Готовый перевод Последний герой / Последний герой: Глава V. Ой!.

Глава V. Ой!

      Титан.

      — Где Гамора! Отвечай! — пытаясь казаться солиднее, басил Квилл.

      — Кажется, мы пропустили большую часть вечеринки, — весело заметил Уэйд, направляясь к пытавшимся стащить с Таноса его прелесть (перчатку, в смысле) героям.— Ну да не беда, я и так после Ваканды, как решето. Не хватало еще тут огрести.

      Кейбл согласно кивнул.

      — Моя Гамора! — ныл тем временем Танос.

      — Он скорбит, — констатировала Мантис, болтаясь на плечах титана, как на родео-быке.

      Небула тут же встряла со своим крайне важным мнением на предмет того, что отец года сделал со своей любимой дочуркой. После ее слов обстановка ощутимо накалилась, и Уэйд с Кейблом, с тревогой переглянувшись, поспешили вмешаться.

      — Да все нормально с Гаморой! — схватив Квилла за отведенную руку объяснил Уэйд, — мы ее спасли и отправили в будущее. А скорбит он по своему безвременно почившему трону.

      Квилл радостно заулыбался и дружески хлопнул Уэйда по плечу.

      — Я знал, что на вас можно положиться! — заявил он.

      Кейбл в ответ на такое лицемерие раздраженно закатил глаза. А у Дракса, тем временем, произошел тотальный когнитивный диссонанс: вместо одного Таноса он получил сразу двух.

      — Это что еще за черти? — удивленно спросил Старк, позабыв на мгновение об архиважной миссии по снятию перчатки.

      — Некогда объяснять, просто не забудь заплатить мне мои деньги, — доставая катану сказал Уэйд, а затем, понаблюдав немного за бестолковыми стараниями кучи героев, среди которых был, между прочим, целый гений, заявил, — тупой и еще тупее!

      — Тот самый единственный вариант, — непонятно к кому обращаясь сообщил Стрендж. Уэйд шагнул к титану. 

      — Постой! — закрыв собой Таноса, вдруг воскликнул Кейбл. — Помнишь, я давал тебе время образумить Рассела. Теперь твоя очередь.

      — Только не говори мне, что сочувствуешь, все равно не поверю! Хочешь сравнять счет? — спросил Уэйд. — Ладно, тридцать секунд.

      — Танос, — подойдя к титану, заговорил Кейбл, — что бы не привело тебя к этому, еще не поздно остановиться. Тебе кажется, что ты прав, и я, как никто здесь, тебя понимаю. Но наша внутренняя правда не всегда совпадает с объективной истиной.

      — Быстрее! — взмолилась Мантис.

      — Б…ба…ба, — с расфокусированным взглядом мычал Танос, — баланс, баланс!

      — Чего? — удивленно переспросил Кейбл.

      — На телефон денег кинуть тебе? — поинтересовался Уэйд.

      — Баланс, баланс! — не унимался Танос. Его взгляд становился все более осмысленным.

      — Послушай… — хотел было продолжить увещевания Кейбл, но его прервал жуткий вопль боли и последовавшие за ним испуганные возгласы.

      Дэдпул, с довольным прищуром и перемазанной чем-то синим катаной в руке, рассматривал свой малоприятный трофей — отрубленную по локоть сиреневую лапищу с надетой на нее перчаткой.

      — А что, так можно было? — изумленно спросил паук.

      — О да, юный падаван, — ответил Уэйд, — классный костюмчик, кстати, ты в нем вылитый Питер Паркер.

      — Это секрет, — смущенно прошептал Питер в ответ.

      — Ну ты и садист! — прижигая лазером рану пребывавшего на пороге болевого шока титана, заявил Старк.

      — Зато не дебил-морализатор, — отозвался Уэйд, — не смотри так на меня, Кейбл, я честно засекал время, — продемонстрировав свои розовые часики, сказал он.

      Дракс, счастливо улыбаясь, пожал Дэдпулу руку. Небула, судя по ее виду, тоже не слишком возражала против жестокого обращения с фиолетовой зверушкой. Остальные, охая и причитая, напялили на пострадавшего массивные цепи.

Земля.

      — Давай номер своего счета, — расположившись с бокалом виски на диване, лениво сказал Старк.

      — Ишь ты, дядя Скрудж! — возмутился Уэйд, — ты часом не позабыл, что мы с Кейблом не местные? Наличку давай! Принимаю любую валюту, кроме вакандских тугриков.

      — Тогда придется подождать, — вздохнул Тони, — обналичить такую сумму быстро не получится.

      — Нам торопиться некуда, — заверил его Уэйд, — пока Кейбл с этой вашей Шури ши'ар не починят, будем твоими почетными гостями.

      Старк впервые в своей жизни поперхнулся бухлом.

      — Все готово, — заглянув в комнату к Кейблу и Уэйду, сообщил Брюс, — хотите поприсутствовать?

      — Ну еще бы! — дружно ответили они. Пропускать уничтожение перчатки со всеми камнями бесконечности друзья, конечно же, не собирались.

      Таноса упекли в специальную космическую тюрьму для особо опасных фриков. По сообщениям охранников его день начинался с многочисленных проклятий в адрес краснокостюмной твари, которая оставила беднягу без руки, перчатки и надежды на светлое сбалансированное будущее.

      Перчатку со вставленными в нее камнями победители привезли на Землю. Хорошенько все обдумав, решили, что ее необходимо уничтожить — пока существуют камни бесконечности, Вселенная не будет в безопасности. Шури в ходе десятичасовой операции извлекла-таки из Вижна камень разума, а Стрендж после долгих уговоров и скандалов отдал глаз Агамото.

      Три земных гения день и ночь искали возможность избавиться от самого страшного оружия во Вселенной и в итоге создали импульс, способный запрограммировать перчатку на самоуничтожение.

      Настал день Х. Вся причастная к последним событиям публика, предвкушая захватывающее зрелище, собралась на закрытом полигоне. Запуск установки откладывался по причине возникшей между Стренджем и Старком ссоры, в ходе которой доктор в сотый раз передумал и потребовал вернуть его сокровище, а Старк, в свою очередь, не преминул тут же перейти на личности.

      — И бородка у тебя дурацкая! — заявил он разозленному Стивену.

      — На себя посмотри, Шерлок недоделанный! — сверкая магическими кольцами, ответил доктор.

      — Друзья, прекратите ссориться! — вклинился Тор, — решение принято, нужно довести дело до конца.

      Уэйд и Кейбл с усмешкой наблюдали за невообразимым гвалтом и мешаниной из разномастных героев. Постепенно скандал сошел на нет, и люди, наконец, угомонились.

      — А где же перчатка? — растерянно спросил Стив Роджерс, указывая на пустующий стеклянный купол.

      Кейбл дернул Уэйда за плечо, молча указывая на стоявшего в сторонке Локи, который с премилой улыбкой примерял явно не подходившую ему по размеру перчатку. Постепенно его манипуляции заметили все присутствовавшие.

      — Брат! — заревел белугой Тор, — не смей!

      Но, Локи, послав родственнику воздушный поцелуй, щелкнул пальцами и исчез.

      — Напомните мне, какая сука притащила в мой дом этого козла? — закончив пересчитывать друзей (которые, к его неимоверному облегчению, полностью были в наличии), мрачно спросил Тони Старк. 

      Стоявший рядом с Уэйдом Кейбл сделал шаг назад.

http://tl.rulate.ru/book/17272/349929