Готовый перевод Run! This Guy Is an Evil Cultivator / Беги! Этот парень — злой культиватор: Глава 17. Разве нельзя не заниматься культивацией?

Едва эти самодовольные слова слетели с губ Хань Чанкуна, как по его затылку пробежала ледяная дрожь, заставившая волосы встать дыбом. Всё это время он чувствовал на себе чей-то настойчивый взгляд из тени, и от этого по спине ползли мурашки.

Инстинктивно резко обернувшись, он замер, уставившись прямо перед собой. Перед ним стояла женщина в синей даосской робе: чёрные волосы каскадом ниспадали на плечи, стройная фигура излучала грацию, а лицо поражало ослепительной красотой, от которой перехватывало дыхание. Брови её изгибались, словно далёкие горные хребты, глаза напоминали ледяной пруд с тонким налётом инея, кожа сияла белизной свежего снега, а холодная, отстранённая аура и строгий нрав отпугивали всех, кто осмеливался приблизиться.

«Чёрт, какая красавица! За всю жизнь не встречал такой!»

В душе Хань Чанкун безумно завопил:

«Её внешность оставляет вдову Лю далеко позади — и не только!»

Все его мысли отражались на лице: взгляд горел прямолинейным восхищением, приправленным грубоватой вульгарностью. Красивые брови Лю Ючжу чуть сдвинулись, а в глубине глаз мелькнуло презрительное отвращение.

Не дав Хань Чанкуну опомниться, она взмахнула широким рукавом. Мощный поток духовной энергии хлынул вперёд, словно невидимая длань, мгновенно окутав его тело. Под ногами возникла пустота, и огромная сила рванула его вверх. Над головой с оглушительным грохотом пробило крышу храма — черепица и щепки разлетелись во все стороны, осыпаясь дождём.

Он не успел даже пискнуть «спасите», как вместе с Лю Ючжу превратился в сияющий поток света, прорвавшийся сквозь облака, и в одно мгновение исчез на горизонте уезда Пинъань. Храм Чистого Ветра остался недвижим, словно молча выражая негодование своей зияющей дырой в крыше.

Теперь Хань Чанкун болтался в воздухе, плотно обёрнутый духовной силой Лю Ючжу, — точь-в-точь вялый цыплёнок, которого схватили за загривок. Ветер хлестал по лицу, ревя в ушах. Он крепко сжимал рот, щёки напряглись до узора от усилий. Не то чтобы не хотелось выругаться: просто неслись они с такой скоростью, что при малейшей попытке разинуть пасть холодный поток забил бы глотку, а воздух для брани просто захлебнулся бы в свисте.

В душе же он кипел яростью:

«Эта женщина действует по-настоящему жёстко. Разве нельзя лететь ровнее? Если упаду и разобьюсь — ещё ладно, а если от ветра задохнусь — то опозорю весь мир культивации!»

От уезда Пинъань до Рощи Маленьких Клёнов было всего десять ли, а вглубь ещё пять — до троих из Секты Чиянь. Итого пятнадцать ли пролетели для Лю Ючжу в одно мгновение. Под ногами мелькнула крыша, сменившаяся густой кроной клёновых листьев, и веки Хань Чанкуна задрожали от ужаса. Только что они мчались выше облаков, и его старая боязнь высоты едва не вырвалась наружу криком.

«Бух!»

Глухой удар — и его без церемоний швырнули на землю. Ягодицы онемели от боли, зубы заныли, словно скривились. Упираясь ладонями, он попытался встать, но ноги подгибались, как переваренная лапша, отказываясь слушаться после долгого полёта.

Подняв взгляд, он увидел троих незнакомцев: их глаза резали, словно ножи, а тяжёлое дыхание наваливалось давлением. Взглянув на холодное лицо Лю Ючжу, Хань Чанкун сразу понял — все они настоящие культиваторы, способные летать на духовной силе.

В душе он мгновенно похолодел:

«Свои скромные способности, подкреплённые Успокаивающими Дух Благовониями, ещё могли обмануть полупрофа У Синя. А перед этими шишками даже на зубах не застряну. Секунду назад радовался, что стану „Хань Бессмертным Почтенным“, а теперь через миг превращусь в „Хань мёртвого призрака“ — и завтра на могиле уже вырастет трава».

Он просто растянулся на земле, раскинув конечности подобно иероглифу «большой», с видом «убейте или режьте — как угодно». Сопротивление всё равно бесполезно, мольбы о пощаде тоже не факт, что сработают. Лучше лежать поудобнее — хотя бы перед смертью не корчиться в судорогах.

Но в душе он ещё не сдался полностью:

«Вдруг они просто хотят спросить, а не убивать? Если начнут действовать, подожду, пока переведу дух, — нельзя же умереть так жалко».

Лю Ючжу и трое из Секты Чиянь, глядя на спокойно лежащего Хань Чанкуна, на миг опешили — в их глазах мелькнуло недоумение.

Юнь Синъяо первым пришёл в себя, поглаживая подбородок, пробормотал:

— Этот парень... и правда не боится смерти?

Женщина в красном, хмурясь, окинула Хань Чанкуна взглядом с ног до головы, словно разглядывая какое-то чудовище:

— Обычный смертный при виде нас давно бы обмочился от страха, а он вместо этого лёг плашмя?

Услышав это, Хань Чанкун в душе закатил глаза:

«Страх поможет? Отпустят из жалости? К тому же, если убивать всерьёз, боюсь я или нет — всё равно конец. Лучше сберегу силы».

Но жить, конечно, хотелось. Ведь пятьдесят лян серебра ещё не потрачены, Знамя Душ только-только начали использовать — так умирать невыгодно.

Вспомнив, что те пятьдесят лян одиноко лежат на изголовье в Храме Чистого Ветра, Хань Чанкун резко оттолкнулся от земли и вскочил. Голос его сорвался на визг:

— Чёрт! Моё серебро!

Он шлёпал по бёдрам, топал ногами, кишки скрутило от сожаления. Только что собирал вещи — почему не засунул серебро в мешок первым делом? Если унесут, то пятьдесят лян уплывут, как вода!

Это внезапное движение ошарашило четверых. Секунду назад он лежал плашмя, пофигистично, а теперь подпрыгнул, как на хвост наступили. В глазах — сплошное беспокойство о деньгах, живой, как простолюдин, потерявший сокровище.

Юнь Синъяо изначально не хотел тратить время, но, увидев такое, нахмурился и сказал:

— Парень, выпусти душу из твоего Знамени Душ. У нас есть вопросы.

Хань Чанкун в душе ёкнуло, но он тут же прикинул:

«Выпустить душу в обмен на жизнь — сделка выгодная!»

Осклабившись в наглой улыбке, он спросил:

— Почтенный, если выпущу душу, то смогу вернуться?

Юнь Синъяо медленно кивнул. О злодеяниях У Синя против смертных они уже слышали. Хань Чанкун — всего лишь удачливый смертный, и для культиваторов стадии Формирования Золотого Ядра нет смысла связываться с ним, тем более на территории Секты Чиянь.

Не сомневаясь ни секунды, Хань Чанкун проворно вытащил из мешка Знамя Душ и пальцами соткал заклинание активации. Чёрное полотнище зашевелилось без ветра, и из него медленно выплыла мутная серая фигура — душа У Синя, ещё не оправившаяся от Успокаивающих Дух Благовоний, с рассеянным взглядом.

Закончив, Хань Чанкун сложил руки в приветствии, напустив на лицо льстивую улыбку:

— Почтенный, эта душа — У Синь, злодейский культиватор! Я едва не погиб от его рук, только удача спасла. Душу я вам отдал, так что не буду мешать. Дома крыша обвалилась, надо возвращаться и чинить!

С этими словами он осторожно сдвинулся в сторону на два шага. Увидев, что никто не смотрит, в душе возрадовался, развернулся и рванул прочь, как заяц, боясь, что передумают и схватят.

Бежал он час, пятнадцать ли пути дались с потом и одышкой, но наконец ворвался в Храм Чистого Ветра. Спотыкаясь, влетел в комнату и сразу увидел: пятьдесят лян серебра мирно лежали на изголовье. Камень с души свалился, он плюхнулся на край кровати и тяжело задышал.

— Хорошо, хорошо, серебро на месте!

Раз уж решил не лезть в мир культивации, деньги пора прятать. Хань Чанкун огляделся, перерыл сундуки и шкафы в поисках тайника. Ища, невольно вспомнил женщину в синем: уголки рта дрогнули вверх.

«Эх, эта женщина — настоящая красавица. Только нрав у неё крутой... Но Хань как раз любит таких брутальных — покорять приятно, ха-ха-ха... ик! —»

Разнузданный смех оборвался. Шея Хань Чанкуна окаменела, спина мгновенно взмокла от пота. Медленно обернувшись, он увидел: Лю Ючжу уже сидела на стуле в углу комнаты, скрестив руки на груди. С злорадной улыбкой она смотрела на него, а в глазах плескался мороз, способный заморозить душу.

«Чёрт! Эти слова она услышала ясно и чётко!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/172636/13177514