Готовый перевод Последний герой / Последний герой: Глава III. Попытка номер 2.

Глава III. Попытка номер 2

Нигде. Рудник Забвения.

      — Пока ваш татуированный красавчик гоняется за Кейблом, давайте еще раз кое-что проясним, — с несвойственным ему терпением говорил Уэйд собравшимся в кружок Гаморе, Квиллу и Мантис, — вам туда идти нельзя!

        — То есть вы с белым Таносом прибыли сюда из будущего, чтобы настоящий Танос не получил камни, — проговорил Квилл, — но за камнем реальности мы не пойдем.

        — Схватываешь на лету! — обрадовался Уэйд. Не тут-то было.

        — Ерунда какая-то! — воскликнул Квилл, — сначала на наш корабль падает уродливый Тор и говорит, что нужно отправиться сюда и забрать камень реальности, потом появляешься ты и говоришь, что тот же уродливый Тор отправил тебя из будущего, чтобы нас за ним не пустить. Как это все понимать?

        — Так и понимать, что вы облажались, — с удовольствием пояснил Уэйд, — никто не знает наверняка, что тут произошло, потому что вы все в итоге погибли. Но известно, что зеленая леди не вернулась с какого-то Вормира.

       Гамора вздрогнула.

        — Значит, мы должны довериться какому-то клоуну в маске? Да мы даже не знаем, кто ты такой! — возмущался Звездный лорд.

        — Я — твой отец, Люк, — драматично прошептал Уэйд.

        — Хватит с меня отцов! — взвыл не оценивший шутку Квилл, — недавно одного еле убили. И вообще…

        — Мы согласны, — неожиданно перебила его Гамора, — не спорь.

        — Вот и славно, — радостно воскликнул Дэдпул, — фух, хоть сюда вовремя успели. А теперь, котятки, тихонько уходим, пока большой сиреневый бульдог нас не видит.

       Они осторожно, стараясь не создавать лишнего шума, направились к выходу из логова Коллекционера.

        — Слушай, чувак, — шепотом спросил Уэйда Квилл, — ты случайно не в курсе, моя смерть была геройской?

        — Неа.

       — Но друзья рыдали над моим остывающим телом? Салют на похоронах был?

        — Жаль огорчать тебя, дружок, но нет. Ты все просрал, тебя все ненавидят и называют Звездный понт.

        — Что? Да не может такого быть! — воскликнул Квилл несколько громче, чем хотелось бы ретировавшейся компании.

       За их спинами что-то громко хрустнуло.

        — Дочь! — заставив всех вздрогнуть, совсем рядом раздался голос Таноса, — подойди!

        — Ну, уж нет! — доставая оружие, крикнул Квилл — Гамора, беги!

        — Если сбежишь, твоя сестра умрет! — крикнул Танос. Гамора замерла.

        — Да не умрет! — встрял Дэдпул, — сестрица твоя живее всех живых, руку мне, вон, отрубила на днях.

       Гамора не обратила на его слова ни малейшего внимания. Развернулась и, несмотря на дружные протесты друзей, медленно подошла к ожидавшему ее Таносу. 

        — Прости, — одними губами шепнула она Квиллу. Танос взял ее за плечо и увлек за собой в портал.

        — Вот блин! — взорвался Уэйд, — да что ж за гребаное благородство! Все так и норовят голову под топор подставить, прям как индюшки в День благодарения! Надоели!

       В эту минуту к ним подбежал запыхавшийся от продолжительного кросса Кейбл, за которым с криком «За дочь! За жену!» во весь опор несся Дракс.

        — Ты закончил? Можно я его пристрелю? — утомленно спросил суперсолдат.

        — Спи! — дотронувшись до бежавшего Дракса, приказала Мантис. Раздался громкий стук, а следом — звонкий храп.

        — Как успехи? — поинтересовался Кейбл.

        — Так же, как у Рассела с диетой, — махнул рукой Уэйд, — где там наша Тардис?

        — Сваливаете? — раздосадовано спросил Квилл, позабыв, что буквально десять минут назад сам пытался избавиться от непрошенных помощников.

        — Сваливаете вы. В сторону Титана, — отрезал Уэйд, — а мы отправляемся на Вормир, — заметив удивленный взгляд Кейбла, он спросил, — ты что, хочешь, чтобы я все части тела себе заново отращивал, когда чокнутая синяя баба узнает, что мы ее сестренку проворонили?

Вормир.

      — Ой, смотри, дементор! — хрюкнул Дэдпул, тыча пальцем в размытую фигуру, укутанную в длинный плащ. 

      — Приветствую, Натан, сын Скотта, Уэйд, сын Уинстона, — прошелестело существо.

      — Вау, — повернувшись к Кейблу, прошептал Уэйд, — Циклоп твой батя? Ясно теперь почему у тебя левый глаз как у бешеной собаки.

      — Это встроенный лазер, дебил, — раздраженно ответил тот.

      — Так, а ты у нас кто? — спросил у существа Уэйд.

      — Хранитель камня, — подплывая ближе, сообщил Красный Череп, — прошу, думай тише, твои хаотичные мысли доставляют мне дискомфорт, — поморщившись, попросил он.

      — Ебушки-воробушки, да мы с тобой прямо как разлученные в детстве близнецы, — увидев его лицо, обрадовался Уэйд, — мой брат вернулся ко мне! — изображая Тора, он раскинул объятия. 

       Несчастный проклятый хранитель испуганно попятился.

      — Судя по моим данным, мы прибыли раньше запланированного, — сообщил Кейбл, — придется подождать пару дней.

      — Ну и ладно, уверен, нам тут будет очень даже весело, — радостно ответил Уэйд, — познакомимся поближе.

      — Нет, прошу, — взмолился Череп, — я не выдержу столько в твоем обществе! Я никогда раньше не встречал столь безумного создания!

       — Да брось, привыкнешь, все привыкают рано или поздно, — заверил его Дэдпул.

      Красный Череп не привык. На второй день общения с Уэйдом, он покаялся во всех грехах и стал молить камень души даровать ему покой. Камень над ним сжалился.

      — Приветствую, Танос и Гамора, — шелестела закутанная в рваный развевавшийся на ветру плащ фигура.

      — Знаешь нас?

      — Мое проклятье знать всех, кто сюда прибывает, — промурлыкал голос, показавшийся Гаморе смутно знакомым.

      — Как твое имя? — неожиданно для самой себя спросила она.

      — Зови меня Облезлый Череп, — подходя ближе, ответил он и продемонстрировал им свое лицо. На Таноса его внешний вид не произвел ни малейшего впечатления.

      — Мы пришли за камнем, — объявил титан, — знаешь, где он?

      — Его цена непомерно высока, — просипел «хранитель».

      — Я готов к ней, — твердо сказал Танос.

      — Тогда прошу за мной, камушек любит, когда к нему приходят поодиночке.

      С некоторым сомнением посмотрев на Гамору, Танос приказал ей ждать. Про себя он решил, что она все равно никуда не денется — на корабль без него не попасть, а иных способов покинуть необитаемый Вормир не существует.

      Стоило Таносу скрыться, как из расселины в скале бесшумно вылез Кейбл и, подойдя к Гаморе, шепнул «приготовься».

      — Что нужно камню? — спросил Танос.

      — Сейчас, сейчас, — под недоуменным взглядом титана Уэйд, порывшись в складках своего плаща, достал грязный клочок бумаги, — я здесь новенький, буквально пару дней работаю. Стажер, — пояснил он, — так вот, камень должен убедиться в серьезности твоих намерений, для этого ты должен отдать ему то, что любишь. Душа за душу.

      Танос задумчиво смотрел себе под ноги.

      — Мне нужна Гамора, — подняв на Уэйда полные слез глаза заявил он.

      — Ой-ой, кажется мне пора, — пробормотал Дэдпул и, скинув с себя плащ, бросился восвояси, — валим отсюда! — на бегу вопил он.

       Кейбл притянул к себе Гамору и протянул руку. Подбежавший Дэдпул схватил его за предплечье, и Натан нажал на кнопку. За мгновение до исчезновения он различил огромную сиреневую пятерню, которая схватила стоявшего ближе всех Уэйда и дернула на себя. Мир рассыпался на множество осколков.

      — Знаешь, что бывает с трюкачами, которые пытаются обмануть Таноса? — держа Уэйда за шкирку, строго спросил титан.

      — Только не усыновляй меня, умоляю! — сложив руки в молящем жесте, попросил Дэдпул.

      — Душа за душу, значит? — с нехорошей улыбкой переспросил Танос.

      — То есть ничего не изменилось? Совсем? — переспросил Кейбл, наблюдая за обнимавшейся с Небулой и Ракетой Гаморой.

      — Увы, — ответил стоявший рядом Брюс.

      — Но почему? Мы же все сделали, спасли ее.

      — Значит, он нашел какой-то другой способ заполучить камень. Знаешь, иногда мне кажется, что будущее уже предопределено, и никакие наши потуги его глобально не изменят. Отдельных людей вам спасти удается, но в целом...

      — И Уэйда вы больше нигде не встречали в прошлом, — констатировал Кейбл. — Я должен за ним вернуться.

      — Но ты говорил, что прибор неисправен и не может вернуть тебя в то же место и время, — напомнил подошедший Тони, — может стоит попробовать другой отрезок?

      — Значит, вернусь на день, на два позже, как получится, — угрюмо глядя на него, отрезал Кейбл, — вам наплевать на Уэйда, но не мне. Он, конечно, идиот, но он — мой идиот.

      Люди пристыжено замолчали.

      — А где Квилл? — растерянно спросила друзей Гамора, — Мантис? Дракс? Грут где, Ракета?

      Енот молча опустил голову. Оставив их, Гамора шагнула к Кейблу и, уткнувшись ему в грудь, горько заплакала. Удивленный Натан осторожно погладил ее по голове.

      «Таносозаменитель для деток» — позвучал в голове голос Уэйда. Если так пойдет, то самому шутить придется, испугался Кейбл. Надо вернуть этого придурка!

http://tl.rulate.ru/book/17272/349927