Готовый перевод The strongest wizard in history / Сильнейший волшебник в истории: Глава 3 (перезалив)

Глава 3

Прошло несколько недель после того, как я посетил косой переулок.

Я проснулся рано утром и был полон энергии от волнения. Я быстро оделся, умылся и позавтракал, после чего ещё раз прошёлся по списку, чтобы проверить, всё ли я взял.

Через три часа мы загрузили все вещи в багажник машины и поехали на вокзал. Мы приехали туда к 11 часам. Выгрузив все вещи и положив их на тележку, мы пошли к платформе. Родители повели меня к колонне между 9 и 10 платформами.

Разогнавшись, мы вошли прямо в неё.

Открыв глаза, я увидел многих людей, которые бегали туда-сюда, а сбоку стоял ярко красный поезд, табличка на котором гласила " Хогвартс экспресс 12:00 ".

Мы пошли в сторону двери поезда, и я увидел родителей семьи Уизли, рядом с которыми стояла маленькая Джинни. Когда я проходил мимо них, Джинни смотрела на меня, не отрывая взгляда.

Я улыбнулся ей, от чего она засмущалась и отвернулась.

***************

Попрощавшись с родителями, я сел в поезд и начал искать свободное купе.

– Здесь свободно? – Задал я вопрос Драко, сидевшему в купе.

– Конечно, проходи, – ответил он довольно спокойным голосом.

Войдя в купе, я быстро разложил свои вещи и сел.

– Я Драко Малфой, это Винсент Крэбб, а это Грегори Гойл, – представился Драко со своими компаньонами и протянул руку.

– Я Алан Адамсон, – ответил я рукопожатием на приветствие.

– Ох, значит ты из той самой семьи!? Я очень рад нашему знакомству, – обрадовался Драко.

– Я не знаю, про одну и ту же семью мы говорим или нет, но о Хогвартсе и магии я узнал недавно, получив письмо от совы.

– Ну это не удивительно. Некоторые древние семьи любят скрывать всё, что связано с магией от своих потомков для того, чтобы у них было более спокойное детство.

– В твоих словах есть смысл, – согласился я с ним.

Тем временем Лондон остался далеко позади. Поезд летел мимо пастбищ со стадами коров и овец. Крэбб и Гойл всё время молчали, не встревая в наш разговор, глядя на мелькавшие за окном луга и тропинки.

Про себя я отметил, что Драко очень хороший и весьма сообразительный собеседник.

На его фоне Рон Уизли даже мне начал казаться очень глупым. Хотя раньше я имел другое представление о Драко.

Через некоторое время, устав разговаривать, я взял книгу по простым чарам, которую родители купили мне для того, чтобы я расширил свой магический арсенал, и начал читать.

Позже по радио объявили, что поезд скоро прибудет в Хогвартс, поэтому мы все вчетвером решили переодеться, после чего начали ждать прибытие в тишине.

Через некоторое время по вагонам гулко разнеслось объявление:

– Через пять минут поезд прибудет на станцию «Хогвартс». Пожалуйста, оставьте багаж в купе, его доставят в школу отдельно.

Поезд пополз тихо-тихо и в конце концов остановился. Все бросились к дверям и вышли на маленькую темную платформу.

Над нашими головами пролетел фонарь, и мы услышали голос:

– Первокурсники! Первокурсники, сюда!

– Давайте, давайте за мной, еще первокурсники есть? Смотрите под ноги! Первокурсники, за мной!

Поскальзываясь и спотыкаясь, все двинулись за Хагридом вниз по узкой, почти отвесной тропе. По обе стороны было очень темно – там, видимо, росли очень толстые деревья. Толком никто не разговаривал.

– Сейчас увидите «Хогвартс», – через плечо объявил Хагрид. – Вот тут, за поворотом.

И раздалось громкое «О-о-о-о-о!».

Узкая тропинка привела на берег большого черного озера. На другом берегу, на вершине скалы, сияя окнами против звездного неба, высился огромный замок с бесчисленными башнями и башенками.

– Не больше четырех в лодку! – распорядился Хагрид, показав на флотилию лодочек, толкавшихся у берега. Мы вчетвером заняли одну лодку.

– Погрузились? Крикнул Хагрид, поместившийся в отдельную лодку. 

– Отлично! ВПЕРЕД!

Флотилия отчалила и заскользила по гладкому зеркальному озеру. Все молчали и, распахнув глаза, смотрели на высившийся впереди замок. Чем ближе к утесу, тем сильней приходилось задирать головы.

– Пригните головы! – скомандовал Хагрид, когда первые лодки подплыли к утесу.

Все пригнулись, и нас внесло под занавес из плюща, скрывавший вход в широкую пещеру. Мы проплыли по темному тоннелю, очевидно уводившему в подземелья замка, и в конце концов достигли подземного причала, где высадились на каменистый берег.

– Эй, парнишка! Твоя жаба? – крикнул Хагрид, проверявший лодки, покуда дети выбирались на берег.

– Тревор! – радостно вскричал Невилл, протягивая руки.

Затем все поднялись, спотыкаясь, по узкому проходу в скале, следуя за фонарем Хагрида, и вышли на ровный росистый газон прямо перед замком.

Взойдя на каменное крыльцо, все сгруппировались у высоченных дубовых дверей.

Двери распахнулись. На пороге в изумрудном плаще стояла высокая темноволосая ведьма с невероятно суровым лицом.

– Она выглядит еще строже, чем в фильме, – подумал я.

– Первокурсники, профессор Макгонаголл, – доложил Хагрид.

– Спасибо, Хагрид. Дальше я сама.

Она широко раскрыла створки. Вестибюль был огромен – в нем свободно поместился бы дом целиком.

Вслед за профессором Макгонаголл мы пошли по каменным плитам. Из-за дверей справа слышался гул сотен голосов – очевидно, остальные ученики уже собрались, – но профессор Макгонаголл завела первокурсников в пустую комнату по соседству.

Все сбились в кучку, очень тесно для незнакомых людей – и растерянно озирались.

– Добро пожаловать в «Хогвартс», – заговорила профессор Макгонаголл.

– Скоро начнется пир, посвященный началу учебного года, но, прежде чем вы сядете за стол в Большом зале, вас распределят по факультетам.

Распределение, очень важная церемония, потому что, пока вы учитесь, факультет вам – дом родной.

Вы будете заниматься вместе с другими учениками своего факультета, спать в одном дортуаре и проводить свободное время в общей гостиной… Факультетов у нас четыре – «Гриффиндор», «Пуффендуй», «Когтевран» и «Слизерин». У каждого факультета своя благородная история, в каждом учились выдающиеся ведьмы и колдуны. Пока вы в «Хогвартсе», за любой ваш успех факультету будут начисляться баллы, за любую провинность баллы будут вычитаться. В конце года факультет, заработавший больше всего баллов, награждается кубком – это огромная честь.

Надеюсь, каждый из вас станет гордостью своего факультета… Церемония Распределения начнется через несколько минут в присутствии остальных учащихся. Советую не тратить времени даром и по возможности привести себя в порядок.

Ее взгляд задержался на плаще Невилла, застегнутом под левым ухом, и на испачканном носу Рона.

– Я вернусь, когда все будет готово, – сказала профессор Макгонаголл. – Будьте добры не шуметь.

http://tl.rulate.ru/book/17185/347601