Готовый перевод Run! This Guy Is an Evil Cultivator / Беги! Этот парень — злой культиватор: Глава 20. Помогаю другу спросить

Лодка Духа мчится по небесам, а внизу горы и реки медленно погружаются в сумерки, небо темнеет с каждой минутой. В желудке Хань Чанкуна всё громче урчит, и он, прижимая ладонью впалый живот, осторожно подходит к Лю Ючжу, тихо произнося:

— Почтенная, уже наступил час Ю, солнце скрылось за горами. Может, сначала поедим, а потом продолжим путь?

Он и правда на пределе: вчера потерял немало жизненной крови, истощив запасы, а в полдень в Лапшичной вдовы съел жалкие остатки, которые давно переварились. Теперь, сидя на Лодке Духа, он ощущает головокружение, пелену перед глазами и слабость во всём теле — голод, похоже, довёл его до анемии. Ещё немного, и он свалится в обморок.

Лю Ючжу на миг замирает, её брови слегка сдвигаются, но затем она понимает. Как совершенный культиватор Формирования Золотого Ядра, она давно отреклась от пищи и не нуждается в злаках для поддержания жизни, поэтому забыла, что Хань Чанкун пока простой смертный. Видя его бледность и потрескавшиеся губы, она осознаёт, насколько он голоден. Духовное сознание мгновенно распространяется, сканируя окрестности внизу: вокруг пусто, ни следа деревни, но в густом лесу полно диких зверей.

Лю Ючжу мысленным импульсом меняет курс мчащейся Лодки Духа: та разворачивается и устремляется вниз, в чащу. Они поочерёдно спрыгивают, приземляясь на мягкий ковёр опавших листьев.

— Жди здесь, — спокойно говорит она.

Не дослушав ответа, Лю Ючжу окутывает себя духовной силой, тело превращается в размытую тень, и она исчезает в лесу с такой скоростью, что остаётся лишь смутный след.

— Почтенная, обратите внимание на без—

Она уже пропала из виду. Хань Чанкун съёживается на месте: одной рукой потирает плечи, разгоняя холод, другой надеется на быструю добычу. К счастью, при сборе вещей он прихватил кухонный нож и чугунную кастрюлю — иначе пришлось бы есть сырым.

Всего за десять вдохов раздаётся шум тяжёлого волочения. Хань Чанкун поднимает голову и видит: Лю Ючжу тащит огромного кабана весом в двести цзиней. На шее зверя зияющая рана, ещё сочащаяся кровью — явно свежая добыча.

Плюх! Она небрежно бросает тушу у его ног, взметнув листья и грязь.

— Обработай кабана. Мы спешим в путь, потом готовишь на Лодке Духа.

— Хорошо, почтенная!

Глаза Хань Чанкуна вспыхивают — медлить ли? Он торопливо достаёт нож из сумки, закатывает рукава и принимается за дело. Дома он помогал учителю разделывать добычу, руки ещё ловки: рубит мясо, бормоча на ходу:

— Хорошо, что прихватил утварь и кастрюлю, иначе такое мясо пропало бы зря.

Двести цзиней — солидная туша, и Хань Чанкун, пыхтя от усилий и обливаясь потом, тратит целый час, чтобы разделать её. Мясо он нарезает крупными кусками, вынимает кости, а шкуру, внутренности и прочее отбрасывает в сторону — не пригодится. Вытирая пот со лба, он смотрит на кучу из сотни цзиней свежего мяса и упирается: поворачивается к Лю Ючжу, складывает руки и просит:

— Почтенная, не могли бы вы убрать мясо в сумку хранения? Мне такие объёмы не унести.

Лю Ючжу хмурится — явно не в восторге от сырого мяса, — но молчит. Одним жестом она окутывает кучу духовной силой, и та с свистом взлетает на палубу Лодки Духа.

— Поднимайся, волки уже идут сюда.

Она вспрыгивает первой. Хань Чанкун спешит следом — волков он не боится, просто не хочет мешкать с едой. Лодка снова взмывает в небо, превращаясь в тень и растворяясь в ночи.

Лю Ючжу торопится: только что камнем передачи голоса доложила в Секту Цзюэин о талантах Хань Чанкуна. Старейшины и даже глава секты крайне внимательны к этому саженцу инь-корня высшего класса, непрестанно требуя доставить его поскорее, не допуская ни минуты промедления. Успеет ли он за темпом, устанет ли — её не волнует. Главное — вернуть живым.

Хань Чанкун не обращает внимания: разглядывая мясо на палубе, он прикидывает, надолго ли его хватит. Выбирает кусок с задней ноги, ставит кастрюлю, разжигает огонь, нагревает масло и принимается готовить. Спустя два часа, с набитым брюхом, он валяется на палубе, сияя удовлетворением. Взгляд скользит по изящной фигуре старейшины, стоящей в полушаге от края, и в голове возникают мысли:

«Эх, сыт и в тепле — и похоть просыпается. Эта Лю — внешность, фигура, выше всяких похвал».

Едва мысль мелькает, как раздаётся холодный голос Лю Ючжу:

— Малой, наелся — не болтай ерунду. Десять дней пути — используй время для культивации, стремись прорваться на первый уровень Конденсации Ци до прибытия в секту.

Хань Чанкун приходит в себя: верно, жизнь в чужих руках, сила — основа всего. Складывает руки:

— Благодарю за напоминание, почтенная. Сейчас начну.

Лю Ючжу кивает:

— Раз хочешь вступить в Секту Цзюэин, не зови «почтенная». Меня зовут Лю Ючжу, я большой старейшина секты. Обращайся «старейшина Лю» или «большой старейшина».

Хань Чанкун кивает, в душе вздыхая: имя и владелица одинаково изысканны. Видя, что она заговорила первой, он решает воспользоваться и выведать про секту:

— Старейшина Лю, какова сила Секты Цзюэин в этих краях?

Лю Ючжу оборачивается, глядя с сомнением:

— Кстати, как ты освоил «Канон Кровавого Ша» — самоучкой или учитель передал?

Хань Чанкун замирает, затем отвечает:

— Пять лет назад учитель спас меня. Этот старик передал методы Дао и ловли призраков. Откуда ж я знал, что это пути бессмертных, — не докатился бы до такого, да ещё и У Синь истязал бы меня до полусмерти.

— Похоже, твой учитель был культиватором, но с низким уровнем. Вероятно, исчерпал срок жизни и достиг сидячей трансформации.

Лицо Хань Чанкуна темнеет, кулаки невольно сжимаются, в душе он чертыхается: могилу того старика я сам вскрыл, какое там сидячее преображение. Но болтать нельзя — раз метит в Секту Цзюэин, пусть считается мёртвым. Так надёжнее, без хлопот.

— В делах мира бессмертных я тоже не разбираюсь. Старейшина, а вы на каком уровне?

Лю Ючжу размышляет: в пути дел нет, расскажу малышу основы.

— Я вступила в мир культивации с детства: в тридцать лет — Заложение Основ, в сто пятьдесят — Золотое Ядро. Сейчас, спустя двести двадцать лет, достигла совершенства Формирования Золотого Ядра.

Хань Чанкун слушает, застывает, хлопает глазами, молчит. Понятия не имеет, быстрая это скорость или нет, но «двести двадцать лет» пугает, заставляя кожу покрыться мурашками. Помолчав, он осторожно спрашивает, косясь на её лицо, где сердце колотится так, будто вот-вот выскочит:

— Старейшина, я помогаю другу спросить: если кто-то пять лет не может шагнуть на первый уровень Конденсации Ци, это значит... что он не годится для практики?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/172636/13178429