Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 23. Репутация Фу Чжэнту под угрозой

С замиранием сердца Су Таотао вскрыла конверт. Она полагала, что после двух лет тишины её ждет если не исповедь на пяти листах, то хотя бы приличное письмо слов на тысячу — с нежностями, рассказом о делах и хоть каким-то объяснением.

В итоге она увидела три слова: «Скоро буду. Ждите». (В оригинале: Не в один день вернусь — идиома, означающая скорое возвращение).

Глаза Таотао стали круглыми, как медные плошки. Она вертела этот тонкий листок и так и эдак: щупала его, разглядывала на свет керосиновой лампы, едва не сунула в огонь и даже подумывала капнуть воском или окунуть в воду — вдруг там тайный шифр, который проявляется от жара или влаги? Но нет. Ничего. Только эти четыре слова!

Таотао нервно рассмеялась и отшвырнула письмо на кровать. Это что, телеграмма-уведомление?! Черт возьми, она, при всей своей экономности, в телеграмме домой использовала семь слов, а он за свои буквы даже по тарифу не платит! Мужчина, который одновременно является мужем, сыном, отцом и братом... Человек, сочетающий в себе столько ролей, выделил каждому по одному слову! Ни единого вопроса, ни элементарного приветствия!

Таотао почувствовала себя дурой из-за того, что сегодня водила Чэнь-чэня фотографироваться. У неё даже пропало желание писать ответ — похоже, этому человеку на семью глубоко наплевать. Ну да, иначе как бы он смог отсутствовать столько времени без единой весточки?

Вся та крохотная искорка интереса и ожиданий по отношению к незнакомому мужу мгновенно погасла.

Она пару раз ударила подушку, а потом захотела ударить себя. «О чем ты думала? — корила она себя. — Это эпоха, когда женятся после одного свидания, а иногда и вовсе не видя друг друга до свадьбы. Чего ты ждала от такого брака?»

Таотао думала, что от злости не уснет, но вырубилась через пару минут. Перед сном в голове промелькнула сонная мысль: «Бог всё-таки справедлив. Дал мне ребенка-ангела, значит, на идеального мужа лимита не хватило. Будем жить как живется».

Всю ночь ей снились кошмары. Точнее, один затяжной кошмар: холодный и безэмоциональный Фу Чжэнту с сорокаметровым мечом наперевес безмолвно гнался за ней, чтобы прикончить.

Он догонял — она бежала...

Когда раздалось звонкое «ку-ка-ре-ку», Таотао подскочила на кровати, обливаясь холодным потом.

Первым делом она глянула на письмо, валявшееся в стороне.

С сердитым видом подняла его и бросила на пол, проворчав: — Сволочь ты, Фу Чжэнту! Ты не заслуживаешь ни такую ослепительную красавицу, как я, ни такого золотого ребенка, как Чэнь-чэнь!

Тем не менее, приведя себя в порядок, она подняла листок и пошла на кухню. Она знала, как сильно Чжоу Линлань и Юаньхан ждали новостей о его безопасности. Из-за кошмаров Таотао проспала. Чэнь-чэнь уже прилежно кушал яичную кашицу, Юаньхан приготовил чай, а свекровь как раз выкладывала на стол горячие лепешки.

Чжоу Линлань ласково улыбнулась: — Таотао, вчера совсем измоталась? Что ж не поспала подольше?

Лицо Таотао приняло сложное выражение. Она дождалась, пока все сядут, и, убедившись, что никто не начал есть (чтобы не подавились и не расплескали чай от шока), положила письмо на стол.

— Мам, вчера пришло письмо от Чжэнту, — спокойно произнесла она.

Свекровь решила, что ослышалась: — Таотао, что ты сказала?

Юаньхан тоже напрягся, глядя на неё. И только «посвященный» Чэнь-чэнь, болтая короткими ножками, оторвался от миски и невозмутимо подтвердил: — Па-па... Письмо...

Дрожащими руками Чжоу Линлань взяла конверт: — От Чжэнту письмо? Правда? Слава небу, слава небу...

Юаньхан тут же придвинулся ближе, замирая от волнения.

Су Таотао вдруг стало очень любопытно: будет ли реакция матери и брата на эти три слова «Скоро буду. Ждите» такой же, как у неё. Однако, дочитав до конца...

— Слава богу, это Чжэнту! Это его почерк, точно его...

Фу Юаньхан, который редко улыбался так открыто, прижимал к себе листок и перечитывал эти три иероглифа снова и снова, не переставая повторять: — Это старший брат! Его рука, точно его рука...

Су Таотао: «...» «Дорогие родственники, а читать содержание, не ограничиваясь проверкой почерка — это какой-то ваш фамильный секретный метод? Вы в текст-то загляните! Зачем вы просто подтверждаете подлинность букв?!»

Чжоу Линлань взяла Таотао за руку, в уголках её глаз блестели слезы: — Я знала, я просто знала, что наши Таотао и Чэнь-чэнь приносят удачу. Чжэнту обязательно вернется, обязательно...

Только её муж навсегда остался там, на границе.

Су Таотао наконец поняла: видимо, такова была манера письма Фу Чжэнту. Родные привыкли, что он пишет письма в стиле кратких телеграмм.

Только она, будучи здесь «человеком со стороны», никак не могла к этому привыкнуть и всё же спросила: — А «скоро» — это когда? Он бы хоть дату конкретную черканул… Столько пустого места на бумаге, к чему эти загадки?

Чжоу Линлань убрала письмо, и улыбка не сходила с её лица.

Она объяснила: — У Чжэнту специфическая работа. Помню, один раз он уже и билеты купил, но в последний момент что-то случилось, и организации он понадобился еще на пару дней. Он не приехал вовремя, а мы тут с ума сходили, думали — несчастный случай в дороге. Несколько дней зря проплакали. С тех пор он обычно не называет точных дат.

Чжоу Линлань еще раз взглянула на дату на почтовом штемпеле и погладила внука по макушке: — В лучшем случае через две недели, в худшем — через месяц, и наш Чэнь-чэнь увидит папу. Ты рад?

Су Таотао вчера уже провела с ним беседу о «папе», но Чэнь-чэнь, сморщив носик и хорошенько подумав, покачал головой: — Не-а... Хэй Таня... бить...

Фу Юаньхан прыснул со смеху. Брат скоро вернется, поэтому настроение у него было чудесное, и он стал разговорчивее: — Не все папы дерутся. Дядя Шугэнь бьет Хэй Таня, потому что тот озорничает. Наш Чэнь-чэнь такой послушный, папа тебя ни за что не обидит.

Затем Юаньхан пояснил Таотао: — Чэнь-чэнь часто видит, как дядя Шугэнь носится за Хэй Танем с хворостиной.

Видимо, у ребенка психологическая травма.

Су Таотао подумала: «Этот Фу Чжэнту — человек суровый и немногословный, наверняка будет строгим отцом. Вполне возможно, что и Чэнь-чэню достанется».

— Если Фу Чжэнту только посмеет пальцем тронуть Чэнь-чэня, я костьми лягу, но спуску ему не дам!

Фу Юаньхан нахмурился: — Да как такое возможно? Брат очень хороший, он никогда не поднимет руку на ребенка.

Находясь далеко на базе, Фу Чжэнту и не подозревал, что его репутация трещит по швам, и внезапно чихнул. Он был занят по горло: чтобы успеть к финалу проекта, он экономил каждую секунду, даже на еде и туалете. Стоило ему коснуться земли — он мог уснуть на месте.

В этой суматохе он выкроил время лишь на несколько слов. Краткость всегда была его стилем, и он никак не ожидал, что произведет на Су Таотао такое скверное впечатление.

Чжоу Линлань вдруг о чем-то вспомнила и, поглядывая на Чэнь-чэня, замялась. Когда Юаньхан увел малыша на занятия, она подождала до последнего и перед выходом шепнула Таотао: — Таотао, Чжэнту ведь еще не знает о Чэнь-чэне. Поскорее напиши ему ответ и сообщи об этом.

Су Таотао поджала губы, подумав: «Много чести!» Но всё же кивнула: — В следующий ярмарочный день поеду в город и напишу. Я еще фото с Чэнь-чэнем сделала, отправлю ему, чтобы он был морально готов.

Чжоу Линлань кивнула: — Ты очень предусмотрительна. Так и сделай.

Су Таотао стиснула зубы. Еще бы! Она уже и содержание ответного письма продумала. Пусть только дождется — будет «доволен» на все сто!

http://tl.rulate.ru/book/171098/12627022