Готовый перевод If They're Invincible, What's The Point Of Being A Policeman? / Закон выше Небес: Полицейский в мире непобедимых: Глава 3. Как это возможно, это вообще научно?

Сяо Ян украдкой осматривал группу заложников.

Помимо него самого, здесь находилось семнадцать человек. Особое внимание он уделил четверым — тем, к чьей груди были примотаны бомбы.

Если его теория верна, то среди этих людей скрывался как минимум один сообщник бандитов. А может, и больше.

Но как его вычислить?

«Допустим, этот сообщник должен немедленно подорвать бомбы в случае любой неожиданности. Значит ли это, что он обязан постоянно приглядывать за зарядами?»

Это как с едой: прежде чем начать трапезу, человек сначала смотрит на блюдо, на палочки. Только потом рука тянется к ним.

Кто-то возразит: «Разве нужно пялиться на них каждую секунду?»

Но что, если палочки и еда — живые? Если они постоянно двигаются, создавая фактор неопределенности? Если ты хочешь гарантированно схватить их и удержать, тебе придется следить за ними не отрываясь.

В глазах сообщника четверо заложников с бомбами — это и есть «живая еда». Чтобы успеть подбежать и нажать на спуск, он должен постоянно фиксировать их местоположение. Даже если он смотрит краем глаза, его взгляд будет непроизвольно, периодически возвращаться к целям. Это психофизиология, против нее не попрешь.

Но никто не смотрел!

Это означало, что те тринадцать человек без бомб, скорее всего, не были сообщниками. Самыми вероятными подозреваемыми оставались те четверо, на которых висели заряды. Ведь именно они могли подорвать себя в кратчайшие сроки.

Однако вскоре лицо Сяо Яна потемнело. Стало не просто мрачным — на душе снова заскребли кошки.

Он внимательно изучил пластиковые стяжки на руках и ногах этой четверки. Никаких повреждений, никаких надрезов. Обычному человеку разорвать такие путы одной лишь физической силой практически невозможно.

«Неужели сообщника нет среди заложников?» — Сяо Яну хотелось грязно выругаться.

Это была настоящая битва умов. Похоже, преступники оказались не дураками и заранее предусмотрели, что кто-то может попытаться их вычислить. Они подготовились к тому, что внедренного в толпу человека раскроют.

Неужели они вообще не оставили никого внизу?

«Нет, моя догадка должна быть верна...» — в мозгу Сяо Яна словно сверкнула молния, разгоняя туман сомнений. Его глаза лихорадочно заблестели.

«Человек точно в зале. Или, по крайней мере, он может появиться в гуще заложников мгновенно!»

Если это предположение верно, то как он это сделает?

Сяо Ян сосредоточенно переводил взгляд с одного угла на другой. Внезапно он замер и, словно что-то осознав, поднял голову.

Нашел!

Теперь взгляд Сяо Яна был прикован к потолку. Точнее, к вентиляционным решеткам. Эти проемы предназначались для центрального кондиционирования и отвода теплого воздуха.

Многие видели в кино, как кто-то ползает по вентиляционным шахтам. В реальности это тоже вполне осуществимо. Если человек прячется в воздуховоде прямо над решеткой, ему достаточно лишь выбить сетку и спрыгнуть вниз. Пара секунд — и он в центре толпы, готов нажать на детонатор.

«Хитрый ход...» — Сяо Ян усмехнулся про себя, но тут же помрачнел.

Был один огромный нюанс. Даже если он разгадал их план, что с того? Как он может это предотвратить?

Сяо Ян не был бойцом спецназа или военным. Он не проходил специальную подготовку. Как ему остановить профессиональных преступников?

Система? Сейчас эта штука была бесполезна. У него попросту не было времени, чтобы найти объект для копирования и обрести силу.

Что касается системного пространства, его можно было бы использовать. Сяо Ян мог мгновенно переместить стяжки со своих рук в хранилище через физический контакт. Он мог бы даже коснуться бомб и отправить их туда же.

Но бомб четыре. Заложники сидят не в куче, а рассредоточены по залу. Сможет ли он коснуться всех зарядов одновременно? Если нет — малейшая заминка приведет к катастрофе.

Более того, если Сяо Ян сделает это, тайна системы будет раскрыта. Повсюду глаза, работают камеры наблюдения. Даже если он переживет этот кризис, какая жизнь его ждет потом? Его превратят в подопытного кролика.

«Как же это изматывает...»

Сяо Ян на собственной шкуре ощутил, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Кажется, всё это — одно сплошное испытание. Небеса дали ему шанс на вторую жизнь, дали систему... Вроде бы подарок судьбы. Но если он не сможет выжить в этой мясорубке или не сумеет сохранить свой секрет — всё это не имеет смысла!

«Спокойно, не паникуй. Если другого выхода не будет, черт с ней, с секретностью. Сначала спасем шкуру, а там разберемся. Жизнь важнее всего. Нужна сила... Мне катастрофически нужна сила!»

Если он выберется, то первым же делом начнет искать способы стать сильнее. Это перерождение быстро дало ему понять: изнанка обычного мира, скрытая от глаз обывателей, чертовски опасна.

«Стой, погоди-ка... Что это еще такое?»

Сяо Ян замер. Он всё еще смотрел на потолок, когда боковым зрением уловил какое-то странное движение.

Сгорая от любопытства и недоумения, он сфокусировал взгляд. Потолок, люстра, обои... Обои?!

«Твою направо!»

Сяо Ян вытаращил глаза, в изумлении наблюдая, как кусок «антропоморфных обоев» медленно ползет по поверхности.

Обои, которые умеют двигаться? Нет, не обои. Это человек, обклеенный кусками покрытия под цвет потолка, полз по верху!

Осознав это, Сяо Ян впал в ступор. Как такое возможно? Это вообще научно? Он даже не заметил, когда и как этот человек появился в ресторане и забрался на потолок.

В тот момент, когда Сяо Ян обнаружил незваного гостя, его зрение на миг затуманилось. Резкая, колющая боль. Словно невидимый боевой нож вонзился ему прямо в зрачки.

Взгляд того человека был холодным, как лед. Ни единой эмоции. Лишь леденящее душу хладнокровие, от которого сердце замирало.

Но лишь на мгновение. Лед в глазах незнакомца растаял, и он... подмигнул?

Сяо Ян: (￣ω￣;)

«Что за чертовщина?»

Следом из-под «живых обоев» высунулась рука. Судя по очертаниям — женская. Но в ней не было и намека на хрупкость или слабость: линии были четкими, пальцы — длинными и сильными.

Эта рука показала ему жест. Сначала указательный палец направился на Сяо Яна, затем ладонь сжалась в кулак, и большой палец поднялся вверх.

Сяо Ян понял. На языке жестов это означало: «Привет!»

«Мне вообще-то сейчас совсем не до приветствий...» — подумал он, с трудом сдерживая нахлынувшее возбуждение.

Кто это? Уголовный розыск? Спецназ? Внутренние войска? Кем бы она ни была, ясно одно: она здесь, чтобы их спасти. Почему он был уверен, что это не бандит? Да потому что налетчикам не нужно заниматься подобной чепухой.

Секунду спустя незнакомка показала второй жест. Снова указала на Сяо Яна, а затем — на свое лицо. Несмотря на маскировку, из-за которой лица не было видно, Сяо Ян понял: она указывает на рот. Затем палец переместился к уху, совершил отрицательное движение, и напоследок указал на его глаза и голову.

Сяо Ян на секунду задумался. «Я? Рот? Ухо? Глаза? Голова?»

И тут его осенило. Он широко распахнул глаза.

Она указывала на него и на свой рот, призывая его говорить. Палец у уха и отрицательный жест значили: «говори беззвучно, чтобы никто не услышал». А указание на глаза и голову означало: «я всё пойму по твоим губам».

Чтение по губам... Сяо Ян был поражен.

Он беззвучно артикулировал: — Понял!

Незнакомка ответила жестом: — Умница!

http://tl.rulate.ru/book/172907/13417651