Готовый перевод I Became the Hero’s Bride! / Я стал(а) невестой героя!: Глава 3. Никто и подумать не мог

"ним" - уважительный суффикс

— Мне очень жаль! Герой-ним! Я приношу извинения за своего отца..!

Когда Минву направился во дворец Рен и сообщил Клариче, что король пытался договориться о помолвке, лицо принца посинело и он низко склонился.

Отец сходит с ума, у него действительно едет крыша. Ему и в голову не могло прийти, что он предложит такую нелепую идею не только ему, но и герою.

— Мне очень жаль. Я категорически отказал отцу, но не думал, что он скажет это и тебе!

— Я тоже отказался. Не надо так извиняться. На самом деле ты вовсе не должен так извиняться...

— Конечно, должен! Герой королевства, спаситель похищенных мальчиков и мой личный благодетель... подумать только, что из всех людей он попытается женить тебя на ком-то вроде меня…

Чувствуя глубокий стыд, Клариче больше не решался говорить и опустил голову. Минву почесал затылок и успокоил Клариче.

— Все в порядке. И не называй себя «кем-то вроде меня». Что с тобой?

— Но я же мужчина. Помолвка с мужчиной... Это так неуважительно по отношению к тебе, что я даже не могу смотреть тебе в глаза.

Клариче выглядел готовым разрыдаться в любой момент.

— Клариче.

— ……

Минву обратился жестким голосом.

— Посмотри на меня.

Когда Клариче поднял свою голову, его глаза расширились от удивления, так как лицо героя было так близко к его. Минву усмехнулся и добродушно сказал:

— Я в порядке. Я больше беспокоился, что ты будешь очень переживать по этому поводу.

— Я-я?

— Угу.

Весело ответил Минву.

В прошлом, когда на самом деле произошло подобие переселения как в легких романах, был период, когда он был пьян от геройских новел и создавал во дворце всевозможные темные истории.

Одно только воспоминание об этом заставляло его содрогаться, и в то время он был незрелым и жалким до такой степени, что потом ужасно горевал от своих поступков, ведь даже те люди, которые положительно смотрели на него как на героя, тогда отвернулись.

И ему, кто остался один в этом чужом мире, только один мальчик протянул свою руку и улыбнулся. И прямо сейчас он находился перед ним.

— На самом деле мне хотелось узнать, не пострадал ли ты, попав в передрягу с кем-то вроде меня, поэтому я пришел посмотреть, все ли с тобой в порядке.

— С кем-то вроде меня... Разве ты не тот самый сильный и выдающийся человек, победивший королеву демонов и спасший меня?

Минву мысленно вздохнул и посмотрел в голубые глаза Клариче, что были яснее голубого неба и так же чисты, как и врожденная природа этого мальчика.

— Тот, кто сделал этого героя таким сильным и выдающимся, кем он есть сейчас — был ты, Клариче.

«Если бы ты тогда не протянул мне свою руку, то сейчас такого героя не существовало бы.» Минву слтшком смущался произносить эти слова, но вместо этого он взъерошил прекрасные каштановые волосы Клариче, как будто погладил их.

— Ты мне льстишь.

Щеки Клариче вспыхнули, когда он осторожно поправил свои волосы.

«Фухх. Это было опасно.»

Минву вытер пот со лба и облегченно вздохнул. Каким-то образом куст роз оказался прямо перед его носом, а он даже не заметил этого. Еще один шаг — и он бы тут же ступил на маршрут мужской любви.

Когда он увидел Клариче вблизи, сердце Минву на какое-то бесценно малое время затрепетало. Прекрасные ресницы. Глаза подобны самоцветам. Изящный нос. Проживая в соответствии со своим именем — как сокровище королевства, Минву очень недолго развлекала нелепая мысль «эта помолвка прошла бы славно?»

Не важно, как легко можно было спутать Клариче с девушкой (когда он впервые увидел его, то решил, что «это принцесса-героиня!» и подпрыгнул от радости) и хотя он был красив, как мужчина... Но нет.

И, для начала, все «предпосылки» для помолвки были слишком странные.

— И как только эта старая змея додумалась превратить тебя в женщину и выдать замуж за меня?

— Ага, я знаю. Если бы мама узнала, никто не знает, что случилось бы.

Клариче был очень добрым человеком, но при мысли о том, какие катастрофы могут произойти, если его мать — у которой в голове не было ничего, кроме цветов, если речь шла о муже — узнает об этом, он содрогнулся.

Тут Клариче пришла в голову одна догадка, и он, подперев подбородок руками, озвучил мысль.

— Причина, по которой он пытается помолвить меня с Героем-ним... может ли быть, что это как-то связано именно с тобой?

— Со мной?

— Ах! Я не виню тебя, Герой-ним, я просто хотел сказать... 

Разве ты не достаточно силен, чтобы победить королеву демонов? Возможно опасаясь твоей силы отец пытаться устроить помолвку между нами. В таком случае, привязав тебя к королевской семье, было бы легче посадить тебя на поводок, и если бы родился... р-ребенок, тогда, ну… разве он не был бы легким заложником? Учитывая благородную личность Героя-ним, ты ни за что не бросишь своего ребенка.

— Эт... это вполне возможно. Только подумать, что он захочет использовать своего собственного ребенка в качестве моих оков, это уже слишком. Эта старая змеюка...

— Действительно, не могу не согласиться... ч-что ж, поскольку мы оба отказались, не думаю, что отец пойдет дальше...

— .......

— ……

Воцарилось молчание. Эти двое не смели даже взглянуть друг другу в глаза. Хотя это никак не могло произойти, мысль о женитьбе и рождении ребенка, который был бы столь же величественным, как герой, и прекрасен, как Клариче, не могла не вызвать у них странных чувств.

Минву не выдержал неловкой атмосферы и сменил тему разговора.

— Э-это мне напомнило кое о чем. Клариче. Ты все продолжаешь называть меня «герой-ним» да «герой-ним». Не нужно. Я больше не герой.

То же самое он сказал и королю. Поняв, что он имеет в виду, Клариче помедлил с ответом.

— Но ведь герой-ним — мой благодетель. Чтобы называть моего благодетеля по имени, это как-то...

— Я сказал, что все в порядке. Разве ты не хочешь называть меня по имени, Клариче?

— Нет, дело не в этом... Ну...

Клариче нервно перебирал пальцы и что-то бормотал.

— Это неловко...

— ……

— ……

И снова воцарилась тишина. Минву потер щеки и лихорадочно успокоил разгоряченное лицо. Черт возьми. Почему этот ребенок такой милый, хотя он мужчина? С другой стороны, Клариче чувствовал себя полным идиотом, потому что засмущался, как только оказался перед своим кумиром. Именно потому, что он был таким слабым и робким, отец с самого начала начал нести и предлагать всякую чушь.

Клариче не выдержал неловкой атмосферы и сменил тему разговора.

— Э-это мне кое-что напомнило. Герой-ним. Разве ты не говорил раньше, что тренируешь солдат фехтованию на тренировочных площадках?

— Да. Говорил. А зачем спрашиваешь?

Клариче почесал щеку, пытаясь скрыть смущение.

— Эм, не м-мог бы ты обучить еще и меня?

— Фехтованию?

Клариче быстро добавил.

— Ах! Это не значит, что ты обязан обучать меня! Просто...

— Просто?

Минву игриво прикусил кончик его фразы.

— ...Я хочу быть таким же сильным, как и герой-ним.

Глаза Клариче были полны решимости стать таким же сильным, что и герой, которым он так сильно восхищался. Минву смущенно перевел взгляд за окно. По кристально голубому небу плыли облака, а слуги сновали туда-сюда по роскошному саду. Это было умиротворяющее зрелище.

Минву вспомнил сцены в замке королевы демонов. Красное небо. Черные тучи. И все те БДСМ-игры, происходящие повсюду. Ууугх. Одно только воспоминание об этом заставляло его сжаться. Минву победил мальчиков в рабских костюмах, порабощенных королевой демонов, и ворвался в ее комнату, где его ожидало ужасающее зрелище.

На Клариче было прозрачное свадебное платье с оборками, которое не оставляло места для воображения, и орк угрожал его хризантеме. Это было ужасающее зрелище, которое едва не заставило его выронить священный меч. К счастью, он спас Клариче до того, как случилась беда, и полностью перевоспитал королеву демонов…

Хм, определенно. Пройдя через такое испытание, вполне естественно что он захотел стать сильнее — чтобы защитить себя.

— Эй, я ведь довольно строгий, знаешь? Я не собираюсь быть с тобой мягким, тренировки не будут проходить легко. С тобой все будет в порядке?

Минву шутливо улыбнулся.

— Конечно. Напротив, именно этого я и хотел.

— Что? Ты... это твой фетиш?

— Что ты такое говоришь!

Услышав потрясенный всплеск эмоций Клариче, Минву не смог удержаться от смеха. Пытаться обратить притворно-злые глаза Клариче к их жизнерадостному виду было само собой разумеющимся делом. Совершенно забыв о помолвке, они вдвоем проводили время, обсуждая расписание их уроков фехтования.

В это же время.

Никому из них и в голову не могло прийти, что король отправился к королевскому магу просить приготовить зелье, изменяющее пол…

http://tl.rulate.ru/book/17193/349407