Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 31. Нежданные гости

В полдень Линь Шэн на служебном автомобиле, предоставленном Чу Ин, отправился на окраину города, где располагалась швейная фабрика «Цюаньчжань». Масштабы предприятия оказались скромными. Фабрика пряталась в глубине старой промышленной зоны, а вывеска на входе давно выцвела.

Линь Шэн перебрал в памяти известные ему бренды, но название этой фабрики ни о чем ему не говорило. Вероятно, это было небольшое производство, ориентированное на любительские команды или энтузиастов, не претендующее на создание высокотехнологичной профессиональной экипировки.

Его встретил седовласый старик с живым, проницательным взглядом — владелец фабрики.

— Проходи, проходи, парень, не стесняйся!

Линь Шэн вошел внутрь. Воздух был пропитан специфическим запахом ткани и машинного масла. В цеху мерно стрекотали старые швейные машинки, рабочие были сосредоточены на своих задачах, и во всем чувствовался строгий порядок. Линь Шэн взял в руки полуфабрикат и потер ткань пальцами, оценивая фактуру.

— Качественная работа, — искренне похвалил он. — В наше время осталось не так много фабрик, где до сих пор вручную делают выкройки и лекала.

Старик просиял, в его глазах вспыхнул азарт.

— Ха-ха, а ты разбираешься! В молодости я сам был фанатом «Цюаньчжань». В те времена условия были куда хуже, чем сейчас. У нас не было ни нормальной защиты, ни функциональной обуви, ни тактических перчаток — только та одежда, что была на нас. Поэтому всю жизнь я стремился к одному: сделать так, чтобы спортсмен чувствовал себя комфортно, чтобы движения не были скованы, чтобы он мог выложиться на полную.

Он указал на кусок ткани:

— Смотри, это мы называем «ветролом». Волокна сплетены в форме ромбов, что снижает сопротивление воздуха на три процента по сравнению с обычной тканью. Не пренебрегай этими тремя процентами — на высоких скоростях это экономит массу сил. А здесь, на суставах, мы используем «паутинное волокно» с повышенной эластичностью. Это гарантирует, что при широких амплитудных движениях одежда не будет тянуть, не нарушая точности маневра.

Старик увлеченно рассказывал, а Линь Шэн внимательно слушал, время от времени задавая профессиональные вопросы. Они быстро нашли общий язык. В конце концов, старик, похлопав Линь Шэна по плечу, воскликнул:

— Парень, да ты настоящий эксперт!

Он понизил голос и добавил с ноткой грусти:

— Когда люди из семьи Чу связались со мной, они говорили так небрежно. Мол, сделай пару костюмов, чтобы цвета были одинаковыми, будто детям для игры. Я думал, это очередной избалованный отпрыск богачей решил поиграть в спорт, но, глядя на тебя, вижу настоящего профессионала.

Линь Шэн улыбнулся:

— Я не спортсмен, всего лишь тренер. Но ребята, что у меня под началом, действительно хотят пройти этот путь всерьез.

Конечно, за исключением Хо Ци, этого мастера отлынивать от работы. Но Линь Шэн не переживал. Стоит человеку по-настоящему окунуться в жестокий и манящий мир «Цюаньчжань», как его ждет один из двух исходов: либо он сломается под давлением реальности и уйдет, либо безнадежно влюбится в это дело. Посмотрим, к какому типу относится Хо Ци.

— А логотип команды уже готов? — спросил старик.

Линь Шэн достал телефон и показал изображение.

— Это придумала моя сестра. Как вам?

На экране красовался лаконичный и мощный логотип. В центре — абстрактный светлячок, чей хвост превращался в пылающую, четко очерченную звезду. Крылья насекомого образовывали две острые дуги, словно клинки, защищающие звезду. Весь логотип был выполнен в темно-золотых тонах — динамично, стильно и многообещающе.

Старик кивнул:

— Просто и солидно. Отличный дизайн.

Они перешли к обсуждению цветов формы. Старик предложил:

— Раз логотип темно-золотой, предлагаю сделать основным цветом глубокий черный, а в качестве акцентов и окантовки использовать огненно-красный. Это выделит эмблему и придаст форме агрессивный, эффектный вид.

Линь Шэн согласился.

Тем временем в тренировочном зале команды «Светлячок» Су И проводила интенсивные спарринги два на два. Звуки выкриков и лязг оружия наполняли помещение. Внезапно мощный гул, доносящийся снаружи, перекрыл все шумы в зале.

Линь Юнь выехала на инвалидной коляске к главному входу. Подняв голову, она увидела черный вертолет, который, подняв тучу пыли, медленно опускался на газон перед зданием. Сначала она подумала, что это кто-то из семьи Чу, но выбежавшая следом Чу Ин выглядела озадаченной.

— Даже если бы это были мои родители, они не стали бы прилетать на вертолете. Это слишком вызывающе.

Машина замерла, люк открылся. На траву спрыгнули двое высокомерных юношей и такая же надменная девушка. Оглядевшись, двое парней не скрывали своего презрения.

— Это что, свалка?

— Только не говорите мне, что это тренировочный зал «Цюаньчжань»?

— В такой глуши свинарник выглядел бы приличнее.

Они насмехались во весь голос, не стесняясь присутствующих. Су И сжала кулаки, в ее глазах горел гнев, но Линь Юнь жестом остановила ее. Она вышла вперед с вежливой улыбкой:

— Добрый день. Это тренировочная база команды «Светлячок». Могу я узнать, кто вы?

Модно одетая девушка бросила пренебрежительный взгляд на коляску Линь Юнь и усмехнулась:

— О, тут еще и калека? Калеки тоже играют в «Цюаньчжань»? Не смешите меня.

Троица разразилась резким, неприятным смехом.

— Эй, мелочь, — голос Хо Ци стал холодным. — Еще одно слово, и я разозлюсь.

Чу Ин шагнула вперед:

— Это частная территория. Если у вас нет приглашения, немедленно убирайтесь. И здесь нет вертолетной площадки, ваша посадка — серьезное нарушение. Если не улетите сейчас же, я вызову полицию.

В этот момент из вертолета вышли еще двое: суровый юноша и высокая девушка. Парень с бездонными глазами холодно окинул всех взглядом и произнес:

— Прошу прощения за беспокойство. Мы пришли, чтобы вызвать вас на тренировочный матч.

Нина, до этого хранившая молчание, при виде этого юноши вздрогнула. Ее голубые глаза сузились, а взгляд стал холодным и сосредоточенным, словно у зверя перед прыжком на добычу.

— Команда «Земная акула»... — процедила она сквозь зубы.

Линь Юнь услышала ее слова и похолодела. Присмотревшись, она наконец узнала того, кто шел впереди. Это был капитан команды «Земная акула», который на записях матчей с абсолютной жестокостью раздавил Су Цзэ — Жуань Хао.

http://tl.rulate.ru/book/172939/13635339