Готовый перевод The strongest wizard in history / Сильнейший волшебник в истории: Глава 18 (перезалив)

Глава 18

После победы над Василиском прошло пару месяцев. За это время я множество раз пытался найти Джинни и забрать у неё дневник, но она волшебным образом постоянно ускользала от меня. Пока, наконец, в один день на стене не появилась надпись.

– Её скелет будет навечно заперт в тайной комнате. – Все учителя спохватились и начали устраивать перекличку для того, чтобы выяснить личность пропавшего.

В итоге выяснилось, что это была Джинни Уизли. Дамблдор, Макгонаголл и Снейп сразу же направились в тайную комнату, а я, чувствуя, что Том не настолько глуп, чтобы возрождаться в найденном нами месте, открыл карту Мародёров.

И был абсолютно прав. Карта показывала то, что Джинни сейчас направляется вглубь запретного леса.

Я быстро побежал вслед за ней, постепенно всё сильнее углубляясь в лес.

Наконец, через довольно долгое время, я увидел, как она лежит посреди тёмной травы, а рядом с ней возвышается полупрозрачный Том.

– Как ты меня нашёл? – Спросил он, немного удивившись.

– Знаешь, Том, не все люди так глупы, как тебе хотелось бы думать. Я сразу же понял, что ты не в тайной комнате. Ты бы не допустил подобную ошибку.

– Похвально, что ты до этого додумался, но всё же, как ты нашёл это место? – Повторил он свой вопрос.

– Зачем трупу знать это? – Усмехнулся я, взяв дневник из руки Джинни.

– Это тебе не поможет, ритуал моего воскрешения уже почти завершён. – Самоуверенно ответил он.

– Ты так сильно надеешься на защиту своего крестража? Я сильно разочарован в тебе, Том. – Договорив, я вытащил клык василиска и ударил им по дневнику.

– НЕЕЕТ!! – Крикнул Том, начав распадаться на частицы света.

Вдруг к лицу Джинни вернулся румянец, и она открыла глаза.

– Где я? – Удивилась Джинни.

– В запретном лесу. Ох, ну и делов же ты натворила, Джинни.

– Я хотела всё рассказать, но дневник манипулировал мной, не дав этого сделать. – Начала она плакать.

Вот только долго это не продолжалось, вскоре она упала в обморок от физического истощения.

Я поднял её на руки и хотел покинуть это место, когда заметил, что нас окружили пауки.

– Вот видит бог, не хотел я вас трогать, но вы сами пришли ко мне на порог.

Решив, что лучшего шанса испытать адское пламя у меня может и не быть, я вытянул палочку и выпустил змея, полностью состоящего из огня.

Он начал сжигать всех пауков дотла, но они не прекращали наступать на нас. Появилось чувство, что их количеству нет конца.

Целый час я устраивал геноцид их племени, пока, в конце концов, они все не померли.

Я стоял, тяжело дыша. Все моё тело было в крови и пепле от сражения с пауками.

За это время Джинни успела проснуться, но, видя вокруг себя пауков, объятых огнём, снова отключилась, в этот раз от страха.

Я немного отдышался и начал идти в сторону Хогвартса.

***************

Когда я, заляпанный грязью и кровью, с Джинни на руках, появился на пороге школы, в помещении повисло гробовое молчание. Но вдруг раздался вопль:

– Джинни! – Закричала миссис Уизли, до того безутешно рыдавшая у камина. Она вскочила, и они с мистером Уизли бросились обнимать дочь, которая проснулась от крика своей матери.

Но мой взгляд не был направлен на них. У камина стоял сияющий профессор Дамблдор, а рядом, прижимая руки к груди, громко и судорожно всхлипывала профессор Макгонаголл. Фоукс просвистел крыльями и, сев на мое плечо, начал гладить меня по лицу своей мордочкой, после чего я оказался в крепких объятиях миссис Уизли.

– Ты спас ее! Ты спас ее! Как тебе это удалось?

– Да, нам всем интересно, – заплаканным голосом пролепетала профессор Макгонаголл.

Я рассказал им о том, что дневник был проклят, и Джинни попала под его проклятие. А когда она исчезла, и профессора пошли в тайную комнату, я на всякий случай решил проверить запретный лес, где она и оказалась, чтобы стать едой для пауков. Но я смог спасти её и принести сюда.

Лично меня интересует, как Воландеморт смог взять Джинни под контроль, ведь, насколько мне известно, сейчас он находиться в лесах Албании. – Мягким голосом сказал Дамблдор.

– Воландеморт!? Но как он связан с моей дочерью? – В шоке сказал мистер Уизли.

– Это его д-дневник! – прорыдала Джинни.

– Я писала в нём, а он мне отвечал… весь год…

– Детка! – В ошеломлении воскликнул мистер Уизли.

– Разве я тебя ничему не научил?! Что я тебе всегда говорил? Не доверяй тому, что способно мыслить, если не понимаешь, где у него мозги! Почему ты не показала дневник мне? Или маме? Такая подозрительная вещь, ведь очевидно, что черная магия…

– Я не знала, – всхлипывала Джинни.

– Я нашла его в одной из книг, которые купила мама. Я д-думала, кто-то его там забыл…

– Мисс Уизли следует немедленно отправиться в лазарет. – Вмешался Дамблдор.

– Она пережила чудовищное испытание. Не волнуйтесь, наказания не будет. Лорду Воландеморту удавалось одурачить куда более взрослых и опытных колдунов.

– Так что – постельный режим и, пожалуй, большая кружка горячего шоколада. Меня это всегда ставит на ноги. – Он добродушно подмигнул девочке.

– В итоге всё наладится, Джинни, – сказал Дамблдор.

Миссис Уизли вывела дочь в коридор, и мистер Уизли последовал за ними, находясь не в себе от пережитого потрясения.

– Знаете, Минерва, – задумчиво сказал профессор Дамблдор профессору Макгонаголл.

– Мне кажется, всё это – неплохой повод задать пир. Не будете ли вы так любезны пойти предупредить на кухне?

– Отлично. – Бодро ответила профессор Макгонаголл и тоже направилась к двери.

После этого мы с Дамблдором направились в его кабинет, чтобы продолжить разговор.

Дамблдор подошёл к креслам возле камина.

– Садись, Алан. – Предложил он, и я послушно сел.

– Прежде всего, я хотел бы тебя поблагодарить за нахождение Тайной комнаты и спасение юной Джинни, и за это я награждаю тебя тремястами баллами.

Он любовно погладил феникса, перелетевшего к нему на колено.

– Итак, ты познакомился с Томом Реддлом. – Задумчиво произнес Дамблдор.

– Да, и я был гораздо более высокого мнения о нём. – Скептически сказал я.

– О, и что же тебя в нём разочаровало?

– Он слишком самоуверен в своих силах, сэр. — Бросил я взгляд на дневник. – Он не предпринимал никак попыток защититься даже тогда, когда я вырвал этот дневник из рук Джинни, думая, что я ничего не смогу ему сделать.

– И почему же он так был уверен в этом? – Задумчиво спросил Дамблдор.

– Я думаю, его уверенность крылась в том, что этот дневник являлся крестражем, и он не думал, что у меня под рукой будет это. – Договорив, я вытащил клык василиска.

– Алан, ты уверен, что это был крестраж? – Спросил серьёзным голосом Дамблдор.

– Абсолютно, я читал об этой запретной магии в одной книге, и буквально всё указывает на то, что этот дневник является крестражем.

Дамблдор с укором посмотрел на меня, но говорить ничего не стал.

Мы еще немного поговорили, прежде чем Дамблдор выдвинул ящик стола, вытащив оттуда перо и чернильницу.

– Сейчас тебе нужна еда и крепкий сон. Иди на пир, а я пока пошлю объявление в Пророк.

– Хорошо, пока, дедушка. – Попрощался я с ним, покинув его кабинет. От моих слов на лице Альбуса появилась счастливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/17185/349457