Готовый перевод Run! This Guy Is an Evil Cultivator / Беги! Этот парень — злой культиватор: Глава 19. Далекая Секта Цзюэин

Подумав об этом, Хань Чанкун ожесточил сердце, стиснул зубы и, сложив руки в почтительном приветствии, решительно заговорил:

— Почтенный, буду откровенен: перед смертью мой учитель особо наказал мне направиться за покровительством в Секту Тайцзи — такова была его последняя воля, поэтому ваш покорный слуга…

— Хм!

Его слова ещё не успели сорваться с губ, как Лю Ючжу презрительно фыркнула, и пронизывающий морозный холод, словно клинок, мгновенно обострил воздух, пресекая речь.

— Секта Тайцзи? Кучка лицемерных негодяев, прикрывающихся именем Дао!

Её взгляд враз стал ледяным, а голос зазвенел неприкрытой яростью, от которой веяло свирепостью разъярённой тигрицы.

— Ты хочешь искать покровительства у злейшего врага моей Секты Цзюэин? В таком случае я, как старейшина, не могу оставить тебя в живых!

Какая ирония судьбы! Если такой редкий росток с духовными корнями инь наивысшего класса уйдёт в Секту Тайцзи и окрепнет, то в будущем он наверняка вырастет в смертельного противника для её секты. Ведь Цзюэин и Тайцзи враждуют испокон веков, словно вода с огнём, — и Лю Ючжу ни за что не допустит, чтобы гений вроде него переметнулся к недругам. В её сердце уже зрело твёрдое решение: раз заполучить не вышло, значит, уничтожить без остатка!

Окружающая её иньская аура снова взволновалась, температура в комнате рухнула, а сине-чёрная духовная сила, ещё недавно мягкая, теперь пропиталась густым убийственным порывом и ринулась прямиком к Хань Чанкуну.

От внезапного испуга ноги Хань Чанкуна подкосились, колени задрожали, и он едва устоял, не рухнув наземь; лицо побелело, а сердце заколотилось, словно барабан в бурю. Он и помыслить не мог, что простое упоминание Секты Тайцзи обратит её милость в такую яростную бурю, а смертоносный натиск обрушится столь внезапно! В душе он тут же проклял учителя восемьсот раз подряд: "Учитель, учитель, вы там культивировали в одиночку, не взяли меня с собой, сочли мои таланты слабыми — ладно, признаю, но и подставлять ученика так подло не следовало!"

Мозг его лихорадочно заработал, тело инстинктивно отползло назад, а язык заплетался в торопливых оправданиях:

— Почтенный, уймите гнев! Уймите гнев! Ваш покорный слуга имел в виду совсем не это! Секта Тайцзи хоть и хороша, но не сравнится с вашей: почтенный, вы своим проницательным взором распознали жемчужину! Я просто… просто на миг вспомнил последнюю волю учителя, немного поколебался — и всё!

В душе же он лихорадочно просчитывал варианты: "Чёрт, жизнь на волоске висит, какая ещё последняя воля? Даже если в Секте Тайцзи есть знакомые, ну и что? Могут они быть важнее собственной шкуры? Секта Цзюэин так Секта Цзюэин — лишь бы выжить, даже учеником-слугой смиренно согласен! К тому же старик Тайхуа ведь не умер: я сначала пристроюсь здесь, и это не нарушение последней воли! А потом притворно вступлю в Секту Цзюэин, обрету базу культивации, разберусь с правилами и незаметно смоюсь; тогда, с письмом от учителя, отправлюсь в Секту Тайцзи — ни одну сторону не обижу, а выгоду ещё и урву. Идеальный план!"

Но разве могли такие мелкие корыстные расчёты укрыться от взора Лю Ючжу, достигшей вершины стадии Формирования Золотого Ядра? Едва бросив взгляд, она мгновенно их разгадала, и уголки её губ тронула еле заметная усмешка — ни улыбка, ни гримаса. Пронизывающий холод вокруг рассеялся в тот же миг, температура в комнате постепенно выровнялась.

Она скосила взгляд на вспотевшего от страха Хань Чанкуна, чьё лицо лоснилось от пота, и спокойно, но властно произнесла:

— Раз так, у тебя есть время на чашку чая, чтобы собраться как следует, а потом отправляйся со мной.

Разве осмелился бы Хань Чанкун медлить хоть миг? Боясь, что эта госпожа вот-вот передумает, он проворно нырнул в сундуки и шкафы: пятьдесят лянов серебра запихнул за пазуху, прижав поближе к груди; «Канон Кровавого Ша» и Знамя Душ сунул в холщовую сумку; несколько смен одежды кое-как свернул, жалея в душе, что не обладает четырьмя руками.

Лю Ючжу же тем временем достала из сумки хранения изящный набор пурпурной глиняной посуды для чая. Кончиками пальцев она сгустила нить духовной силы, зажгла курильницу на столе, налила ароматный напиток и принялась смаковать его безмятежно, с явным наслаждением. Лёгкий пар с тонким ароматом разлился вокруг, и она казалась совсем иной — элегантной бессмертной наставницей, а не той свирепой фурией, какой предстала мгновение назад.

В это время по всему Храму Чистого Ветра разнёсся звонкий грохот: то он врывался на кухню, хватал огромный железный котёл и запихивал в сумку; то вбегал в главный зал, взваливал на плечо полмешка риса и прижимал к груди; даже поношенные одеяла под кроватью, старые деревянные вёдра в углу — ничто не уцелело. Он носился, не касаясь земли ногами, словно стремясь опустошить храм дотла.

Лю Ючжу пила чай в комнате, прислушиваясь к хаосу снаружи. Время от времени её брови хмурились, но она молчала: пространство в сумке хранения было достаточно просторным, и эта куча хлама едва ли займёт много места.

Как только время на чашку чая истекло, вспотевший Хань Чанкун подбежал к двери комнаты, сложил руки в приветствии и доложил внутрь:

— Почтенный, ваш покорный слуга собрался!

Лю Ючжу отставила чашку, вышла и одним взглядом окинула сваленный во дворе «багаж». Брови её дёрнулись, в голосе сквозило недоверие:

— Парень, ты что, бедности навидался? Одеяла, мешок риса — ладно, но зачем тащить этот огромный железный котёл в полчеловека ростом? И рисовую кадку с отбитым углом — это уже ни в какие ворота!

Хань Чанкун виновато усмехнулся, потирая руки, и принялся объяснять:

— Почтенный, вы не знаете! Ведь неизвестно, когда удастся вернуться: этот Храм Чистого Ветра точно захватит магистрат Лю, этот толстый негодяй! Ваш покорный слуга не должен оставлять ему ничего полезного — разве это не пойдёт ему на пользу? Если бы не ограниченность моих сил, я бы даже дверную створку снял и унёс, чтобы ему не осталось даже укрытия от ветра и дождя!

Лю Ючжу, немного поразмыслив, всё поняла: храм стоял на землях Секты Чиянь, и после вступления Хань Чанкуна в Секту Цзюэин вернуться в уезд Пинъань будет непросто; оставлять старое место бесполезно. Она махнула рукой с покорностью судьбе:

— Ладно, ладно, этот хлам я сохраню за тебя. Дверную створку снимать не стоит: позже, когда твоя сила окрепнет, не то что этот храм — весь уезд Пинъань отобрать обратно будет легче лёгкого.

— Почтенный правы!

Глаза Хань Чанкуна загорелись восторгом, он мгновенно всё уразумел. "Я же собираюсь культивировать и стать великим мастером — чего бояться какого-то магистрата? Когда взлечу высоко и преуспею, вернусь и переверну вверх дном даже ямэнь магистрата Лю — вот это будет радость!" Он поспешно сложил руки:

— Благодарю почтенного за снисхождение!

С этими словами Лю Ючжу окутала двор невидимой силой сознания: большой железный котёл, кадка для риса, одеяла, мешок риса… всё — железное, деревянное, тканевое — обратилось в потоки света и исчезло в её сумке хранения на поясе, не оставив следа.

Затем она подняла руку: из сумки вылетел чёрный поток света и упал в центр двора. Свет рассеялся, явив чёрную лодочку с тонкими узорами. Лю Ючжу сгустила духовную силу кончиками пальцев, слегка коснулась — и лодочка выросла более чем на три чжана, устойчиво зависнув в воздухе. Корпус источал лёгкую иньскую холодную ауру.

— Пошли.

Не успели слова слететь с губ Лю Ючжу, как она схватила ошеломлённого Хань Чанкуна, слегка коснулась земли носками ног — и оба взмыли, приземлившись на духовном челне.

Движением сознания она заставила челн задрожать: он обратился в чёрный поток света, взвился в небо и в миг исчез за горизонтом уезда Пинъань, оставив лишь слабый след.

На челне Хань Чанкун вцепился в планшир, глядя вниз на проносящиеся горы и реки. Хребты и потоки словно включили ускоренную перемотку: лесные массивы мелькали и исчезали в мгновение, дороги на земле казались тонкими нитями. В душе он прикидывал: скорость, наверное, не меньше шестисот километров в час? За шичэнь — тысяча двести километров, или две тысячи четыреста ли!

Чем дольше думал, тем невероятнее казалось: он сглотнул слюну, повернулся к Лю Ючжу с подобострастной улыбкой и спросил:

— Почтенный, сколько ещё лететь до Секты Цзюэин?

— Десять дней.

Лю Ючжу не повернула головы, тон её был ровным, словно о будничном деле.

— Что?

Хань Чанкун онемел от изумления: глаза вылезли из орбит, он едва не слетел с челна. Ухватившись за планшир мёртвой хваткой, он лихорадочно пересчитывал: десять дней! Двенадцать шичэней в сутки — сто двадцать шичэней! По две тысячи четыреста ли за шичэнь — двести восемьдесят восемь тысяч ли! В современных мерках — свыше четырнадцати тысяч километров! Чёрт, это же безумие! Пешком или в повозке, даже без остановок днём и ночью, за всю жизнь не дойти!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/172636/13178292