Готовый перевод I Became the Hero’s Bride! / Я стал(а) невестой героя!: Глава 2. Это Клариче

Когда его спросили, не сошел ли он с ума, и выгнали из комнаты сына, король покинул дворец Рен и отправился на поиски героя Минву. Найти Минву было нетрудно. Прямо посреди тренировочной площадки. Среди солдат и неразберихи выделялся человек без шлема, с необычными черными волосами и тонкими чертами лица.

Больше всего на свете уникальная аура, которую излучал герой, кричала «я здесь».

Внезапное появление короля вызвало на тренировочных площадках настоящий переполох. Оба солдата все еще били друг друга, а те, что в изнеможении распростерлись на земле, тут же вытянулись по стойке смирно, как будто их ноги подожгли. Между тем был один человек, который все еще вел себя небрежно.

— Ваше Величество?

Слушая повзрослевший голос героя, король вспомнил о необузданном отродье, которым был тогда Минву, когда его впервые призвали.

«Тогда его голос был еще пронзительным, как у мальчишки. Ах, как же быстро пролетело время.»

— Спасибо тебе, герой. Похоже, ты неплохо учишь солдат владеть мечом.

— Нет-нет. Я просто делаю то, что должен.

— Должен?

Минву посмотрел на тренировочный манекен, находящийся в углу площадки.

— Когда я впервые пришел сюда, появились люди, которые научили меня владеть мечом, хотя я абсолютно ничего не понимал. Я хочу отплатить им за их доброту.

Отплатить. Король опустил голову, поглаживая бороду. Телом и душой он, несомненно, был героем. Солдаты, которые почти полностью окружили их, смотрели на Минву с вдохновенными лицами. Точно так же был тронут и король.

«Подумать только, что это безудержное отродье смогло так вырасти. Только куда делся тот идиот, который кричал «легкий роман» или «исекайский старшеклассный шитсторм», или «я — главный герой.»

Прошлое, когда он обращался с ним как с идиотом, всплыло в памяти и задело совесть короля. Когда он думал о том, что ему предстоит сделать, ему приходилось молиться, чтобы его просто не зарезали.

— И Ваше Величество, — герой остановился и сказал, — я больше не герой. Вам вовсе не обязательно вести себя со мной так официально.

Поскольку королевы демонов больше не было, Минву считал, что он стал обычным гражданином. Король мог только улыбаться и думать: «Хей, а как еще, черт возьми, я должен обращаться с гражданином, который смог победить королеву демонов.»

— Раз уж ты так говоришь, то ничего не поделать. Мне нужно кое о чем поговорить с тобой наедине, так что давай отправимся в другое место. Минву.

Король посмотрел на солдат, стоявших позади героя.

— Поскольку всем остальным, похоже, неуютно возле нас.

* * *

В отдельной комнате для совещаний король начал говорить.

— Минву, у тебя есть женщина, с которой ты сейчас встречаешься?

— Женщина, с которой я встречаюсь?

Минву отвел взгляд и печально ответил:

— Н-нет, такой нет...

К большому сожалению для него, такого счастья не произошло с ним.

Хотя и не до такой степени, чтобы создать гарем в другом мире, он вроде как надеялся на сладкие любовные отношения с девушкой, которая полюбит его всем сердцем. Но ничего подобного не произошло.

Даже когда он выбивал дерьмо из королевы демонов, подобной девушки не нашлось...

— Хм. Тогда у тебя есть женщина, которая тебе нравится?

— Женщина, которая мне нравится?

Минву опустил голову и удрученно ответил.

— Н-нет, даже такой девушки нет...

К большому сожалению для него даже любимой он не нашел. В его окружении было много женщин. Но не нашлось той единственной нормальной девушки, что смогла бы тронуть его сердце.

Маг? Безнадежная женщина, которая будет ходить, бормоча только «мой принц» да «мой принц» каждый божий день.

Вице-капитан рыцарей? Извращенка, постоянно раздевающаяся, называя свои действия силой матки, была не чем иным, как сплошной досадой.

Жрица? Айя. Она была не святой девой, а развратной девицей. И находилась полностью вне зоны его внимания. До такой степени, что он не прикоснулся бы к ней, даже если бы они стали последними живыми людьми в этом мире.

Даже если он припускал возможность легкого романа с королевой демонов, (что-то вроде «Будь моим! Герой!» пока он тряс бы гигантскую пару ее грудей), но когда он увидел королеву воочию, она оказалась фудзоши* до мозга костей. (п/п: в простонародье яойщица)

— Какое облегчение.

— О-облегчение?

Король сделал глоток чая и улыбнулся.

— Вообще-то я подумываю о том, чтобы устроить тебе помолвку.

Минву пришла в ужас.

— Помолвку?

— Хм? Что-то не так?

— Н-ничего. Просто это напомнило мне о некоторых воспоминаниях, которые лучше забыть...

Явно испуганная реакция. Король прищелкнул языком.

— Ты разве не хочешь этого?

— Ох, конечно же, нет! Да, хочу! Но кто же тогда этот человек?...

Минву судорожно сглотнул. Помолвка по рекомендации короля. В отличие от своего безобидного дядюшкиного вида он был больше похож на змею, так что даже если с одной стороны у него было плохое предчувствие по этому поводу, с другой стороны, он был счастлив при мысли, что у него наконец-то будет легкая романтическая любовная история в этом другом мире.

Ему было 18 лет. Очень страстный возраст. Несмотря на то, что он был героем, он все еще был (бывшим) старшеклассником. Хотя прошло уже много времени с тех пор, как он столкнулся с реальностью и преодолел свое «Я — главный герой!», его природа отаку, заложенная в его костях, не была утеряна.

И разве некоторые романы не начинались после того, как герой побеждал самого опасного врага человечества?

— Клариче.

— Действительно. Красивое имя...

Минву резко замолчал.

— Кто?

— Это Клариче, — бодро ответил король.

Лицо Минву постепенно приобрело странное выражение.

— Под Клариче вы подразумеваете сына Вашего Величества, его, пятого принца, того самого, которого похитила королева демонов, того самого, которого я спас...

— Это Клариче.

Видя, что он не может закончить свою фразу, Король лучезарно улыбнулся и закончил ее за него.

— Ты прав. Мой сын, пятый принц королевства, похищенный королевой демонов, спасенный тобой, сокровище королевства, который прекрасен до самого его имени.

Король лучезарно улыбнулся и забил последний гвоздь в крышку гроба.

— Это Клариче.

Минву это кое-что напомнило.

Любовь между мальчиками также нередко присутствовала в легких романах.

http://tl.rulate.ru/book/17193/348915