Готовый перевод Последний герой / Последний герой: Глава IV. Поворот не туда.

Глава IV. Поворот не туда

      — Да твою ж мать! — выругался Кейбл после очередной безуспешной попытки задать ши’ару нужное направление.

      — Попробуй более позднее время, — сочувственно подсказала сидевшая справа Гамора, — месяц, два.

      — Попробуй год спустя, — оскалился сидевший слева Локи, — найдешь там обглоданный скелет. Ну, хоть похоронишь с почестями.

      — Предложи другой выход, умник, — недружелюбно ответила ему Гамора.

      — Если бы наш любезный друг позволил мне ознакомиться со своим устройством, возможно, я бы смог помочь, — мило улыбаясь, заявил Локи, — но он недостаточно нам всем доверяет.

       Кейбл устало вздохнул. Он им не доверял, это правда. И ни за что не дал бы никому из этой странной компании такую ценную вещь. Впрочем, интерес к нему и его прибору проявляли только спасенные ими с Дэдпулом Гамора и Локи. Но, если Гамора всерьез переживала за Уэйда, то Локи судьба его спасителя не слишком волновала — судя по алчным взглядам, которые он бросал на ши’ар, у него на прибор Кейбла были грандиозные планы.

      Остальные, решив, что от путешествий во времени толку все равно никакого не будет (как сказал Старк «если мы не справились, то уж эти кретины — и подавно»), перестали обращать на удрученного пропажей друга солдата внимание. Долбаные эгоисты. Кейбл вознамерился во что бы то ни стало доказать этим самолюбивым засранцам, что они с Дэдпулом тоже чего-то стоят. Он решительно встал с дивана.

      — Мне надо в уборную, — заявил Натан, заметив, что зелено-рогатая свита собралась его сопровождать. Локи с Гаморой разочаровано плюхнулись обратно на диван, просверлив друг друга враждебными взглядами.

      — Давай, милый, не подведи, — закрывшись в туалете, унижался перед прибором Кейбл, — ну же!

      К его удивлению, в отсутствии надоедливых «сочувствующих», ши’ар тут же исполнил приказ и отправил Кейбла на Вормир.

      — Дружище! — не успел Кейбл осмотреться, как на его шее повис Уэйд. Целый и невредимый, надо заметить, — как же я скучал! Как мне тебя не хватало! — с этими словами он одарил Кейбла слюнявым поцелуем, от которого последнего заметно передернуло.

      — Всего два дня прошло! — сверившись с прибором, ответил Кейбл, — ты, это, маску надень, смотреть тошно.

      — Смотреть ему тошно, — передразнил Уэйд, натягивая на лицо свою грязную паранджу, — зато твоему двойнику я понравился. Пожрать-то хоть захватил?

      — Нет. И кстати о двойниках: где Танос? — спросил Кейбл.

      — Улетел и не обещал вернуться, — расстроено ответил Уэйд, — бросил меня, а ведь мы почти поладили.

      — Что у вас здесь произошло? Как он получил камень? — схватив болтающего без умолку Уэйда за плечо, спросил Кейбл.

      — После того, как вы меня здесь бросили, кстати, вернусь — пожалуюсь на тебя Расселу, так вот… — почесавшись и потянувшись, Дэдпул продолжил, — он, за неимением других добровольцев, решил поменять мою душу на камушек. И сбросил меня вниз.

      — И?

      — Я для виду полежал, заодно послушал доносящиеся сверху причитания. Этот очаровашка все никак не мог понять, что у него пошло не так. Потом вслух повторил второй пункт инструкции: отдать то, что любишь. И ушел.

      — А как же камень?

      — Не перебивай. Танос сходил на свой корабль и притащил оттуда здоровый убогий стул в стиле рустик. Подтащил его к обрыву и начал над ним страдать. Рыдал, прямо как я в международный женский день, когда Ванесса, а ладно! Так вот, оказывается, этот стул был троном, на котором он сидел, не вставая, лет так двадцать! Ха, готов поспорить, что ему детишки просто седушку клеем намазали. Плакал он, причитал, а потом, сказав что больше судьбой пренебрегать не будет, сбросил стул с обрыва. Прямо на меня, чтоб его!

      — Неужели после этого он получил камень? Бред какой-то!

      — Камень, видимо, оценил серьезность его намерений, а может просто понял, что у этого космо-шизика еще много хлама на выброс, поэтому счел за лучшее подчиниться.

      — И что было дальше?

      — А дальше я залез наверх, он, увидев меня, обрадовался, что я не сдох, и сказал "спасибо за Гамору. Она будет жить". А потом распрощался и улетел. Странный он все-таки. А что у тебя нового?

       Кейбл рассказал другу обо всем, что происходило в будущем в его отсутствие.

      — Значит, списали нас со счетов? — возмутился Уэйд, — ну это мы еще посмотрим. Старку придется мне заплатить, не отвертится!

      — Что значит заплатить? — с подозрением спросил Кейбл

      — Упс, проболтался.

      — Я думал, мы спасаем их потому, что нельзя бросать в беде целую вселенную, пусть и чужую.

      — Ты прямо как Колосс, не к ночи будет помянут! Это вы все долбанные альтруисты, а я наемник, — заявил Уэйд, — и Старк обещал меня подогреть в случае успеха. Так и быть, поделюсь. Десять миллионов, как никак: тебе — один, а мне — девять. Ох заживем! Я куплю себе бэтмобиль, Ванессу отвезу на Гавайи, а потом…

      — Ладно, отправляемся, — перебил его Кейбл, — я думаю, нам надо в Ваканду.

      — На Титан, — одновременно с ним сказал Дэдпул.

      — Будем спасать андроида! — отрезал Кейбл.

      — Что я тебе говорил! Надо было на Титан! Никогда меня не слушаешь! — перекрикивая многоголосый рев бегущей сзади толпы, заорал Уэйд, — мы с тобой в эту Ваканду угодили, как Джим Керри в носорога.

      — То есть?

      — То есть прямиком в жопу! — пригнувшись от пущенного в него штормбрейкера, крикнул Уэйд. И Кейбл про себя с ним согласился.

      А ведь начиналось все, в общем-то неплохо. Кейбл и Уэйд прибыли в Ваканду в самом начале битвы. Увидев Кейбла Проксима и Кулл Обсидиан, а с ними и все аутрайдеры, преклонили перед «отцом» колени. Кейбл уже собирался отдать приказ к отступлению, когда на них с Уэйдом набросились Мстители, орущие негры — поправка от Дэдпула: "чернокожие афровакандцы, расист" — с копьями, какие-то пантеры и прочая живность, а следом погнались спасавшие «отца» аутрайдеры и представители черного ордена. Все смешалось в Ваканде, а несостоявшемуся Таносу пришлось спасаться бегством, с переменным успехом создавая прозрачные щиты. Не сказать, что Кейбл особо напрягался, уклоняясь от преследователей, а Уэйд и вовсе умудрялся шутить не переставая на тему весьма оригинальных прикидов горе-супергероев. Хотя уж чья бы мычала. 

       Эта развлекательная интерлюдия накрылась веселым пушным зверьком, когда с громом, пафосом и прибаутками на сцене появились Тор, дерево и енот. От вопля Тора «подать мне Таноса!» даже Кейбл — что уж говорить о Уэйде — чуть в штаны не наложил. Вот и пришлось бежать быстрее, чем Усейн Болт. Тони Старк, который привел бы безумных героев в чувство, очень некстати оказался на другой планете.

      — Заводи, — забившись вдвоем с Кейблом в трухлявый ствол поваленного дерева, прошептал Уэйд. Рядом слышались голоса разыскивавших их людей, — черт с этим Вижном, из нас тут кровавые чимичанги сейчас сделают!

      — Нашел, — заорал из Халкбастера Брюс Бэннер.

       — Ты смотрел «Парк юрского периода? — отрешенно спросил Уэйд. 

       — Нет, а что?

       — Мы с тобой, как семейка Мерфи, которая пряталась от рапторов. Мне страшно, Кейбл!

      В следующую секунду часть ствола проломила огромная железная рука, попытавшаяся схватить его за ногу.

      — Жми! — увернувшись от робота, рявкнул Уэйд.

      — Сейчас, — напряженно отозвался Кейбл, — на Титан? — уточнил он.

      — На Титан, — вцепившись ему в руку, ответил Уэйд.

http://tl.rulate.ru/book/17272/349928