Готовый перевод Harry Potter: Beyond Good and Evil in the Wizarding World / Гарри Поттер: По ту сторону добра и зла в мире волшебников: Глава 5: Директор.

Минерва МакГонагалл влетела в дверь — не вошла, не вбежала, а именно влетела, — чёрные мантии хлестнули по косяку, остроконечная шляпа съехала набок.

Первым делом она увидела троицу на полу и сразу направилась к ним. Быстрая проверка: живы, серьёзных повреждений нет. Выдохнула. Повернулась к Северусу, уже подбирая слова для выговора — и осеклась. Краска сошла с него полностью. Слова не пришли.

— Профессор МакГонагалл, как хорошо, что вы здесь! Эти трое ворвались и напали на Снейпа без всякого предупреждения! — Плаксивая Миртл метнулась вперёд, уловив недовольство на лице МакГонагалл и торопясь его перехватить.

— Она лжёт! Я сам всё видел: сли... мистер Снейп первым напал на Джеймса и остальных. Они пришли, чтобы извиниться! — Это уже плотный краснощёкий мальчишка, появившийся в дверях, запыхавшийся. — Я побежал за вами, чтобы остановить его, пока он не зашёл дальше!

— Он лжёт!

— Я сама разберусь! — отрезала МакГонагалл, каждое слово — как удар молотка, — и по очереди подняла палочку над каждым учеником.

— Что здесь, во имя всего святого, происходит? Откуда столько воды? — В дверях возник Гораций Слагхорн с той рассеянной улыбкой человека, который ожидал найти что-нибудь забавное. Он шёл к директору с результатами О.В.Л. Едва увидел Северуса на полу — бумаги брызнули во все стороны. Три шага — и он уже рядом, палочка прижата к виску мальчика. Затем резко повернулся к МакГонагалл.

— Профессор МакГонагалл! Не соблаговолите объяснить?! — Любезность слетела с него мгновенно. — Понимаю, что вы не питаете особой теплоты к моему факультету, но вы действительно стояли здесь и смотрели на студента в таком состоянии, не сделав ровным счётом ничего?! Как мне это прикажете понимать? Я лично рекомендовал вас на должность куратора факультета. Если ваши предрассудки заходят так далеко — видимо, я ошибся. Сегодня же поговорю с Дамблдором и попрошу его освободить вас от этой должности!

С этими словами он поднял Северуса — бледного, безвольного — и вынес его из уборной в сторону больничного крыла.

Минерва не шелохнулась. За все годы никто не позволял себе подобного тона. И то, что это был Гораций — именно Гораций — делало произошедшее значительно хуже.

— Мисс Миртл. — Она медленно вдохнула, взяла себя в руки и обернулась к призраку, старательно не глядя на трёх побелевших мальчишек на полу. — Расскажите, что произошло.

— Конечно. Мы со Снейпом разговаривали, когда...

Тем временем в больничном крыле женщина в чепце и белом переднике поверх красного платья деловито вошла в палату.

— Поппи, как он? — спросил Слагхорн, не справившись с тревогой в голосе.

— Без паники. Он провёл заклятье выше того уровня, с каким справляется этот организм, и не удержал контроль. Выспится — пройдёт.

— Слава Мерлину. Можно, я побуду рядом?

— Пусть отдыхает. К вечеру будет на ногах.

— Конечно. Тогда не стану беспокоить.

Слагхорн поблагодарил её улыбкой и отправился подбирать листы с результатами О.В.Л., разлетевшиеся по полу уборной.

Мадам Помфри проводила куратора Слизерина взглядом — задумчивым, с оттенком того, чему она и сама не могла дать объяснения.

Переутомление. Очевидный ответ. И всё же. Она нахмурилась, затем отогнала мысль. Её дело — чтобы мальчик выздоровел, а не тянуть за торчащие нитки. Мадам Помфри вернулась к себе в кабинет, сняла с полки книгу в зелёной обложке и устроилась читать.

В палате Северус открыл глаза.

Неприятно, — подумал он, глядя в потолок. Хотя стоит разобраться, как они меня нашли. Я был осторожен. Скорее всего, какой-то отслеживающий артефакт. Он отложил это на потом. Эти трое не отстанут — что, в каком-то смысле, меня устраивает. В следующий раз выберу место потише. Повторять этот спектакль с падением я не собираюсь. И вот ещё: если Миртл не ошиблась — а она не ошиблась — центральная колонна, скорее всего, и есть вход в то, что Салазар прятал там внизу. Колонна такой ширины идеально подходит для чего-то подобного. Если только я не ошибаюсь. Но я не ошибаюсь. Если подумать, такой узкий проход даже удобен — меньше шансов на нежелательных зрителей.

Он медленно выдохнул, и губы чуть дрогнули. После пира пятого курса займусь этим телом. Слишком хрупкое. Ядро едва справилось с тем уровнем. Что-то непроизвольно сжалось в лице, холодная волна прошла насквозь. Старик Амон. Никак не получается о нём не думать. Странный, невыносимый, незаменимый человек. Хотя хочу ли я на самом деле снова его увидеть — это уже другой вопрос.

Амон Ихирос: Архимаг, которого те, кому никогда не доводилось с ним столкнуться, повсеместно считали чудаком. Он посвятил жизнь развитию физического тела — не магического ядра, — и довёл его до такого состояния, что лучшие воители нервничали в его присутствии. Великие Архимаги предпочитали держаться от него подальше. Он был их природной противоположностью.

Именно Амон когда-то подобрал Северуса. Вырастил, вылечил, восстановил то, что было сломано, и передал ему всё, что знал сам. Северус так и не понял, зачем. Был благодарен — молча, ни разу не произнося этого вслух. И единственное, о чём он по-настоящему сожалел в прошлой жизни: не было возможности попрощаться. Лишь в самом конце он понял, кем на самом деле был для него Амон. Не просто учителем.

Может, он уже дотянулся до Великого Архимага. Ему бы подошло. При воспоминании о тренировках он невольно поёжился — та особая, неотступная, почти жизнерадостная жестокость. Или, возможно, оно и к лучшему, что нам больше не встретиться.

Кабинет директора. Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор — по общему признанию, самый могущественный волшебник своего поколения.

В ту же самую минуту в круглом кабинете с высокими окнами, где за всем происходящим тихо наблюдали портреты прежних директоров Хогвартса, среди тонких серебряных приборов на каждой поверхности и книг на каждой стене стояли трое.

Старший из них — с длинными серебристыми волосами и бородой под стать. Усталость лежала на его лице, но соседствовала с чем-то другим: за стёклами очков в форме полумесяца жили глаза особенного синего цвета — живые, несущие в себе весь накопленный груз долгой жизни, прожитой внимательно. Длинный сюртук, лиловая мантия, пряжки на сапогах — никакой претензии на величие.

Напротив него стояли двое кураторов факультетов. Слагхорн — и Минерва МакГонагалл, которой так и не удалось встретиться с Дамблдором взглядом.

— Отстранить Минерву от кураторства Гриффиндора я не могу. Она допустила ошибку — как допускаем её все мы. И я не думаю, что она её повторит. Я прав?

— Директор, я... — МакГонагалл поджала губы, затем подняла подбородок. — Согласна с оценкой коллеги. Я позволила собственным предубеждениям повлиять на суждение и в результате не защитила студента, который нуждался в защите. Мистер Снейп был невиновен и ранен, а я стояла и не делала ничего. Мой долг куратора — быть примером: справедливость, последовательность, никаких исключений. Я не соответствовала этому стандарту. Признаю это.

— Довольно. — Дамблдор покачал головой, и усталая улыбка вернулась на его лицо. То, что она способна признать это так прямо, значительно упрощало дело. Он повернулся к Слагхорну. — Должность куратора факультета не заполняется за одну ночь. Понимаю твой гнев, Гораций, понимаю. Но всё, что я могу предложить — это моё слово: подобное не повторится. Ты дашь Минерве этот второй шанс?

— Как вам угодно. — Слагхорн видел это coming. Он лучше многих знал, как Дамблдор относится к своим гриффиндорцам. Сам был одним из них, а старая привязанность не умирает легко. — В таком случае я хочу, чтобы все четверо получили настоящее наказание, а не обычное бормотание о том, что мальчишки есть мальчишки. Это не первый случай, и то, что они делают, я бы никак не назвал шалостями. Напомнить вам о мисс Джорди? Неизвестное зелье, подмешанное в еду, почти месяц в больничном крыле с опасной лихорадкой? Дети и розыгрыши. Мне надоело слышать эти слова. Примите надлежащие меры — или завтра я подаю заявление об уходе.

Он двинулся к двери.

— Слагхорн, подождите. Можем ли мы—

— Я сказал всё, что хотел сказать. Если наказание меня не удовлетворит — к утру меня здесь не будет, и вам придётся искать нового преподавателя зельеварения и нового куратора Слизерина.

Дверь закрылась.

Дамблдор медленно, протяжно выдохнул и опустился в кресло.

— Директор...

— Всё в порядке. Возможно, он прав.

— Вы слишком снисходительны к ним. — МакГонагалл постаралась сказать это мягко. Она понимала, чего стоило ему это время: тёмные волшебники наглели с каждым днём, нападения на семьи маглорождённых, — всё это давило на него, словно он был в этом лично виноват. И школьные неурядицы не прекращались ни на день.

Дамблдор помолчал, закрыв глаза.

— Пятьдесят очков от Гриффиндора. Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Римус Люпин отстраняются от занятий на три месяца — с начала следующего года. По истечении срока — ещё три месяца ночных отработок с Филчем. С Уолбергой и Флимонтом я поговорю отдельно. — Пауза. — Таково моё решение.

— Да, директор.

http://tl.rulate.ru/book/172830/14000634