Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 32. Вызов в зал

Высокая девушка с холодным, деловым выражением лица быстро подошла к Жуань Хао.

— Ты говорил, что мы просто приедем посмотреть, — прошептала она. — О тренировочном матче речи не было.

— А что в этом такого? — равнодушно отозвался Жуань Хао.

— Менеджер запретил тебе...

— Заткнись.

Жуань Хао бросил на нее ледяной взгляд, полный невыносимого давления. Девушка, хоть и сохранила невозмутимость, благоразумно прикусила язык.

Чу Ин шагнула вперед, заслоняя собой Линь Юнь, и гордо вскинула подбородок:

— Прошу прощения, если хотите тренировочный матч — извольте следовать официальным процедурам! А за все те оскорбления, что вы наговорили нашему менеджеру, семья Чу просто так вас не отпустит!

— Вот именно! Мелкие паршивцы! Сметь оскорблять нашу сестренку Юнь! Жить надоело?! — Хо Ци наконец-то проявила характер, подобающий «плохой девчонке».

У Юй промолчал, но молча встал плечом к плечу с Линь Юнь.

Линь Юнь с благодарностью посмотрела на их спины. Она привыкла, что ее называют калекой, но сейчас, чувствуя их защиту, она ощутила, как на сердце стало тепло.

Высокая девушка снова прошептала Жуань Хао:

— Семья Чу... у них огромное влияние, с ними нельзя ссориться.

— Пф-ф, — Жуань Хао презрительно фыркнул. — Трус на трусе. Просто кучка отбросов, паразитирующих на своих семьях.

— Что ты сказал? — Чу Ин замерла, решив, что ослышалась.

— Я думал, «Маг» — это нечто выдающееся, — Жуань Хао обвел взглядом присутствующих и с насмешкой задержал взгляд на окне второго этажа виллы. — Специально приехал, чтобы встретиться с ним. И что в итоге? Трус, который боится даже носа показать и прячется за спинами девчонок. У меня больше нет интереса сражаться с таким мусором.

Он развернулся, собираясь уйти.

— Повтори, — голос Чу Ин дрожал от ярости. Она сжала кулаки до побелевших костяшек.

Жуань Хао обернулся через плечо, на губах играла презрительная усмешка:

— Что?

— Я сказала: если ты еще хоть раз скажешь о нем гадость...

— И что ты сделаешь? «Маг» — просто мусор.

— Я вызываю тебя на бой! — Чу Ин резко подняла руку, указывая пальцем прямо на Жуань Хао.

— Ты? — в глазах Жуань Хао читались лишь оценка и насмешка.

— Да, я.

— А у тебя есть право вызывать меня?

— Потому что, — Чу Ин чеканила каждое слово, ее голос был тихим, но непоколебимым, — я заставлю тебя извиниться перед ним.

— О... вот как? Странная логика. Должно быть, ты без ума от этого «Мага», да?

— Он мой любимый игрок!

— Игрок? Он достоин называться игроком? Это всего лишь изгой, пригвожденный к позорному столбу. Впрочем, ты меня заинтересовала.

Жуань Хао наконец проявил интерес и развернулся к ней лицом. Высокая девушка снова попыталась вмешаться:

— Не делай глупостей, Жуань Хао, это не входило в планы.

— Раз уж приехали, — Жуань Хао полностью проигнорировал ее слова, обведя взглядом Су И, У Юя, Хо Ци и Нину. — Раз уж этой барышне так хочется, почему бы нам не провести официальный тренировочный матч пять на пять?

— Именно этого я и хотела! — рявкнула Су И, ее голос прозвучал как удар колокола.

— Чего орешь, дикарка из лесов? — другая модная девица из команды «Земная акула» демонстративно закрыла уши.

— И правда, никакой культуры. Ты посмотри на ее рост... — поддакнул один из парней. — У-у-а, такая дылда, ей в жизни мужика не найти, ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха, мужиковатая баба!

— Заткнитесь.

Ледяной взгляд Жуань Хао прошелся по троице, и в воздухе повис холод.

— Если хотите всю жизнь просидеть в молодежке — продолжайте нести эту чушь!

Троица мгновенно умолкла, словно их ударило током. Жуань Хао стал еще жестче:

— Я привез вас сюда не для того, чтобы вы позорились! Если есть талант — докажите делом на арене, что они мусор, а не сотрясайте воздух своими грязными ртами!

Троица понурила головы, словно побитые собаки.

— Да... да, капитан. Мы поняли свою ошибку... Простите нас.

Поняв, что Жуань Хао не остановить, высокая девушка лишь вздохнула и с вежливой улыбкой обратилась к Чу Ин:

— Госпожа Чу, мы не хотели ничего плохого. Просто дружеский матч для обмена опытом.

— Довольно, — холодно прервала ее Чу Ин. — Раз уж вы пришли с миром, не надо разыгрывать передо мной спектакль. Покажите, на что способны, на арене.

— Сестра Чу Ин... — Линь Юнь с тревогой дернула ее за рукав.

— Не бойся, — Чу Ин похлопала ее по руке, в ее глазах горел огонь сражения. — Получить тренировочный матч с прославленной «Земной акулой» — это шанс, который нельзя упускать.

Она бросила взгляд на Жуань Хао, который наблюдал за ней.

— Как раз... заставлю этого наглого щенка опустить свою заносчивую голову.

Все прошли в тренировочный зал. Когда команды начали готовить снаряжение, Чу Ин с изумлением обнаружила, что игроки «Земной акулы», включая Жуань Хао, взяли самое простое, базовое снаряжение из зала. Они даже не удосужились провести элементарную настройку.

Чу Ин нахмурилась:

— Вы... собираетесь использовать это?

Жуань Хао взял обычный длинный клинок, легко и непринужденно покрутил его в руке, а затем улыбнулся — улыбкой, полной неприкрытого презрения и уверенности:

— Чтобы разделаться с вами, этого хватит.

— Приятно было иметь дело, господин Ван.

— Взаимно, тренер Линь!

Линь Шэн крепко пожал руку владельцу фабрики, согласовав дату поставки через три дня. Он сел в машину и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза. Только он начал обдумывать план тренировок, как телефон в кармане завибрировал. Звонила Линь Юнь.

— Что случилось, Сяо Юнь?

В трубке послышался прерывистый голос Линь Юнь, срывающийся на плач:

— Брат... ты, ты возвращайся скорее...

— Что происходит? Говори медленнее.

— Команда «Земная акула»...

— «Земная акула»? — сердце Линь Шэна сжалось.

— Этот Жуань Хао... он привел людей... они здесь...

— Не плачь, — голос Линь Шэна стал низким и жестким. — Жуань Хао приехал?

— Да... у-у... сейчас они собираются проводить тренировочный матч с нашими ребятами...

Линь Шэн нахмурился. Он немедленно обратился к водителю:

— Дядя Чжан, пожалуйста, возвращайтесь как можно быстрее!

— Понял.

Водитель молча прибавил газу. Линь Шэн снова обратился к телефону:

— Можно остановить матч?

— Сестра Чу Ин... она сказала, что они обязаны сразиться, остальные тоже... даже Нина...

Линь Шэну не нужно было гадать — они явно попались на провокацию. И надо же было выбрать момент, когда его нет на месте!

— Не волнуйся, Сяо Юнь, я уже еду.

— Брат... но сестра Чу Ин и остальные... — голос Линь Юнь был полон беспомощности.

— Все в порядке, — Линь Шэн заговорил спокойно, с той уверенностью, которая всегда приносила покой. — Неважно, какой будет исход. Я здесь. Не бойся.

http://tl.rulate.ru/book/172939/13635620