Готовый перевод Последний герой / Последний герой: Глава II. Попытка номер 1.

Глава II. Попытка номер 1

      Ковчег. Местоположение: 22 световые точки от Асгарда.

      — Говно этот твой ши’ар, — спрятавшись за кучей хлама и коробок, заявил Уэйд, — предупреждать асгардцев о столкновении с кораблем твоего здешнего клона уже неактуально.

      — Не напомнишь мне, какой баран его доломал? — прислушиваясь к лязгу оружия, громким вскрикам людей и звериному рычанию Халка, парировал Кейбл, — придется работать с тем, что есть. Другого шанса вернуться в эту пространственно-временную точку у нас не будет. Нужно добраться до тессеракта. Идем.

      — Вот и добирайся, а я буду спасать Локи и Хеймдалла, — отрезал Дэдпул.

      — Но Старк сказал, что самое главное — получить тессеракт, любым способом, — ответил Кейбл, — хочешь все похерить?

      — Это тебе сказали, а мне бородатый доктор Манхеттен сказал, что если вернусь без его брата, он мне свой топор засунет в…

      — Не желаю слышать! — поспешил прервать его Кейбл.

      — И провернет, — гнул свое Уэйд, — и вообще семья — это единственное, за что стоит бороться, уж я-то знаю.

      — Нет! — раздался издалека полный боли и ярости крик, — ты за это сдохнешь!

      — Упс, минус один, — высунувшись ненадолго из укрытия, сообщил Дэдпул, — и, кажется, тессеракт от нас тоже уплыл: там сиреневый Ты сует его в свою варежку. Будем отнимать?

      — У нас указание: в открытое противостояние не вступать, сложим здесь головы — помочь нашим новым друзьям будет некому.

      — Ай, говори за себя, у меня, если что, новая отрастет.

      — Не хочу на это смотреть, мне твоих ног хватило. Это он?

      — Судя по фоточкам, которые они там на память о счастливых временах хранят, он. Локи! Эй, Локи, а ну стой!

      Черноволосый парень, с видом смертника шедший мимо их укрытия в сторону прикованного Тора и любовавшегося новым брюлликом в своей перчатке Таноса, в изумлении замер.

       — Вы кто такие? — рассматривая Кейбла, спросил он.

      — Мы — сила икс, — гордо заявил Уэйд, — он не Танос, ты не подумай.

      — Это очевидно, — ответил Локи, — слушайте, я бы с вами поболтал, но, увы, спешу.

      — Героически окочуриться у брата на глазах? — поинтересовался Дэдпул.

      Локи на миг побледнел, но быстро взял себя в руки.

      — Если понадобится, то да, — ответил он, — если я ничего сейчас не сделаю, его там убьют. А я… А у меня, кроме Тора, все равно никого нет. Мне нечего бояться.

      — Ты смотри, они неразлучны, прямо, как Допиндер со своим такси, — Уэйд с невидимым под маской умилением прижал руки к груди. 

      — Тор жив, — пояснил он, — это он нас прислал, просил не дать тебе умереть. Если мы тебя не заберем, то он сначала испепелит меня своими глазищами, а потом возьмет свой топор и…

      — У Тора один глаз, — перебил Локи, — я без него отсюда не уйду.

      — Да нельзя его забирать, — объяснил Кейбл, — он выживет. Но если мы его сейчас потащим в будущее, то реальность расслоится и в ней будет два Тора. Именно по этой причине мы его с собой сюда и не прихватили. С другой стороны, если ты сейчас не явишься к Таносу, он и впрямь может заняться твоим братом, и тогда все изменится в гораздо более худшую сторону, — задумчиво закончил он.

      Локи сжал кулаки.

      — Значит, надо умереть, — спокойно сказал он.

      — Мы не подведем отец! — с поклоном провозгласили дети Таноса.

      — На Земле вам будет проще с гидом! — из-за груды коробок, с довольной улыбкой вышел Локи, — в земных делах у меня большой опыт!

      — По-твоему провал — это опыт? — полюбопытствовал Танос

      — По-моему любой опыт — опыт. 

      Улыбка сошла с лица Локи, он стал серьезным и даже печальным.

       — Всемогущий Танос, — заговорил он, идя навстречу благосклонно взиравшему на него титану, — я — Локи, принц Асгарда, сын… Одина, клянусь тебе в своей бессмертной преданности.

      После этих слов Локи попытался проткнуть горло Таноса кинжалом, но ожидаемо потерпел поражение.

      — Бессмертной? — лукаво переспросил титан, сдавливая горло трепыхавшегося в его руках бога, — не стоит разбрасываться словами. 

      Лицо Локи исказила изрядно позабавившая Таноса гримаса.

      — Тебе никогда не стать… Богом, — прохрипел Локи и, слегка высунув язык, замер.

      — Переиграл, — недовольно скривился Локи, глядя как Танос, подтаскивает его бездыханное тело к плачущему Тору.

      — Это уж как водится, — отозвался Кейбл, — надевай, давай, — с этими словами он протянул Локи одолженные на всякий случай прозрачные скафандры Стражей.

      Облачившись в костюмы, они, наблюдая за уткнувшимся в грудь Локи Тором, стали ждать развязки.

      — Как же твой друг без скафандра будет? — украдкой смахнув слезы, спросил Локи.

      — Да ничего ему не сделается, — равнодушно ответил Кейбл, — подберем потом.

      С жалобным стоном корабль асгардцев развалился на части. Загребая руками в невесомости, Кейбл подплыл к болтавшемуся в космосе Дэдпулу, за которого продолжал держаться потерявший сознание Тор. Несмотря на немые протесты Локи, он равнодушно отцепил бога грома от Дэдпула и достал ши’ар.

      — Йухуу! Я живой! — радостно сообщил очнувшийся после перемещения в будущее Уэйд. С омерзительным хрустом вправил себе шею и, поднявшись с земли, подошел к ждавшим его перед воротами базы Мстителей Локи и Кейблу, — ну, как я смотрелся?

      — Ты забыл сказать, что я законный правитель Йотунхейма, — скрестив руки на груди, заметил Локи, — но все равно спасибо.

      — Да на здоровье, ради моего друга Тора я готов на все! — самоотверженно провозгласил Уэйд, — надеюсь, он будет мной доволен. И раз уж зашла речь о благодарностях... Я так по своей Ванессе скучаю, ты не мог бы Кейбла в нее превратить, у тебя здорово получается, — покосившись на Натана, прошептал он, — для конспирации, опять же, полезно.

      — Оторву голову и буду носить вместо медведя, — рыкнула несостоявшаяся Ванесса.

       — Если дашь фотографию — сделаю, — незаметно подмигнул Дэдпулу Локи, — о, нас уже встречают.

      Из дверей базы вихрем вылетел Тор. Даже не взглянув на Кейбла и Дэдпула, он подбежал к брату и замер, жадно всматриваясь в его лицо.

      — И правда, два глаза, — с улыбкой сказал Локи. Тор заключил его в объятия.

      — Родной, — дрожащим голосом говорил он, вцепившись в брата стальной хваткой, — больше никогда так не делай.

      Локи осторожно обнял его в ответ и со вздохом уткнулся в плечо.

      Семейную идиллию нарушили громкие непристойные звуки: Уэйд, всхлипывая и шмыгая носом, жалобно запричитал:

      — Вот видишь, Кейбл, я же говорил: семья — самое главное в жизни.

      — Спасибо тебе, добрый идиот, — отпустив брата, Тор хлопнул Уэйда по плечу, — я этого не забуду.

      — Это что за нахрен? — не сдержал эмоций подоспевший вместе с остальными Мстителями Тони Старк, — зачем вы его сюда притащили? Он что, в комплекте с тессерактом шел?

      — Это — мой брат! — моментально взвился Тор.

       — А то мы не знаем! Запомнили уже, с прошлого его визита! — все больше распалялся Тони.

      — Он исправился,— объявил Тор, а все присутствовавшие, включая Локи, удивленно на него посмотрели.

       — Судя по тому, что мы здесь сидим в том же дерьме, тессеракт вы не спасли, — повернувшись к "силе Х", констатировал Тони.

      Виновато переглянувшись, Кейбл и Уэйд отрицательно покачали головами.

      — Понадеялись на клоунов! — окончательно вышел из себя Тони.

      — Успокойся, — миролюбиво сказал ему обрадованный спасением брата Тор, — они вообще не обязаны были нам помогать, но помогают. У них еще будет шанс все исправить.

      — Может, теперь на Рудник Забвения или Вормир? — с завистью глядя на воссоединившихся братьев, предложила Небула.

      — Да легко! — беззаботно ответил Уэйд.

http://tl.rulate.ru/book/17272/349926