Готовый перевод This mage is wrong！ / Этот маг ошибается!: Глава 1: По крайней мере, теперь симметрично. Город Ноэль, Третья авеню.

С копной пепельных волос на голове, Гэвин задрал подбородок, изучая представшее перед ним строение.

У здания не было вывески, лишь эмблема с тремя маленькими башнями — черной, белой и серой, стоящими бок о бок. Выглядело это загадочно и величественно.

— Академия Трёх Башен... Как-то не по себе... — пробормотал Гэвин, его взгляд на мгновение затуманился.

Пять минут назад он зашел внутрь, чтобы сдать экзамен на Младшего мага, но, к сожалению, потерпел неудачу.

Хотя через час у него была еще одна попытка пересдачи, Гэвин почему-то предчувствовал свой провал.

А виной всему было его нынешнее тело.

— Эх, отклик этого тела... к нему еще нужно привыкнуть, — невольно вздохнул он.

На самом деле Гэвин был попаданцем.

Когда он только переместился, то оказался в кромешной тьме. Пространство было до ужаса тесным, а запас воздуха — крайне ограниченным. В тот момент его охватил первобытный ужас, инстинкт выживания взлетел до небес, и, собрав все силы в кулак, он наконец откинул крышку гроба и вновь увидел дневной свет!

Ну... да.

Именно так — откинул крышку гроба.

В тот момент Гэвин сидел в гробу, пребывая в полном ступоре, и ему потребовалось немало времени, чтобы привести в порядок путающиеся мысли.

Он переселился душой, и местом его «рождения» стал гроб.

Хорошая новость: по профессии он был магом.

Плохая новость: у него не было удостоверения мага.

Прежний владелец тела был тем еще оригиналом: он годами изучал магию, но так и не удосужился пройти аттестацию.

Когда он наконец вспомнил об этом, прошло уже много лет.

Подумав, что для странствий по континенту неплохо бы иметь документ, он прихватил с собой свою кровать — тот самый гроб — и отправился в Город Ноэль на экзамен.

Однако из-за пустоты в карманах (а за экзамен нужно было платить), он не стал останавливаться в городской гостинице, а предпочел спать прямо в гробу.

Стоит сказать, что за долгие годы он привык так спать большую часть времени, и никаких происшествий не случалось.

Но именно в этот раз произошла осечка.

Пока оригинал мирно спал, какой-то безбожник, чья совесть явно прогнила, вырыл яму и закопал гроб, заставив бедолагу задохнуться заживо!

Смерть была настолько нелепой, что Гэвин, только что занявший это тело, даже не знал, как это комментировать.

Приведя воспоминания в порядок и все взвесив, Гэвин смирился с фактом своего перемещения и решил последовать первоначальному плану: для начала получить значок Младшего мага.

В конце концов, в этом мире без бумажки ты — букашка!

С этой мыслью Гэвин отправился на экзамен и с треском его провалил.

«Изучал магию, изучал магию... да что же этот парень вообще учил?!»

Глядя на волшебную палочку в руке, а затем на эмблему Академии Трёх Башен, Гэвин вздохнул и, опираясь на палочку, побрел прочь.

Ну, стоит признать, эта палочка в человеческий рост была на редкость прочной и ухватистой — для походов в горы она подошла бы идеально.

До пересдачи оставался еще час. Вместо того чтобы тупо стоять под дверями Академии Трёх Башен, лучше было прогуляться по Городу Ноэль и набраться впечатлений.

Третья авеню была весьма оживленной.

Ряды лавок, толпы прохожих.

Маги и воины в самых разных нарядах весело выпивали в тавернах.

Здесь же, на Третьей авеню, располагались филиалы Гильдии Авантюристов и Четырех Великих Церквей.

Закинув волшебную палочку на плечо, Гэвин почесал затылок и заглянул в отделения церквей.

Увиденное заставило его невольно присвистнуть.

Церковь Бури Богини Бури.

Храм Бога Войны.

Общество Света Богини Света.

Королевство Природы Богини Жизни.

И вдобавок ко всему — Академия Трёх Башен, почитающая Бога Магии.

Эти пять сторон... либо соседи, либо стоят прямо друг напротив друга. Гэвину стало необъяснимо смешно.

«...Интересно, ваши прихожане после работы друг другу морды не бьют?»

У прежнего владельца тела не было воспоминаний на этот счет, и Гэвин мало что понимал в верованиях этих церквей и фракций. Он не знал, враждуют ли они, но если между ними идет тайная война, то зрелище обещало быть захватывающим.

Тихо прокомментировав ситуацию, Гэвин окинул взглядом эти сдержанно-роскошные церковные здания и направился к Гильдии Авантюристов.

По сравнению с «Четырьмя Религиями и Одной Академией», здание Гильдии Авантюристов выглядело куда грубее, но и куда оживленнее. Множество искателей приключений собирались здесь, чтобы обменяться новостями, взять задания и получить награду.

Стоя снаружи и наблюдая издалека, как авантюристы сдают квесты и получают из рук регистраторов мешочки с золотыми и серебряными монетами, Гэвин почувствовал укол зависти.

Если говорить о насущном, то во всех его карманах можно было наскрести лишь 1 серебряную и 25 медных монет.

Плата за пересдачу составляла 1 серебряную монету. После экзамена у него останется всего 25 медяков.

Если сдаст — полбеды: можно будет подать заявку в Гильдию Авантюристов, получить значок и начать зарабатывать. А если не сдаст, то денег на новую попытку не будет, как и на жилье в городе.

Конечно, на еду пока хватало.

Черный хлеб с опилками, дешевое вонючее пиво... Такую еду стоимостью в 1 медную монету он мог позволить себе 25 раз.

Посмотрев на тяжелые кошельки в руках авантюристов, Гэвин глубоко вздохнул и решительно развернулся.

Черт возьми, нельзя на это смотреть, а то боюсь — не удержусь и пойду на грабеж.

Пощупав монеты в кармане, Гэвин со вздохом направился к таверне.

Как правило, таверна — это место, где после Гильдии Авантюристов циркулирует больше всего информации и сплетен.

Гэвин планировал послушать, нет ли каких полезных сведений — возможно, удастся найти какую-нибудь бизнес-идею. Если он провалит экзамен, ему в любом случае понадобится способ заработать.

Сказано — сделано. Гэвин тут же вошел в таверну.

Стоило ему толкнуть дверь, как в лицо ударил густой запах дешевого пойла, смешанный с нестройным гулом голосов.

Гэвин небрежно окинул взглядом зал. Он почувствовал немало свирепых аур, а несколько холодных взглядов впились в него в тот же миг, как он переступил порог.

Однако, стоило им увидеть юное лицо Гэвина, его поношенную робу и сухую деревянную палку в руках, как большинство потеряло интерес. Оставшиеся же отвернулись, когда увидели, как Гэвин с трудом выуживает из старого тряпичного мешочка 25 медных монет.

«Обычный нищеброд, грабить его — только время терять. С него даже двух медяков не поимеешь, если догола раздеть».

Именно такие мысли пронеслись в головах всех подозрительных личностей.

Нищеброд Гэвин: «...»

Подкинув на ладони 25 медных монет, Гэвин пару секунд колебался, затем отсчитал десять и с серьезным видом сказал барменше:

— Подогрей вина и принеси тарелку жареных бобов.

— Пиво только холодное.

— ...Холодное так холодное. Давай чего-нибудь получше.

— Тогда не хватает еще 5 медяков, малыш.

— ...Я совершеннолетний!

Гэвин закатил глаза, отсчитал еще пять монет, нашел пустой столик и принялся прислушиваться к разговорам за соседними столами.

Вскоре барменша принесла кружку и бобы. Гэвин поблагодарил ее и начал рассеянно жевать.

Ну... вкус вина оставлял желать лучшего, да и бобы пережарили.

С этой точки зрения, ресторанный бизнес — золотая жила... Тьфу, нет, на старте нужны слишком большие вложения. Одному не потянуть, может, договориться с таверной?

Пока Гэвин размышлял о способах заработка, он продолжал слушать сплетни, коротая время.

Когда вино и бобы закончились, он поднялся и ушел.

За время, проведенное в таверне, он услышал немало любопытных новостей.

Например...

Герой победил Демонического Короля, демоническая раса бежала на Изолированный Остров Риандер, в лесу на севере появился ужасный магический зверь, в окрестностях столицы империи обнаружили секретное царство, барон Лувано нашел золотую жилу в Сельской Местности Зелёного Союза...

Тьфу, сплошной бесполезный шум.

Какое ему дело до бегства демонов?

С магическим зверем наверняка разберутся авантюристы, ему там ловить нечего.

Секретное царство у столицы... он даже не знает, где эта столица находится.

Что касается золотого рудника в Зелёном Союзе...

Он сам вчера из тех мест вылез, уж он-то знает, есть там золото или нет!

Определенно, общепит — тема перспективная.

Но лучше все-таки сдать экзамен и получить значок Младшего мага.

С корочкой дела пойдут куда бодрее.

Посмотрев на свои руки, Гэвин выдохнул и направился к Академии Трёх Башен.

Подождав немного, он дождался времени пересдачи. Под странным взглядом регистратора Гэвин прошел в экзаменационную комнату.

Внутри комнаты.

С суровым лицом, на котором выделялась фиолетово-черная отметина шириной в пол-ладони, неподвижно стоял мужчина средних лет в просторной мантии.

Это был Каз Софиин, маг Академии Трёх Башен.

В этот раз он был ответственным за экзамен... опытный Младший маг.

Обычно принимать экзамены — занятие приятное и легкое: можно посмотреть на нелепые потуги новичков и немного поностальгировать о былых временах.

Однако сейчас настроение Каза было далеко не радужным.

А все потому, что на этот экзамен пришел один уникум. Причем уникум в самом худшем смысле этого слова.

Вспомнив об этом, Каз невольно потер лицо, чувствуя бессилие.

— Следующий ученик, входите! — крикнул помощник экзаменатора.

Каз посерьезнел и направил волшебную палочку на дверь.

Гэвин, войдя и увидев сурового Каза Софиина, почувствовал неловкость и невольно потер нос:

— Кхм, господин Каз, это снова я, пожалуйста...

Не успел он договорить, как Каз прервал его ледяным тоном:

— Оставим пустую болтовню, приступим сразу. Помни стандарт прохождения: плавное сотворение двух заклинаний младшего уровня, атака или защита — на твой выбор. И ты должен продержаться под моим натиском одну минуту. Понял?!

Гэвин промолчал, лишь серьезно кивнул.

От этого боя зависело, будет ли у него сегодня нормальный ужин.

Помощник отошел в сторону, глядя на двух приготовившихся противников, и, нажав на таймер, громко объявил:

— Экзамен начался!

— Шторм! — выкрикнул Гэвин, резко взмахнув палочкой.

В мгновение ока поднялся яростный ветер, устремившийся к Казу.

Каз слегка нахмурился и, взмахнув своей палочкой, негромко произнес: «Магический Барьер!»

Вум —

Вспыхнуло полупрозрачное белое сияние.

Сферический защитный барьер окутал Каза, отразив атаку шторма. Ветер не причинил ему вреда, лишь слегка оттеснил назад.

«А мощь этого шторма... впечатляет?» — Каз немного удивился.

Однако времени на раздумья не было — прямо над ухом прозвучал четкий шепот:

— Песчаная Буря!

В следующий миг.

Ветер сменил цвет, наполнившись желтым песком.

Шторм, закрутивший песок, стал еще опаснее. Видимость упала до нуля, а песчинки, летящие со скоростью пуль, градом забарабанили по Магическому Барьеру Каза, заставляя его мелко дрожать.

— Шума много, толку мало... — бесстрастно прокомментировал Каз, поднимая палочку, чтобы развеять бурю.

Но вдруг.

Фью —

Раздался резкий свист рассекаемого воздуха.

Черная тень прорвалась сквозь завесу песка и взмыла в воздух.

Он был подобен разъяренному льву — величественному и свирепому. Волшебная палочка в человеческий рост была занесена над головой, словно карающий меч, и с яростным криком обрушилась вниз.

— Получай мой прыжок с ударом!

Бам —

Хрусть!

Магический Барьер разлетелся вдребезги. Осколки барьера посыпались вниз, словно сверкающие звезды — зрелище было неописуемо красивым, вот только Казу Софиину, принявшему удар палочкой прямо в лицо, было совсем не до эстетики.

Он дрожал всем телом, его глаза налились кровью, и он, уставившись на Гэвина, издал рев, какого от него никто никогда не слышал:

— ГАВЕН ГАНДОЛЬФ!!!

Гэвин вздрогнул, неловко убрал палочку и, глядя на новую фиолетово-черную полосу, расцветшую на лице Каза, не удержался от кашля:

— Э-э, ну... зато теперь симметрично, разве нет?

Каз закатил глаза и грохнулся в обморок.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/171691/12856449