Готовый перевод The strongest wizard in history / Сильнейший волшебник в истории: Глава 2 (перезалив)

Глава 2

Через некоторое время я успокоился и сразу же задумался о том, попал ли я в один и тот же год с Гарри Поттером, и смогу ли я пережить те же приключения.

– Нет, я не могу прожить свою жизнь, как этот неудачник. Мне надо взять все под свой контроль и изменить многие не очень приятные события.

Поставив себе задачу, я пошёл к родителям и рассказал им о письме. Они были очень счастливы, но не особо удивились этой новости. Видимо, они тоже волшебники, хоть и не выдают этого.

На следующее утро, с родителями, я поехал в Лондон в место под названием Дырявый котел. Это было крохотное, невзрачное заведение. Если бы я не знал этого места из фильмов о Гарри Поттере, то наверное и не заметил бы его. Кстати, люди, спешившие по улице, именно что не замечали его. Их взгляды скользили мимо – с большого книжного магазина по одну сторону на музыкальный магазин по другую; казалось, «Дырявый котел» они просто не видят. В знаменитом заведении было на редкость темно и убого. В углу сидели старухи – они потягивали херес из крохотных стаканчиков. Одна курила длинную трубку. Низенький мужчина в цилиндре разговаривал со стариком барменом – лысым и похожим на беззубый грецкий орех.

Папа подошел к бармену и попросил его открыть вход в косую алею.

– Они точно волшебники, и видимо не простые. – Подумал я, видя, как бармен почтительно обращается к моему отцу.

Бармен проводил нас в заднюю часть паба, где находилась кирпичная стена. Он вытащил палочку и трижды постучал ею по стене.

Кирпич задрожал… Заюлил на месте… В центре образовалось отверстие… Оно росло, росло… И через секунду перед нами образовалась арка, сквозь которую можно пройти на мощеную улицу, извилисто уходившую вдаль.

– Добро пожаловать, – сказал бармен, – на косой-переулок.

Солнце ярко сверкало на стенках котлов, выставленных у ближайшего магазина. «Котлы – Все размеры – Латунные, медные, оловянные, серебряные – Самовесы – Складные», – гласила вывеска.

Я достал письмо и начал читать список нужных предметов:

Форма:

Учащимся первого года обучения необходимо иметь:

1. Простая учебная мантия (черная) – 3 шт.

2. Повседневная остроконечная шляпа (черная) – 1 шт.

3. Защитные перчатки (из драконьей кожи или аналогичные) – 1 шт.

4. Зимний плащ (черный, с серебряными застежками) – 1 шт.

Убедительная просьба проследить, чтобы на одежду были пришиты метки с фамилией учащегося.

Учебники:

Каждый учащийся должен иметь следующие книги:

– Миранда Истреб «Сборник заклинаний (часть первая)»

– Батильда Бэгшот «История магии»

– Адальберт Вафлинг «Теория колдовства»

– Эмерик Чиктрак «Превращения. Руководство для начинающих»

– Филлида Спора «Тысяча волшебных трав и грибов»

– Арсениус Скрупул «Волшебные отвары и зелья»

– Ньют Саламандер «Фантастические твари и где они обитают»

– Квентин Трясль «Силы зла: руководство по самозащите»

Прочее:

Волшебная палочка – 1 шт.

Котел (оловянный, размер 2) – 1 шт.

Набор флаконов (стекло или хрусталь) – 1 шт.

Телескоп – 1 шт.

Медные весы – 1 шт.

Учащимся разрешается привезти с собой сову, кошку, или жабу.

Мы шли по улице, и я вертел головой, стараясь увидеть все сразу: лавки, товары перед ними, покупателей. У аптеки я услышал, как полная дама говорит, покачивая головой:

– Печень дракона по семнадцать сиклей за унцию! С ума они посходили…

Из недр темного магазина под вывеской «Совиные Эмпиреи Лупоглааза – совы неясыти, сипухи, бурые иглоногие, полярные» неслось глухое низкое уханье. Несколько мальчишек, примерно моего возраста, стояли, прижав носы к витрине с метлами. Один говорил:

– Гляньте! «Нимбус-2000» – последняя модель, самая скоростная…

На косом-переулке торговали мантиями и плащами, телескопами и странными серебряными инструментами, каких я никогда раньше не видел, в витринах стояли бочки с селезенкой летучей мыши и глазами угря, высились шаткие башни книг с заклинаниями, лежали гусиные перья, пергаментные свитки, виднелись склянки снадобий, лунные глобусы…

В общем, все выглядело как в фильме, и даже лучше.

***************

– В первую очередь, надо купить мантию, – сказал я своим родителям и указал на магазин «Мадам Малкин – Мантии на все случаи жизни», находящийся в стороне.

– Ты пока сними мерки, а мы пойдём и купим другие вещи, чтобы зря не терять время, – сказал отец и ушёл вместе с мамой.

Я зашёл в магазин и начал осматриваться, пока не заметил хозяйку.

Мадам Малкин оказалась приземистой улыбчивой ведьмой, одетой в розовато-лиловое.

– Идешь в «Хогвартс», милый? – спросила она меня. – Здесь все, что нужно.

– Вставай на табурет и мы снимем мерки, – сказала мадам Малкин.

После того, как я встал на табурет, она быстро сняла с меня мерки.

Я отдал сумму, которую она огласила.

– Через два дня твоя форма будет готова, и я пришлю ее тебе домой, – сказала мадам Малкин.

– Спасибо за ваши хлопоты, – поблагодарил я её и покинул магазин.

Выйдя из магазина, я увидел своих родителей. Они купили мне тёмно-синюю сову, которая сочеталась с цветом моих глаз.

Дальше по списку мы купили учебники в магазине Флориш и Блоттс, где полки до самого потолка были уставлены книгами всех сортов – огромными, как плиты мостовой, переплетенными в дорогую кожу, и малюсенькими, размером с почтовую марку, обтянутыми шелком книгами, полными причудливых значков, а в нескольких вообще ничего не было.

Дальше мы пошли покупать котел. Сначала родители хотели купить мне котел из чистого золота, но я их отговорил, ведь в списке сказано "оловянный". Зато мы приобрели очень симпатичные весы для зелий и складной латунный телескоп.

Затем мы посетили аптеку, где было так интересно, что почти забывалось об ужасающем запахе: смеси тухлых яиц с гнилой капустой. На полу стояли бочки какой-то слизи; на полках вдоль стен громоздились банки с травами, сушеными кореньями и разноцветными порошками; с потолка свисали пучки перьев, спутанные связки клыков и когтей. 

Я еще раз проверил список и удостоверился, что мы купили всё, кроме волшебной палочки.

– Осталась волшебная палочка, – сказал я родителям.

– Сынок, ты иди в магазин Оливандера и пока выбирай себе палочку, а мы посмотрим чего интересного можно тебе купить, – сказала мама.

– Хорошо, – Ответил я и направился в сторону магазина палочек Оливандера.

Магазинчик был тесный и какой-то захудалый. Золото на вывеске облупилось. А гласила она: «Олливандеры: изготовители лучших волшебных палочек с 382 г. до н. э.». В витрине на выцветшей фиолетовой подушке лежала одна-единственная палочка.

Когда я переступил порог, где-то в глубине звякнул колокольчик. Внутри магазинчик оказался крошечный и пустой, если не считать рахитичного стульчика. Пока я осматривался в магазине, я не увидел, как ко мне подошел мужчина.

– Добрый день, – произнес тихий голос.

От неожиданности я подскочил от испуга.

Передо мной стоял пожилой человек, и его большие бледные глаза светились во мраке магазина, словно две полные луны.

– Здрасьте, – неловко поздоровался я.

Мистер Оливандер больше ничего не сказал и пошел вглубь магазина, вернувшись с несколькими маленькими коробочками.

Он открыл коробку и проговорил.

– Десять дюймов, перо, виноградная лоза, сухожилие дракона. После этого он подошёл и протянул её мне. Я взял палочку в руку и взмахнул ею, после чего поднялся ветер, разбросавший листья на столе.

– Не подходит, – сказал мистер Оливандер и быстро забрал палочку, после чего дал другую, но с ней произошла аналогичная ситуация.

Мы проверили еще несколько десятков палочек и все они не подходили.

– Вся надежда на неё, – сказал Оливандер сам себе и пошел в самый конец магазина. Он принес очень пыльную коробочку.

– Эту палочку сделал мой пра-пра дедушка. Она должна подойти. Тринадцать дюймов, кость огненного дракона, сердцевина из сердца феникса. Идеальное сочетание. 

Договорив, он протянул палочку мне.

Когда я уже собирался её взять, мистер Оливандер добавил.

– Эта палочка будет служить только сильному и уверенному в себе волшебнику, мистер Адамсон.

Я твёрдой хваткой взял палочку в свои руки и почувствовал мощный всплеск магической силы внутри себя. Она была такой большой, практически безграничной.

– А вот и моя плюшка перерожденца, – подумал я про себя, ведь во многих новеллах герои получают сильные плюшки.

Но снаружи ничего странного не произошло, вокруг меня поднялся небольшой ветерок и быстро успокоился.

– Отлично, она вам идеально подходит, – обрадовался Оливандер.

Я отдал деньги за палочку и собирался выйти из магазина...

Когда услышал, как мистер Оливандер кричит вслед.

– Помните, палочка сама выбирает волшебника.

Кивнув ему, я наконец покинул пыльное помещение магазина и встретился с родителями.

Мы еще немного прогулялись и вскоре отправились домой.

http://tl.rulate.ru/book/17185/347600