Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 33. Поражение

С самого начала матча вся команда «Светлячка» словно провалилась в иной мир. Никаких препятствий, лишь простейшая равнина, сгенерированная голографической ареной. Но каждый член «Светлячка» почувствовал, будто босиком ступил в ад.

Члены команды «Земная акула», вооруженные самым базовым снаряжением, с пугающей легкостью крушили их оборону. И это при том, что трое из них были лишь стажерами, а официальными членами команды являлись только Жуань Хао и та высокая холодная девушка. У «Светлячков» не было даже шанса на достойный отпор.

Координация противника была безупречной. Стремительные, как тигр, атаки Су И высокая девушка с ледяным лицом парировала легкой шпагой, словно прогуливаясь в парке. Каждое ее движение точно гасило инерцию копья, оставляя Су И с чувством бессилия, будто она била кулаком в вату.

Техника ближнего боя Хо Ци, которой та так гордилась, перед лицом юноши с двумя клинками выглядела детской забавой. Он подавлял ее шквалом ударов, не давая даже поднять оружие для прицеливания.

Лишь Нина в начале схватки со стажеркой сумела захватить инициативу, но стоило двоим другим противникам идеально скоординировать атаку, как она оказалась в тисках и быстро проиграла. У Юй, никогда не сталкивавшийся с таким давлением, запаниковал. Постоянные точечные атаки противника не давали ему ни единого шанса поставить щит или наложить усиление на союзников, и вскоре он был выбит из игры серией безупречных комбо.

Что касается Чу Ин, она с самого начала сошлась в дуэли с Жуань Хао. Когда тот понял, что она копирует приемы «Мага», в его глазах вспыхнул нездоровый, маниакальный восторг. Он использовал те же техники, что и «Маг», но делал это искуснее, изощреннее и смертоноснее. Он не добивал ее, растягивая бой — и растягивая ее мучения.

К этому моменту, кроме Чу Ин, все остальные члены «Светлячка» уже выбыли. Трое стажеров не теряли времени даром: они окружили Чу Ин, выкрикивая насмешки, словно зрители в Колизее, чтобы их капитан мог вдоволь поиздеваться над «ученицей Мага».

Чу Ин была на пределе. Каждый вдох отдавался жгучей болью, пот заливал глаза, но она стиснула зубы и продолжала атаковать.

— Слишком медленно! Слишком! Так тебя учил «Маг»? Ползать, как улитка? — Жуань Хао легко уклонялся, не переставая издеваться.

Чу Ин молчала, но каждая ее атака разбивалась о его насмешки, вызывая гомерический хохот у стажеров.

— Прекрати!! — Су И, превозмогая усталость, поднялась на ноги и закричала: — Закончи это! Какая честь в том, чтобы так издеваться над противником?!

Жуань Хао усмехнулся:

— Матч должен быть веселым, разве нет? При чем тут честь?

— Довольно... — Линь Юнь дрожащей рукой подняла знак сдачи, ее глаза были полны слез. — Мы... мы сдаемся, мы...

— Никакой сдачи! — Чу Ин перебила ее, голос ее охрип, но звучал твердо. — Мы никогда не сдадимся этим людям!

В этот отчаянный момент Чу Ин внезапно уловила крошечную, мимолетную брешь в защите Жуань Хао. Это была привычка, которую он неосознанно перенял, имитируя стиль «Мага» — слабость, которую даже сам Линь Шэн никогда не замечал. Но Чу Ин, просмотревшая тысячи записей матчей «Мага», знала о ней всё.

Она вложила последние силы в этот отчаянный выпад. Длинный клинок под странным углом полоснул снизу вверх. Ритм Жуань Хао был нарушен, и на его лице, до этого искаженном насмешливой улыбкой, впервые отразилось изумление. Он инстинктивно отступил, пытаясь блокировать удар, но Чу Ин резко развернулась и нанесла мощный рубящий удар по его левому плечу.

[Значение щита -10%]

В тренировочном зале воцарилась тишина. Даже высокая девушка с каменным лицом слегка округлила глаза. Она... она заставила Жуань Хао получить урон? Сам Жуань Хао застыл на месте, недоверчиво глядя на индикатор своего щита, словно произошло невозможное.

— Ху... ха... — Чу Ин тяжело дышала, опираясь на клинок, чтобы не упасть. Она подняла голову, и в ее глазах горел неукротимый огонь. — Что такое?! Ты оказался не таким уж великим!

Лицо Жуань Хао мгновенно побагровело от смеси унижения и ярости.

— Ты покойница!

Он перешел в безумную атаку. Теперь он не сдерживался — каждый удар был пропитан желанием разорвать Чу Ин в клочья. Он знал: пока щит цел, реального вреда он не нанесет. А продолжать атаку после того, как щит разбит, запрещено — система принудительно снижает энергию оружия на 99%, а за подобные действия грозит суровое наказание.

Но... существовал один способ. Метод, позволяющий нанести урон телу в тот самый миг, когда щит разбивается. Это был «черный прием», созданный одним из трех главных негодяев «Цюаньчжань», корейским игроком по прозвищу «Переходящий реку дракон».

Взгляд Жуань Хао стал ледяным, в нем читалось намерение убить. Поняв, что он задумал, высокая девушка изменилась в лице:

— Не смей! Жуань Хао!

Было поздно. Жуань Хао выбрал момент и разбил истончившийся щит Чу Ин. В ту же секунду, не теряя ни мгновения, он вывернул запястье и нанес второй, скрытый удар.

[Скрытый двойной разрез]

Это был обманный маневр: первый удар служил приманкой, а второй — основным. Но именно он позволял обойти систему защиты от урона после разрушения щита. Когда «Переходящий реку дракон» впервые применил этот прием, он тяжело ранил японского профессионала Фудзивару Санаду. Хотя он и заявил, что это была случайность, его дисквалифицировали на год.

Сейчас второй удар, уже запущенный в движение, не терял своей силы. Чу Ин оцепенела, глядя, как острая, смертоносная дуга клинка стремительно приближается к ее лицу. Она хотела уклониться, хотела блокировать, но тело, истощенное до предела, не слушалось ее. Она была словно налита свинцом.

Конец...

В тот миг, когда клинок должен был коснуться ее лица, теплая и сильная рука легла поверх ее ладони, сжимая рукоять вместе с ней. Эта рука, используя технику «четырех унций против тысячи фунтов», мягко отвела смертоносный удар в сторону, рассеяв его в пустоте.

Благодаря поддержке человека за спиной, Чу Ин устояла на ногах. А затем у самого уха раздался низкий, до боли знакомый голос:

— Детские игры — это понятно. Но пытаться покалечить человека — это уже требует воспитания.

Линь Шэн стоял позади нее. С сигаретой в зубах он смотрел на Жуань Хао ледяным взглядом, будто перед ним был не живой человек, а труп.

— Если твои родители не научили тебя манерам, я возьму это на себя.

http://tl.rulate.ru/book/172939/13635657