Готовый перевод Harry Potter: Beyond Good and Evil in the Wizarding World / Гарри Поттер: По ту сторону добра и зла в мире волшебников: Глава 4: Удар в спину.

Северус вернулся прямо в гостиную Слизерина. Как только за ним закрылась дверь спальни — тщательно удерживаемое выражение слетело с лица, и он улыбнулся.

— Не совсем потерял хватку. Чуть сам себя не убедил.

Он прижал палочку к виску, и на секунду лицо напряглось.

— Не думал, что ты ещё на что-то годишься.

За два часа до встречи он нашёл в глубинах подсознания осколок настоящей личности Северуса — и когда палочка отошла от виска, за ней потянулась бледно-серая дымка, дрейфующая, как пойманный светлячок.

— Что мне с тобой делать?

Он изучил её с лёгкой улыбкой.

— Избавиться? Пока оставить?

Без этого осколка сцена в кабинете Слагхорна была бы в лучшем случае пустой — он одолжил его эмоции, и именно они заставили старика поверить.

— Ладно. Оставайся. Ещё пригодишься.

Он поднял руку, закрыл глаза и произнёс что-то тихое, неразборчивое. Вокруг дымки сформировался тонкий зелёный барьер. Затем он вдавил её обратно себе в голову и лёг на кровать, медленно выдохнув.

— Так будет значительно проще.

Он полежал с закрытыми глазами, затем встал и принялся за работу. Стоило потянуться к чему-либо, связанному с Салазаром, — информация хлынула сама собой, и он не смог сдержать довольной усмешки.

— «Величайший Тёмный маг». Какая самонадеянная надпись для таблички. Хотел бы я посмотреть на Салазара против настоящего тёмного мага.

Он протянул с коротким невесёлым выдохом:

— Парселтанг. Если здесь считают, что разговор со змеями — признак тёмных наклонностей, они окончательно съехали. Глупо, но не мне это исправлять.

Он покачал головой и углубился дальше в воспоминания.

— Легилименция. Вот это интереснее. Редкость даже в моём мире — настоящая магия разума. Стоит изучить.

Мысль едва оформилась — как всё, что Северус когда-либо собирал по этой теме, поднялось навстречу, и улыбка вернулась.

— Выходит, не я один собирался этим заняться. Он проделал серьёзную работу. Хорошо. Сэкономит время.

Он продолжил — методично прорабатывая всё, что Северус когда-либо узнал об основателе факультета Слизерин.

Через час — всё усвоено. Ничего особо полезного не обнаружилось. Слегка разочаровывало, но ничуть не удивляло. Человек с головой не оставит подобное там, где студенты могут на это случайно наткнуться.

— Нужно выйти на Слагхорна. Он знает больше. А пока — спать. Завтра можно начать нормально осматривать замок.

Он зевнул, разделся и упал в кровать.

— Хоть кровати здесь приличные.

Следующий день открылся экзаменом по трансфигурации — он сдал его на «Выдающийся» без малейших усилий. Дома Трансформация была материалом начального уровня, простейшей ветвью Вечной Трансформации — подлинной дисциплины, требовавшей понимания и силы уровня Архимага. Он, разумеется, освоил её, но нынешнее ядро было слишком слабо даже для простейшего её варианта.

Тем не менее волшебному миру следовало отдать должное. Базовая трансфигурация здесь оказалась подлинно более развитой, чем то, с чем он имел дело раньше: широта доступных заклятий была впечатляющей, и разработаны они были так, чтобы даже посредственный маг со слабым контролем мог пользоваться ими эффективно.

На экзамене он всё это держал при себе и работал исключительно из памяти Северуса.

Покинув кабинет Минервы МакГонагалл под её слегка задумчивым взглядом, он начал с первого этажа. Не ради прогулки — искал скрытые комнаты. В замке такого возраста они обязаны быть.

На первом этаже ничего сверх очевидного: классы Защиты от Тёмных Искусств, Маггловедения и Трансфигурации; пара преподавательских кабинетов; кабинет главы Гриффиндора; туалеты. Он знал это и так — но всё равно прошёл весь этаж целиком, не выключая фонового заклятья восприятия.

На обход каждого помещения и беглую оценку преподавателей ушло около часа. Впереди — два года, и он намерен был использовать их полностью. Всё это время он держал в руках учебник по зельеварению, делая вид, что поглощён чтением, и время от времени бесцельно бродил по коридорам. Это была одна из привычек настоящего Северуса: так уходить в текст, что бредёшь по замку, не замечая, куда идёшь. Впрочем, по большей части мальчик просто искал тишины — прятался в пустых классах, читал в одиночестве, старался держаться подальше от Поттера и компании. Одним из надёжных убежищ была сломанная девчачья уборная на первом этаже, где поселился призрак девочки по имени Миртл — она умерла здесь.

Когда Северус остановился перед дверью с табличкой «Не работает», он уже слышал это: тихие, непрекращающиеся всхлипывания. Вполне ожидаемо.

Он толкнул дверь и вошёл, с лёгким любопытством осматриваясь. Раковины по кругу вокруг большой центральной колонны. Колонна вызвала слабый укол подозрения — он взял это на заметку, не подавая виду. Взгляд скользнул к кабинкам, и оттуда вылетел призрак в школьной форме.

— Ты снова...

Миртл поправила очки и промокнула глаза, глядя на него с тем особым выражением обеспокоенности, которое на деле было просто горем, обращённым наружу.

— Опять за тебя принялись?

— Что-то вроде того.

— В следующий раз приводи их сюда. Я устрою им незабываемое.

— Может, и приведу. Но сначала: ты замечала здесь что-нибудь необычное? Вообще что-нибудь?

— Необычное? — Миртл потёрла подбородок и покачала головой. — Сюда никто не приходит. Только ты.

Она медленно закружила вокруг него.

— А как ты умерла? Это Хогвартс — кто-то должен был понести ответственность.

Она моргнула. Он никогда раньше не спрашивал. За все те разы, когда приходил сюда и запирался в кабинке с книгой, — ни разу.

— Никто никогда не спрашивал. И я помню не всё.

Она опустила взгляд.

— Была вечеринка, я поссорилась с кем-то и прибежала сюда. Потом услышала шипение. И были эти огромные глаза — а потом... ничего.

— Огромные глаза.

Он поднял один палец и обозначил в воздухе между ними маленький глаз: вертикальный зрачок, жёлтая склера. Взгляд не отрывал от её лица. Она застыла — где-то между страхом и узнаванием.

— Понятно.

Салазар, безрассудный сумасшедший, — подумал он, сохраняя нейтральное выражение. Спрятать такое в школе. Хотя, пожалуй, стоит тебя поблагодарить. Кожа, слюна, зубы, ядовитые железы, глаза, кровь, сердце.

Уголок рта чуть дрогнул.

Прежде чем я отсюда уйду — могу устроить кое-что весьма интересное.

— Э-это... я... я...

— Благодарю. Это всё, что мне было нужно знать.

Миртл всегда вызывала у него что-то тёплое. По-своему она была вторым близким другом Северуса — после Лили: просто была рядом в самые тяжёлые моменты, не пытаясь ничего починить. Просто оставалась.

— ДУМАЛ СПРЯТАТЬСЯ, НЫТИК?!

Дверь ударила в стену — как выстрел.

— Ступефай! — Три голоса одновременно. Три белых луча пересекли комнату и ударили Северусу в спину. Он качнулся вперёд, но устоял — и что-то острое появилось в его глазах.

— Трусы! Сзади, трое на одного! — Голос Миртл взлетел до негодующего крика, и вокруг неё один за другим начали открываться краны.

— Заткнись, плакса, тебя это не касается.

Джеймс не отрывал взгляда от спины Северуса — и ухмылялся.

— Ну что, Снейп. Каково это? Ты выставил меня идиотом перед Лили. Сегодня ты...

— И что?

Полное отсутствие какого-либо чувства в этом голосе остановило всех троих. Глаза распахнулись, когда Северус медленно обернулся.

— Силенцио!

Ещё один луч — на этот раз из-за спины Джеймса — прямо в грудь Северусу.

— Отлично, Сириус! Теперь — Экспеллиармус!

Палочка из рукава Северуса вылетела и застучала по мокрому полу у ног троицы.

— Итак. Какой план?

— Неплохо. Быстро.

Северус кивнул — почти себе, — и ухмылки троицы дрогнули.

— Что дальше?

— Подвесим тебя в Большом Зале. Без мантии.

— Хм. Амбициозно. А до этого?

— Сначала хорошенько отделаем. Без палочки ты немного можешь, верно?

— Немедленно прекратите, или я приведу профессора МакГонагалл — и она разберётся со всеми троими!

Миртл встала перед Мародёрами, дрожа от ярости.

Она прекрасно знала, каково оказаться не на той стороне этого. Наблюдать, как это происходит с единственным человеком в замке, которого она считала другом — было невыносимо.

— Не нужно. Я справлюсь. Ты и так сделала достаточно.

Северус поднял ладонь в их сторону и тихо произнёс:

— Агуаменти.

Краны, раковины, унитазы — всё взорвалось одновременно. Струи воды хлестнули Мародёров по рукам с палочками — те заскользили прочь по плиткам, — а затем несколько потоков толщиной с человеческое предплечье врезались им в животы и впечатали в стены.

— Миртл. Расскажи всем, кто спросит, что именно здесь произошло. Всё — кроме вопросов, которые я тебе задавал.

— А? — Она ещё не успела прийти в себя, когда цвет разом схлынул с лица Северуса и он прямо рухнул на залитые водой плитки.

— НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ!

(Ступефай: заклятье, предназначенное для оглушения цели или выбивания её с ног. Силенцио, от латинского silens — тихий: чары, лишающие цель способности говорить или издавать звуки. Экспеллиармус: разоружающее заклятье, вырывающее из рук цели всё, что та держит.)

http://tl.rulate.ru/book/172830/14000626