Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 8. Пение

— Почему у звёзд голос во время пения отличается от обычного? Потому что они владеют профессиональными техниками звукоизвлечения. Дыхание, вокальный диапазон, резонанс — всё это основы. Я вас спрашиваю, хотите ли вы научиться хорошо петь в будущем?

— Хотим! — хором ответил весь класс.

Кто же не хочет блеснуть таким талантом, как пение? Быть королём караоке — это так престижно. А для парней это и вовсе мощное оружие для соблазнения девушек.

Вспомните восьмидесятые и девяностые: студенты в белых рубашках, с гитарой в руках, заставляли трепетать сердца многих девушек.

В ту романтическую эпоху пение и футбол были главными развлечениями. Тот, кто мог сыграть пару мелодий, становился звездой дня.

Сейчас в классе громче всех кричали девушки, их глаза горели мечтой. Кто в юности не мечтает стать звездой? А если и не звездой, то хотя бы уметь хорошо петь, чтобы похвастаться.

«К сожалению, не у всех есть хороший голос», — подумал Фан Цзин, качая головой на последней парте.

Техника звукоизвлечения — это лишь вспомогательный инструмент. На самом деле, всё решает талант. У некоторых людей от природы прекрасный голос, и стоит им запеть, как все замирают. Как говорится, сам бог велел.

А у других голос обычный, и сколько ни тренируйся, толку не будет. В крайнем случае, нужна какая-то изюминка: хрипотца, нежность, утончённость, звонкость.

В прошлой жизни Фан Цзин специально ходил к преподавателю музыки из университета, чтобы проверить свой голос. К сожалению, у него обнаружили узелок на связках, что ставило крест на его певческой карьере.

Не желая сдаваться, он потратил все свои сбережения на различные музыкальные курсы, а в итоге стал стримером на платформе «Акула», но так и не добился большой популярности.

В этой жизни у него было больше преимуществ. Лицо стало симпатичнее, голос — лучше. К тому же, он часто распевался, и его вокальные навыки значительно улучшились. С профессиональными певцами ему, конечно, не сравниться, но среди любителей он был одним из лучших.

— Но! — учительница музыки, сделав паузу и загадочно улыбнувшись, посмотрела на учеников. — Этому я вас учить не буду.

— А-а-а! Почему?

— Что за времена! Учитель, неужели вы будете скрывать от нас свои секреты?

— Точно-точно, учитель, научите нас. Может, из нашего класса выйдут звёзды, и вы будете нами гордиться!

— Учитель, я вдруг почувствовал, что у меня есть талант. Вы губите мою мечту стать певцом.

— Ладно, ладно! Не шумите, у меня уже голова болит, — начала терять терпение учительница. — Не то чтобы я не хочу вас учить, просто боюсь, что ваш учитель Чжан потом со мной разберётся. Вы сейчас в десятом классе, в следующем году вам сдавать экзамены. Главное сейчас — хорошо учиться и готовиться. А пение отложите до окончания экзаменов. Тогда приходите ко мне, и я расскажу вам всё, что знаю. А пока давайте лучше отрепетируем песню, которую я вам дала. Скоро я буду вызывать по одному. Кто не справится, того ждёт наказание.

— Учитель, какое наказание? Неужели бег или отжимания?

— Что за глупости, не так уж всё серьёзно, — учительница, бросив взгляд на камеру, смутилась. — Я не буду судьёй. Вы сами скажете, хорошо или плохо. Тот, кто не справится, должен будет рассказать анекдот или показать какой-нибудь талант.

• • •

— Сяомин, скоро мы увидим твоё выступление. Стоит тебе открыть рот, и ты сразишь всех наповал.

— Что за правду-матку ты рубишь? Тише, нужно быть скромнее, понял? — староста по труду, Ван Сяомин, в очках, небрежно махнул рукой.

Такие мероприятия всегда были их, активных ребят, звёздным часом. Отличники целыми днями зубрят, какие уж тут песни!

— Ван Сяомин, а вот с этим я не согласен. Ты что, думаешь, я, Цзя Чунь, слабак? Да и умеешь ли ты вообще петь? Знаешь, сколько струн у гитары?

В разговор вступил толстяк из третьего класса, то есть, Цзя Чунь. В таких ситуациях все старались отсидеться в стороне, и только такие хулиганы, как он, лезли на рожон.

— Может, посоревнуемся?

— Давай, кто кого боится?

— Толстяк, ты крут!

— Сяомин, ты лучший!

На сцену вышли группы поддержки и болельщики.

Увидев это, учительница музыки не знала, смеяться ей или плакать.

— Ладно, не спорьте! Давайте так: девочки выберут одного представителя, мальчики — другого, и в конце мы решим, кто победил.

— Хорошо! Я первым выдвигаю старосту по культуре, Гун Юй.

— Я тоже за Гун Юй!

— Мы, девочки, все за Гун Юй!

Сразу же десяток девушек в классе проголосовали за Гун Юй. Услышав такую поддержку, Фан Цзин посмотрел в ту сторону, куда были устремлены все взгляды.

В середине четвёртого ряда сидела красивая девушка в белой блузке и голубых джинсах, с волосами, собранными в хвост. Она с улыбкой кивала.

У неё были изящные черты лица, светлая кожа, и она держалась с каким-то спокойным достоинством. На подколки одноклассников она не обижалась, а лишь с улыбкой говорила, что поёт не очень хорошо.

«М-да, с такой внешностью её можно немного раскрутить и выпускать на сцену», — подумал Фан Цзин, лёжа на парте и причмокивая губами.

— Ещё бы! Она же наша красавица класса, и характер у неё замечательный. Говорю тебе, даже не думай к ней подкатывать! — толстяк обернулся и строго посмотрел на Фан Цзина, искренне его предупреждая.

Фан Цзин потерял дар речи.

— Неужели всё так серьёзно? Я просто так сказал. Думаешь, она посмотрит на меня, деревенского нищеброда?

— Хорошо, что ты это понимаешь! Если осмелишься к ней подойти, мы с тобой больше не друзья. Кстати, скоро голосуй за меня, я хочу выступить на одной сцене с богиней.

— Не волнуйся, всё будет в лучшем виде!

— А может, выберем Фан Цзина? — раздался чей-то голос, и все замерли.

Учительница тоже молча кивнула. Она только что допустила оплошность. В эти семь дней главным героем был он, а они тут устроили свои разборки.

Съёмочная группа приехала в их класс из-за Фан Цзина, и оставлять его в стороне было неправильно. Директор, узнав об этом, точно бы её отчитал.

Больше кадров с Фан Цзином — и съёмочная группа довольна, школа довольна, начальство довольно, все довольны. Разве это не хорошо?

— Кхм-кхм! Это хорошее предложение. Фан Цзин — гость издалека, ему и следует участвовать. Давайте поддержим его аплодисментами.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

После аплодисментов толстяк сдулся, как проколотый шарик. Он безвольно опустился на парту и с обидой посмотрел на Фан Цзина.

— Фан Цзин, не волнуйся. Представь, что ты на пастбище. Как обычно поёшь, так и сегодня пой.

Весь класс замолчал.

— Пфф!

Сотрудники съёмочной группы рассмеялись.

Осознав, что сказала, учительница тоже рассмеялась, а за ней и весь класс.

— Ну ладно, я не буду отказываться. Но сначала — дамы. Я спою после выступления Гун Юй.

— Можно! — кивнула учительница. Она подумала, что Фан Цзин стесняется и немного боится, поэтому и пропустил Гун Юй вперёд.

Но это было и к лучшему. Если бы он вышел на сцену и, заикаясь, не смог выдавить из себя ни слова, вот это был бы настоящий провал.

Гун Юй вышла к доске, с улыбкой поклонилась и начала петь.

— Прекрасен жасмина цветок.

— Прекрасен жасмина цветок.

— Ему уступает и садовый цветок.

— Сорвать бы его и вплести в венок.

— Да боюсь, осудит меня человек.

• • •

Чистый, звонкий голос разливался по классу, успокаивая и умиротворяя. Не хотелось его прерывать.

К тому же, юная девушка была полна жизни. Красивая, с приятным голосом — Фан Цзин проиграл, даже не начав.

И дело было не в технике. Даже если бы Фан Цзин спел лучше, это бы ничего не изменило. Это как если бы стримерши Фэн Тимо и Лю Моу вместе спели «Мяу-мяу», кого бы вы стали слушать?

http://tl.rulate.ru/book/172030/12969167