Готовый перевод Битва за Грааль / Битва за Грааль: Глава 4. Храм Безликого

Храм был найден в центральной части города, на небольшом возвышении, окруженным садом из яблонь и деревьев с красивыми разноцветными лепестками бирюзового и алого цвета. Это было здание, архитектурой схожей на эпоху ренессанса. Большой купол был украшен на верхушке высокой пикой, тянущейся в небо. Пять башен по периметру купола давали пяти каменным горгульям хороший обзор на весь город. Каждое окно было украшено разноцветной мозаикой, изображения на которых снаружи было не рассмотреть из-за ослепляющих бликов солнца.

Вход же сторожило две массивные колонны и пятиметровая статуя напротив больших дверей. Она изображала молодого человека с идеальной мускулатурой и приличных размеров мужским агрегатом. Раскинув руки, его торс был обращен ко всякому входящему в храм. На голове, лишенной волос, бровей, глаз и носа, был лишь рот, раскрытый в немом обращении к миру.

– Интересная скульптура, – отметил Бакли, что не смог удержаться и делал уже третий круг вокруг статуи, изучая ту со всех сторон, – Несомненно, это скульптура времен ренессанса, однако, я никогда не слышал ни о чем подобном.

– Увлекаетесь искусством? – Я учтиво спросил, убирая руки за спину.

Дворецкий кивнул.

– В молодости я мечтал стать человеком искусства. Я много учился и даже сумел стать реставратором в национальной галерее, однако по глупости молодости сломал обе кисти. – Дворецкий демонстративно поднял руки и пошевелил пальцами, что далось ему с большим трудом.

– Повредил нервы. – С грустью пояснил он.

Дальнейшие объяснения были излишни, Бакли замолчал, переводя свое внимание на скульптуру.

 – Что ж, мистер Бакли, – я с хитрой улыбкой хлопнул его по плечу, – впереди вас ожидает настоящее чудо. Пойдемте.

Внутри нам предстало обширное пространство. Высокие сводчатые потолки, расписанные картинами – на одних были изображено безликое божество в золотых одеяниях, сидящее на облаке и благословляющее послушников, стоящих на коленях на земле. На других рогатые демоны пытали людей.

Карнизы, украшенные лепниной, мраморные колонны с пестрыми узорами, бесконечное количество статуй безликих воинов, стоящих вдоль стен. А в конце зала всю стену занял величественный алтарь из золота и серебра.

Подле алтаря на коленях стоял человек в белом балахоне, отдающий низкий поклон в пол очередной безликой статуе – в этот раз человек без лица сидел в позе Будды, откинул голову назад. Вокруг статуи были расставлены свечи и благоговении, на небольшом столике стояла чаша с водой.

Когда мы пересекали весь зал, Бакли жадным взглядом поедал все вокруг. А на половине пути монах, заслышав наши шаги, отвлекся от своей молитвы, поднялся на ноги и повернулся к нам.

– Приветствую вас в храме Безликого, путники. – Лицо монаха укрывала сплошная белая маска с двумя прорезями, через которые на нас пал взгляд карих глаз.

– Спасибо, – я учтиво поклонился и многозначно посмотрел на Бакли, пока тот не последовал моему примеру.

– И прошу простить нас за наше незнание, уважаемый монах. Мы в этом городе впервые, ни о чем не знаем. Не будете ли вы так добры, чтобы просветить нас и рассказать, что это за храм и какому великому богу вы поклоняетесь?

Бакли оказался достаточно умен, чтобы ничего не добавлять просто молча кивнуть, хотя в его взгляде ютилось неизмеримое количество вопросов.

Монах, услышав меня, довольно кивнул и жестом пригласил нас подойти ближе.

– Конечно, путники. Вы в храме Безликого, Бога равноправия и мира. Вестника справедливости и гармонии. Здесь мы рады всем заблудшим душам в своем святилище, и готовы направить и наставить любого, потерявшего цель, на путь истинный.

– Вот как. Звучит так, словно он хороший Бог.

– Конечно! Безликий хорошо заботиться о своих детях, и всегда милосерден ко всем другим. Быть может, вы голодны? Или хотите немного воды?

– Нет, спасибо. Но мне интересно, вы здесь одни? Я не увидел ни одного другого прислужника, ни внутри, ни снаружи храма.

– Безликому не нужны слуги. Все его дети вольны делать то, что хотят. Я здесь по своей собственной воле, так как считаю своей обязанностью стать путеводителем для всякого, кто захочет последовать за нашим Богом. Но не беспокойтесь, каждый день ко мне кто-нибудь приходит, чтобы помочь в ухаживании за храмом.

– Тогда мы с моим другом хотели бы стать последователями вашего храма. Конечно, если это возможно.

Глаза монаха радостно засияли.

– Конечно! Мы всегда рады новым братьям.

– Что для этого нужно сделать?

– Чтобы стать нашим братом, не нужно ничего. Но чтобы им остаться, вам придется смирить своего дьявола и гордыню. Безликий рад каждому, кто хочет присоединиться, но он не потерпит нарушения заповедей. Любого нарушителя ждет наказание, равноценное его провинности. Вы уверены, что готовы на это?

В этот момент передо мной появилось информационное окно.

[Храм Безликого – пристанище заблудших душ. Был основан безымянным божеством во времена великой войны. Принципы этого течения придерживаются гуманности и справедливости ко всем разумным существам, и основываются на пяти заповедях:]

[Не убей.]

[Не предай.]

[Отринь свою гордыню.]

[Верши справедливость.]

[Используй меч свой лишь во имя защиты.]

[Не смотря на свободную трактовку заповедей, в случае нарушения Безликий самолично решает степень провинности последователя и его наказание. Последователи уверяют, что в этом Безликий является понимающим и милосердным Божеством.]

[Бонус благословения Безликого: ]

[+2 к силе]

[+2 к выносливости]

[+1 к святости]

[+5 к чести]

[Вы уверены, что хотите стать последователем храма Безликого?]

Перед Бакли появилось точно такое же окно, и его реакция была бесценной. Он громко охнул, отшатнувшись назад, затем, осознав, что окно никак ему не угрожает, медленно приблизился к нему и попробовал коснуться рукой, но та прошла насквозь.

– Чертовщина какая-то! – Воскликнул он и посмотрел на меня, ища моего одобрения. Но наткнулся лишь на мою улыбчивую рожу. Его огромные растерянные глаза заставили меня засмеяться.

– Чего смеешься?

– Ты словно дьявола увидел.

– Так ведь это чертовщина какая-то, сэр! – Глупо повторил дворецкий.

– Придется привыкнуть. Теперь эта чертовщина станет неотъемлемой частью твоей жизни. Уважаемый монах, я готов. Давай, Бакли, соглашайся тоже. Уверяю, то, что ты сейчас ощутишь, тебя не разочарует.

– Как скажете, сэр. – Кивнул дворецкий, решив просто плыть по течению и не сопротивляться.

И то ли этот старик за свою недолгую жизнь выработал просто колоссальную сдержанность и стрессоустойчивость, то ли он всю свою жизнь наивно верил в сказки, то ли был настолько шокирован происходящем, что считал все это сном. Однако итогом было то, что на вид в нем не чувствовалось ни капли стресса от того, что его жизнь из привычного русла вошла в режим фантастической сказки. Помнится мне, чтобы принять реальность происходящего, понадобилось никак не меньше недели, а до тех пор я бродил, как ходячий зомби.

Уже начинаю думать о том, что встреча с ним – большая удача.

Тем временем система продолжила свои оповещения.

[«Получено задание!»]

[Пройдите церемониальное посвящение. Следуйте указанием монаха и станьте одним из безликих.]

[Награда:]

[благословение Безликого]

[Новый класс]

– Вот и отлично. Что же, братья мои, проходите сюда, присаживайтесь, вот здесь. Так, сейчас, я скоро вернусь.

Монах усадил нас на колени напротив столика с чашей, полной воды, и исчез где-то за алтарем. Оттуда стали доноситься звоны металла и стук стекла. Звук размешивания чего-то в стакане, и вот он вновь появился, неся с собой два золотых бокала. Один бокал он передал мне, другой – дворецкому, а сам сел за стол напротив нас.

Зеленая жидкость внутри пахла плесенью и переливалась легким, едва уловимым светом.

– Выпейте это.

Я сомнений залпом осушил бокал. Бакли немного засомневался, но увидев меня, выдохнул и с закрытыми глазами повторил.

– А теперь повторяйте за мной. Я, сын неба и земли, рожденный под светом великого солнца, обращаюсь к тебе, великий среди великих, отринувший себя, свое имя, свое прошлое и тело во имя высшей цели. Внемли мне, ведь слова мои являются обещанием, клятвой тебе.

Мы с Бакли повторили все слово в слово. Дальше пошел фрагмент из местной библии Безликого, довольно длинный, и, наконец, мы перешли к главному.

– Я, сын неба и земли, даю свое слово соблюдать законы твои. Клянусь не убить, не предать и никогда не отдаться гордыне. Клянусь вставать на сторону слабых и защищать их от ущемления, верша справедливость, и никогда не использовать силу свою в личных корыстных целях. Ежели я нарушу свое обещание, то я отдаюсь на добрую волю твою и полностью готов к любому твоему наказанию.

На том наша молитва закончилась. Монах жестом подозвал нас подсесть поближе.

– А теперь по очереди окуните голову в чашу. Сначала ты. – Он указал в мою сторону.

Странный обряд, но я повиновался. Подсел ближе и наклонился над чашей, как вдруг оттуда на меня вдруг выглянул какой-то молодой брюнет.

Я замялся, и лишь секундой позже осознал, что смотрю на собственное отражение.

Короткая, неряшливая стрижка, несуразный нос на троечку, выразительные брови и четко выраженные скулы – я выглядел также, как когда впервые попал в эту игру, более двадцати лет назад. Не осталось морщин, заработанных излишне подвижной мимикой за долгие годы, ни седых волос, награды за вечные нервы. Вместо бороды осталась легкая щетина, и только глубокие карие глаза остались прежними, уверенно глядя меня из воды.

Полюбовавшись немного на молодого себя, я аккуратно опустил лицо в холодную воду и поднялся обратно. Ничего не произошло. Затем:

[Задание выполнено]

[Безликий услышал вашу молитву]

[Вы были благословлены Безликим, Богом равенства]

[Доступен новый класс [Послушник храма Безликого]!]

[Желаете сменить класс?]

[Нынешний класс: Нет]

– Да пребудет с тобой Безликий, брат. С гордостью неси в мир его волю. – Тепло произнес монах, слегка кивнув головой.

И в тот же самый момент на мое тело опустилось тепло. Образовавшись в голове, оно волною стало опускаться вниз, распространяясь по всему телу. Кожа засветилась, поднялся легкий ветерок. Это длилось пару секунд, после которых я почувствовал себя живее всех живых.

– Я его не разочарую. – Я блаженно кивнул,подтвердил выбор, принял класс, и уступил место Бакли. А пока дворецкий был занят чашей, открыл окно игрока.

[Игрок Джон]

[Уровень 1]

[Класс [Послушник храма Безликого]]

[Сила: 12(+2)]

[Ловкость: 10]

[Выносливость: 12(+2)]

[Магия: 0]

[Святость: 2(+1)]

[Честь: 5(+5)]

[Умения: Нет]

[Благословения: Благословение Безликого, Метка Грааля]

[Метка Грааля]

[Особое благословение игры, дарованное сотне избранных игроков.]

[Получаемый опыт +100%]

[Очки рейтинга: определяется]

[Место в рейтинге: определяется]

[Бонус рейтинга: Нет]

Бонус финалиста оказался еще слаще, чем я того ожидал. Подобного рода преимущество обещало превратить мое пребывание в этой игре в настоящий рай. По крайней мере до тех пор, пока метка остается со мною. Ни в коему случае нельзя допустить, чтобы я оказался убит другими игроком. Никто не должен узнать о свойстве метки передаваться победителю. По крайней мере до тех пор, пока я не стану достаточно сильным.

– Да пребудет с тобой Безликий, брат. С гордостью неси в мир его волю. – Раздался голос монаха, обращенный к Бакли. Церемония посвящение подошла к концу.

Дворецкий, которого объяло свечение, ответил монаху нечто невнятное и поднялся на ноги.

– Как себя чувствуешь?

– Очень хорошо, сэр… – Растерянно отозвался Бакли, впервые ощутивший на себе чудо божественного благословения.

– Попробуй пошевелить пальцами. – Подсказал я.

Дворецкий, едва дыша, осторожно поднял руки и задвигал пальцами. И в этот раз ему удалось это идеально, без малейшего труда, так, словно никакой травмы никогда и не было.

– Как же так… я не понимаю, сэр.

– Здесь и нечего понимать, Бакли. Отныне все, что будет с тобой происходить,  не будет иметь никакого смысла. Просто прими это, и наслаждайся жизнью. Иначе никак.

– Но откуда вы все это знаете?

– Да так, птички нашептали. – Я лукаво улыбнулся. – Что ж, теперь, уверен, ты не пропадешь. Удачи тебе, Бакли. Надеюсь, мы вскоре увидимся снова.

Я развернулся и направился к выходу.

Снова дворецкий оказался в растерянности, стоя на месте и глупо хлопая большими глазами.

– Подождите, сэр. – Он окликнул меня.

– Да? – Я остановился.

– Не сочтите за наглость, но могу я пойти вместе с вами?

– Ммм… – Я задумчиво мыкнул, делая вид, что впал в раздумья.

– Я многое знаю и могу быть вам полезен.

– Ммм…

– Я не стану обузой.

– Что правда, то правда, – согласился я, – тогда пойдем поохотимся. Но прежде заскочим в еще одно место.

http://tl.rulate.ru/book/17175/1270592