Готовый перевод Investigator: I can look at any criminal file! / Следователь: Я могу посмотреть любое криминальное досье!: Глава 5. Почему путь назад так тернист!

Глава 5. Почему путь назад так тернист!

Приезд Тан Хуа превратил и без того тесный стандартный номер гостиницы в подобие консервной банки.

— Ну ты и заварил кашу, — Тан Хуа забросил свой потрепанный рюкзак на кровать и восторженно хлопнул друга по плечу. — Шеф Чэнь сейчас обивает пороги уголовного розыска. Хочет, чтобы наше отделение само довело это дело до конца.

— А так можно? По процедуре положено передать им, — усомнился Цэнь Лянь.

— Да кто их знает, — Тан Хуа пожал плечами. — Мое дело маленькое: шеф сказал ехать — я приехал. Теперь нас двое, можем официально требовать выписки по счетам Яо Шувэнь.

Цэнь Ляню было лень вникать в подковерные игры начальства. Если бы его интересовали интриги, он бы не прозябал пять лет в участковых. Не теряя времени, они отправились по банкам. К вечеру на руках у них была полная картина финансовых потоков Яо Шувэнь пятнадцатилетней давности.

Цифры не врали. В течение одного месяца Яо Шувэнь внесла наличными более 230 тысяч юаней на счета в четырех разных банках. Более того, в архивах роддома нашлась запись о том, что она рожала в VIP-палате, потратив на медицинские услуги сумму, эквивалентную её полугодовому заработку на тот момент.

— С её тогдашней зарплатой и состоянием родителей она бы и на обычную палату не наскребла, — констатировал Тан Хуа. — Пора вызывать её на допрос.

— Есть одна проблема, — Цэнь Лянь задумчиво вертел ручку, глядя в свой блокнот. — У нас нет прямых доказательств, что это те самые деньги. Номера купюр никто не переписывал, прошло слишком много времени.

Тан Хуа нахмурился. Тупик.

— Давай зайдем с другой стороны, — предложил Цэнь Лянь. — Гао Тун убил кассира и должен был передать деньги Яо Шувэнь. С момента убийства до того, как завод оцепили, прошло меньше суток. Значит, Яо Шувэнь в тот день была в Канъане.

— Логично! — оживился Тан Хуа. — Она была на сносях, вряд ли поехала бы на автобусе. Проверим билеты на поезд!

— Пятнадцать лет назад билеты продавали без паспортов, — охладил его пыл Цэнь Лянь.

Тан Хуа сдулся. Ситуация была патовой: они знали имя убийцы, видели мотив и средства, но не могли связать их в единую доказательную базу.

— Остается только надежда на регистрацию в гостиницах, — вздохнул Цэнь Лянь. — Если она не дура, то не стала бы светиться, но с таким животом на вокзале не переночуешь.

...Как это часто бывает, когда готовишься к худшему, оно и происходит. Протокол допроса Яо Шувэнь, присланный коллегами, был краток: «Деньги дали родители. Больше ничего не знаю».

Цэнь Лянь злился ровно три секунды, после чего взял себя в руки.

— Мы доказали их связь, но не связь Гао Туна с убийством. Тан Хуа, что там с гостиницами?

Тан Хуа сделал звонок в участок, и его лицо внезапно посветлело.

— Есть! — выкрикнул он, отключая телефон. — Нам повезло! Нашли запись в старом реестре. Яо Шувэнь останавливалась в гостинице в Канъане как раз в те дни!

Цэнь Лянь почувствовал, как гора свалилась с плеч. Передав смену новой группе оперативников, присланных шефом Чэнем, они с Тан Хуа отправились по адресу. Гостиница когда-то была ведомственным пансионатом, поэтому там строго блюли дисциплину и хранили архивы. Будь это дешевый ночлежка, след бы простыл.

— Слушай, а ведь это совсем рядом с местом, где нашли кассира, — заметил Цэнь Лянь, глядя в окно гостиничного номера на старые кварталы. — Но здесь всегда было людно. Не самое подходящее место для передачи краденого.

— Откуда ты знаешь, что тут было пятнадцать лет назад? — удивился Тан Хуа.

Цэнь Лянь усмехнулся.

— Я в Канъане вырос, забыл? Здесь раньше были лучшие ночные рынки. Работяги с заводов открывали свои точки, готовили честно, на совесть. Мы пацанами сюда за едой бегали.

— И что, теперь всё не так? — хмыкнул Тан Хуа.

— Испортились все, — отрезал Цэнь Лянь и снова погрузился в расчеты. Где Гао Тун мог спрятаться перед убийством?

Тан Хуа вдруг указал на скопление старых бараков в паре кварталов.

— Глянь туда. Если бы я хотел кого-то пришить и затаиться, я бы пошел в те трущобы.

— Опергруппа тогда перерыла те дома до последнего кирпича, — возразил Цэнь Лянь, вспоминая материалы дела. — Там чисто.

Они замолчали.

— Пошли пройдемся, — предложил Цэнь Лянь. — Раньше следователи не знали про Яо Шувэнь и эту гостиницу. Может, мы увидим то, что они пропустили.

Тан Хуа не спорил. Расстояние от отеля до места преступления было около двух километров. За пятнадцать лет район сильно изменился, многие здания снесли.

Они шли по улице, пока взгляд Цэнь Ляня не зацепился за одно неприметное заведение. Старая, покосившаяся вывеска гласила: «Лапшичная. Традиционный вкус». Это было единственное здание в округе, которое казалось застывшим во времени.

http://tl.rulate.ru/book/171133/12624003