не заявился сюда сам, где бы я нашел повод преподать тебе такой урок? Ну что... устроим еще один раунд, один на один? Маленький... гений?

У Жуань Хао затряслись ноги. Что происходит? Он ведь с закрытыми глазами побеждал голографическую проекцию этого человека. Почему в реальности все иначе?

— Ну так что, будет еще раунд?! Гений?! Новичок?! — Линь Шэн внезапно повысил голос.

Звук, подобный грому, заставил Жуань Хао и стажеров вжаться в себя. В этот момент высокая девушка глубоко вздохнула, заслонила собой Жуань Хао и низко поклонилась Линь Шэну:

— Приношу глубочайшие извинения! Это наша вина. Что бы вы ни предприняли дальше, команда «Земная акула» не скажет ни слова против. Прошу вас... будьте милосердны.

Линь Шэн бросил взгляд на хладнокровную девушку и усмехнулся:

— По сравнению с ним, ты больше похожа на того самого «суперновичка».

— Нет... вы мне льстите, я всего лишь вспомогательный атакующий игрок, — девушка вела себя предельно покорно. — Прошу вас... пощадите нашего капитана.

Самодовольный Жуань Хао стоял за ее спиной, не смея вымолвить ни слова. Но каждое слово Линь Шэна, словно игла, вонзалось ему в сердце. «Я... хуже нее? Хуже этой женщины, которая всегда была лишь моей поддержкой?»

— Что? Не согласен? — Линь Шэн словно читал его мысли. — Раз уж ты пришел... я хоть и не твой тренер, но скажу: без нее ты бы не зашел так далеко.

— Что ты сказал?! — Жуань Хао вскинул голову, но, встретившись взглядом с Линь Шэном, тут же потупился. — Я... как я могу быть хуже нее?! Я...

— Факт в том, что если бы ей не приходилось играть роль твоей поддержки, она бы в будущем ушла гораздо дальше тебя. Какой удачливый маленький гений... — Линь Шэн покачал головой. — Иметь такой расходный материал в своем распоряжении... Тц-тц.

— Без нее!! Я все равно победил бы тебя!!

— Жуань Хао! — девушка, заметив его состояние, крепко сжала его плечо. — Нам пора.

Жуань Хао, словно потерянный, молча последовал за девушкой и тремя приунывшими стажерами к вертолету.

— Стойте, — голос Линь Шэна снова остановил их.

— Е-есть еще что-то? — девушка, едва сдерживая страх, обернулась.

— Заберите свое снаряжение, — Линь Шэн указал на кучу оружия в углу. — А то еще скажете, что «Светлячок» позарился на ваш «мусор».

Линь Шэн намеренно выделил слово «мусор», отчего Жуань Хао снова непроизвольно вздрогнул.

— С-спасибо за сегодняшний урок... — девушка отвесила глубокий поклон, после чего они со стажерами собрали брошенное снаряжение.

— Не бойтесь, о сегодняшнем дне мы не распространимся, — улыбнулся Линь Шэн. — Пока вы сами не доложите, никто не узнает, что ваш «маленький гений» Жуань Хао в руках такого старика, как я, даже клинок удержать не смог.

— Да... благодарю за ваше великодушие. М-мы уходим.

Девушка не посмела больше ничего добавить и, увлекая за собой опустошенного Жуань Хао, поспешила к вертолету. Гул винтов начал затихать. Перед тренировочным залом воцарилась мертвая тишина. Линь Шэн обернулся к своим队员, которые стояли с понурыми лицами.

— Брат... прости, я... я не смогла остановить этот матч. — Линь Юнь подъехала на коляске, ее глаза были красными.

Линь Шэн потрепал ее по голове, жестом показывая, что винить себя не стоит, и подошел к остальным:

— Скажу прямо и коротко. Сегодня вы выглядели жалко. Настолько жалко, что это можно нарезать в сборник абсурдных видео.

У Юй стыдливо опустил голову, сжав кулаки до побелевших костяшек. Нина выглядела раздосадованной, в ее глазах читалось разочарование. Су И вытянулась по струнке, как солдат, ожидающий смотра.

— Еду нужно есть по кусочкам. Дорогу проходить шаг за шагом. Вы так широко шагнули, что не боитесь порвать штаны?

— Докладываю, тренер... — Хо Ци, немного придя в себя, вяло подняла руку. — У нас нет штанов...

— У меня есть, — тихо добавил У Юй.

Линь Шэн усмехнулся, но тут же снова стал серьезным:

— Я не шучу. Все — сегодня ночная тренировка! Завтра в 6 утра подъем и разбор полетов! Су И! Веди их тренироваться!

— Есть! Сэр! Слушаюсь, сэр! — Су И, словно получив укол адреналина, выпрямилась. — Всем встать! Налево! Шагом марш!

Под четкие команды Су И команда, тяжело ступая, направилась обратно в зал.

— Ты останься, — Линь Шэн окликнул Чу Ин, которая собиралась уйти вместе со всеми.

Чу Ин, словно во сне, подошла к нему. Линь Шэн попросил Линь Юнь присмотреть за остальными, а сам повел Чу Ин на площадку перед залом. Они молча шли под тихим ночным небом.

— Как ощущения? — Линь Шэн закурил, выпустил облако дыма и посмотрел на нее.

— Ощущения... — голос Чу Ин был хриплым. Она смотрела себе под ноги. — Будто погрузилась на дно океана. Как ни бейся, тело все равно тянет вниз, света нет, дышать нечем.

— Вот и хорошо, — спокойно ответил Линь Шэн. — Это не те противники, с которыми вам сейчас стоит сталкиваться.

— Но он оскорбил тебя! — Чу Ин резко подняла голову, ее эмоции выплеснулись наружу.

— О, какая послушная дочь.

— Э-э...? — Чу Ин опешила от неожиданности.

— Я тебе не отец. Кто-то оскорбил меня — тебе-то что за дело?

— Ну... т-ты же мой любимый игрок...

— Хватит этой фанатской ерунды! — Линь Шэн бесцеремонно прервал ее. — Есть сила — заставь их замолчать на арене. Но у тебя нет силы, нет самоконтроля, нет даже базового терпения. — Он остановился и посмотрел на нее. — Теперь тебе не стыдно? Быть посмешищем, проиграть без шансов — это не стыдно? Пар выпустила?

— Я... — глаза Чу Ин наполнились слезами. — Я... мне так обидно.

— Ну, хоть совесть есть.

— Ругай меня! Бей меня, если хочешь! — не выдержала Чу Ин, срываясь на крик.

— У меня нет таких привычек, — Линь Шэн снова зашагал вперед, голос его был ровным. — Тренеры, избивающие своих подопечных, сейчас не в моде. Ладно, это моя ответственность.

— Как это твоя ответственность... это же я навлекла беду. — Чу Ин попыталась возразить.

— Это значит, что я, как тренер, не заслужил твоего доверия.

— Почему ты так говоришь?! Это не твоя вина!

— Заткнись. — Чу Ин закусила губу, виновато опустив голову.

— Я говорил тебе: поверь мне, и я сделаю тебя сильнее, — голос Линь Шэна в ночной тишине звучал отчетливо. — Я тренер. Я подберу вам подходящих соперников и выстрою верный путь развития. Однажды ты сможешь с гордо поднятой головой заставить всех, кто презирал тебя и меня, замолчать. Но что сделала ты? Поддалась эмоциям. Разве это не значит, что ты мне не доверяешь? Ты ведь сама понимала, чем закончится бой с Жуань Хао, верно?

— Я... — Чу Ин не нашлась что ответить.

— Больше ничего не скажу. — Линь Шэн остановился, повернулся к ней и серьезно посмотрел в глаза. — Сейчас я прошу у тебя прощения. — Он слегка склонил голову перед ней.

— Зачем ты это делаешь... — Чу Ин, глядя на его опущенную голову, почувствовала, как к горлу подкатил ком, и слезы хлынули градом.

— Я тренер. За ошибки всех моих подопечных отвечаю я. Я не уберег вас, позволил вам пережить такое унижение. Прости.

— Это не твоя вина... — Чу Ин рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

— Но я хочу попросить тебя об одном, — Линь Шэн поднял голову, его взгляд был искренним и твердым. — Поверь мне. Раз уж я решил вернуться вместе с вами, я сделаю все возможное, чтобы мы зашли как можно дальше и оказались на самой высокой сцене. Поэтому... поверь мне, хорошо?

Чу Ин, захлебываясь слезами, энергично закивала. Она не могла выговорить ни слова, лишь повторяла:

— Прости... прости... я больше... я больше никогда так не буду...

http://tl.rulate.ru/book/172939/13635823