Готовый перевод Hunter's Code / Кодекс Охотника: Глава 66. Последнее дело

— Это будет моё последнее желание, господин Сигар, надеюсь, вы его исполните, — Чжао Гуанли, глядя на мужчину, сказал это совершенно спокойно.

На полу лежали почти все его пожитки. Его взгляд был прикован к Сигару, а голос звучал искренне.

— О? — Сигар, словно увидел что-то забавное, усмехнулся. Его короткий клинок медленно приблизился к лицу Чжао Гуанли, и тот почти почувствовал остроту металла. — А ты забавный.

— Как тебя зовут? — спросил Сигар.

— Бран Джонас, — серьёзно ответил Чжао Гуанли.

— Это западное имя… но ты же восточной внешности, это странно, — Сигар просто указал на очевидное. — Я, вообще-то, не против, когда меня обманывают, но у тех, кто меня обманывает, всё заканчивается не очень хорошо.

Только сейчас Чжао Гуанли вспомнил, что его Зелье Перевоплощения не действует на Профессионалов. В глазах Сигара он был не рыжеволосым Браном Джонасом, а черноволосым, желтокожим юношей с Востока.

— Хорошо, — Чжао Гуанли поднял руки. — Меня зовут Чжао Гуанли. Это моё настоящее имя.

— Неплохое имя, — оценил Сигар. — Ты первый, кто просит меня о способе смерти. Это меня забавляет.

— Значит, вы согласны? — Чжао Гуанли слегка приподнял бровь.

— А почему бы и нет? — на лице Сигара появилась хитрая улыбка. — В тёмном мире Крепости Чёрного Железа меня называют… Головорезом.

Услышав это, в глазах Гу Синьтун промелькнула мысль. Этот Головорез, кажется, был довольно известен.

— Это прозвище внушает страх, — сказал Чжао Гуанли, с трудом подавляя волнение и серьёзно глядя на Сигара.

— Ты не находишь, что это прозвище глупое? — Сигар выглядел немного расстроенным. — Раньше я был охотником за головами, привык отрубать головы преступникам за награду… после того как стал рыцарем, эта привычка осталась.

— И не успел я оглянуться, как ко мне прилипло это прозвище, — Сигар, казалось, был раздосадован.

— А что, по-моему, очень даже ничего, — Чжао Гуанли легонько потянул Гу Синьтун за одежду, чтобы она не двигалась.

— Ничего хорошего, — голос Сигара повысился на октаву, отчего Чжао Гуанли вздрогнул. — Что ты, мышонок, понимаешь!

— Это прозвище ограничивает мой потенциал!

— Каждый раз, прежде чем нанести удар, я должен думать, отрубать ли голову противнику. Если не отрубить, никто не узнает, что это сделал я.

— И какой тогда смысл в моём прозвище… Головорез? — Сигар казался возбуждённым.

Чжао Гуанли не совсем понимал логику этого тощего мужчины, но сейчас он считал, что эту тему можно развить.

— Действительно, — кивнул Чжао Гуанли. — Фирменный способ убийства — это и преимущество, и бремя.

— Кстати говоря.

— Может, вы рассмотрите меня в качестве ученика? Мне тоже очень интересно отрубать головы.

Чжао Гуанли сейчас изображал юношу, который всё ещё пытался бороться. И в глазах Сигара это выглядело именно так.

Сигар задумался и с сожалением покачал головой.

— Извини, хотя ты мне и нравишься, но это было бы слишком глупо.

— Значит, я всё равно умру? — спросил Чжао Гуанли. Его взгляд скользнул по огромному подвалу, по большому гербу семьи Инпес, выражая отчаяние от того, что его застали на последнем шаге.

— Да, — кивнул Сигар. Его короткий клинок в рукаве слегка качнулся, отчего Чжао Гуанли стало не по себе. — Но я могу сделать исключение, потому что твоя просьба довольно интересная.

— Рыцарь с проклятием, как ни крути, звучит солиднее, чем Головорез, — вздохнул Чжао Гуанли.

— Солиднее? — переспросил Сигар.

— То есть, благороднее.

Сигар снова кивнул, похоже, ему понравилась оценка Чжао Гуанли. Он указал своим коротким клинком на лоб Чжао Гуанли.

— Я согласен.

На лице Чжао Гуанли застыло выражение готовности к смерти.

— Но… — Сигар сменил тему, и Чжао Гуанли тут же напрягся. — Эта женщина — нет.

— Она порезала меня своим лезвием, и я обязательно отрублю ей голову.

— Господин Сигар, так… нехорошо, — Чжао Гуанли заслонил собой Гу Синьтун.

На лице Сигара появилось нетерпение. Он взмахнул своим острым коротким клинком, кровь на котором, казалось, ещё не остыла.

— Ты слишком много говоришь, я не торгуюсь.

Сигар приблизил своё иссохшее лицо к Чжао Гуанли.

— А теперь просто умри.

Странная, липкая аура вырвалась из тела Сигара, но это была не прямая ударная волна, а сухая, шумная энергия, которая медленно распространилась от его бледно-голубой боевой ци к Чжао Гуанли.

— Проклятие Вязкости. Хоть ты и обычный человек, но в этот предсмертный миг я всё же должен сказать, что ты неплохо разбираешься.

— Это проклятие я купил за большие деньги у сверхъестественной силы из Нилфрансис.

— Хотя это всего лишь проклятие замедления, для обычного человека оно смертельно.

На лице Сигара было явное наслаждение. Он упивался этим процессом жатвы жизней, не в силах остановиться. Ему нравилось слышать предсмертные крики и видеть отчаяние в глазах своих жертв. Угасание жизни должно было быть именно таким.

Сигар уже начал подумывать, что в следующий раз не стоит использовать такой безыскусный метод, как обезглавливание. Нужно было как-то прославиться в тёмном мире.

Сигар смотрел, как Проклятие Вязкости окутывает юношу. Этот слабый мальчишка под действием проклятия не протянет и пятидесяти секунд.

— Прощай, малыш.

В этот момент Сигар заметил, что девушка, стоявшая за спиной Чжао Гуанли, стала совершенно спокойной, словно всё уже было решено.

Сигар широко раскрыл глаза, ему стало немного странно.

Что происходит, что это за выражение лица?

Это… отчаяние?

Отчаяние от осознания того, что её молодая жизнь вот-вот оборвётся?

Хотя, надо сказать, эта девушка в белом платье была поразительно красива. Сигар подумал, что, может быть, он слишком расточителен.

Придя в себя, Сигар покачал головой и посмотрел на проклятого юношу. Тот помахал ему рукой, словно прощаясь.

В этот момент в глазах Сигара что-то помутилось.

— Прощайте, господин Сигар, — сказал Чжао Гуанли.

http://tl.rulate.ru/book/172657/13444905