Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 22. Фотография

Письмо от Фу Чжэнту.

Каково это — когда внезапно объявляется номинальный муж, который официально числился «пропавшим без вести» более двух лет? Даже зная часть сюжета наперед, Су Таотао не могла описать свои чувства в этот момент.

Чэнь-чэню же было жутко любопытно, что такое «письмо», ведь он никогда раньше его не видел. Малыш схватил конверт крошечными ручками, пытаясь рассмотреть поближе: — Ма-ма-а...

Су Таотао отпустила конверт. Она подумала о том, что ребенок с самого рождения не видел отца, и, возможно, при нем даже никто никогда не произносил слово «папа». От этой мысли стало горько. Пришло время познакомить малыша с таким понятием, как «папа».

Она позволила ему держать письмо, усадила его в трактор, залезла сама и села напротив, скрестив ноги. Чэнь-чэнь повертел конверт так и эдак, не нашел в нем ничего особенного и, нахмурив бровки, вернул маме.

— Чэнь-чэнь, это письмо. Письмо от папы.

Малыш даже носик сморщил: — Письмо? Па-па?

В семье Фу роль отца отсутствовала как класс. Фу Юаньхан тоже не видел своего отца с рождения, так что объяснить ребенку суть было непросто.

— Чэнь-чэнь, помнишь дядю Лао Гэня из дома братика Хэй Таня?

Малыш кивнул.

— Обычная семья состоит из папы, мамы и ребенка. А еще есть бабушки, дедушки, дяди и тети. Например, дядя Лао Гэнь — это папа братика Хэй Таня. Братик зовет его «тятя» — это то же самое, что и «папа». А тетю Лао Гэнь он зовет «мама». Бабушка Хэй Таня — это мама дяди Лао Гэня, а дедушка — его папа.

Таотао запнулась, чувствуя, что говорит слишком запутано. Малыш вряд ли понимал, что такое «состав семьи».

Она только начала подбирать слова попроще, как Чэнь-чэнь вдруг усиленно закивал: — Бабуска... Дядя... Ма-ма...

А затем Чэнь-чэнь похлопал своими короткими ладошками по конверту: — Чэнь-чэнь... Па-па... Письмо...

Су Таотао широко открыла глаза. Она объясняла так витиевато, что ей самой нужно было время, чтобы не запутаться, а ребенок всё понял? И даже смог сообразить, что раз бабушка — это мама его дяди, то отправитель письма — его папа?

Таотао обхватила Чэнь-чэня за плечи и осмотрела его со всех сторон: — Чэнь-чэнь, ты точно двухлетний ребенок? — Неужели он, как и она, «попаденец» — старая душа в теле малыша?

Чэнь-чэнь захлопал ресницами, его чистый и ясный взгляд был подобен горному ручью.

Таотао подумала: «Мало того что ты уродился таким красавцем, так еще и умница — как же твоим будущим одноклассникам рядом с тобой жить?»

Она легонько покачала его в объятиях: — Чэнь-чэнь прав. Бабушка — мама твоего дяди. А вот папа дяди — твой дедушка — пожертвовал собой, защищая Родину, и стал героем. Но твой папа другой. Он просто работает в очень секретном месте, поэтому никак не мог выкроить время, чтобы навестить тебя, — Таотао помахала письмом в руке. — Теперь он прислал весточку, и я верю, что скоро ты его увидишь.

На самом деле Фу Чжэнту даже не подозревал о существовании сына. Вскоре после свадьбы он отправился на задание и всё это время числился пропавшим. Только сегодня пришло первое письмо, и у Су Таотао еще не было шанса сообщить ему о ребенке.

Таотао не хотела вскрывать конверт при малыше. По привычке, если бы она открыла его сейчас, ей пришлось бы зачитывать содержание вслух, и если там не окажется ни слова о Чэнь-чэне, как же сильно он расстроится?

Она убрала письмо и размяла ноги: — Чэнь-чэнь, давай мама отведет тебя сфотографироваться, а карточку отправим папе? Папа еще не видел тебя, пусть посмотрит, какой ты у нас красавчик.

Вообще-то, в прошлый приезд стоило взять с собой Чжоу Линлань и Юаньхана, чтобы сделать семейное фото. Но сейчас заставлять свекровь специально ехать в город — та точно не согласится. Придется сначала отправить фото мамы с сыном, чтобы Фу Чжэнту был морально готов.

Чэнь-чэнь никогда не фотографировался и не знал, что такое «красавчик», но раз мама сказала — значит, дело хорошее. Он тут же согласился. До сбора у трактора оставалось чуть больше часа. Таотао, забыв об усталости, поспешила с сыном в фотоателье.

В те времена фотоателье тоже были государственными предприятиями, а навык фотографии считался «железной чашей риса». Цветные фото еще не вошли в обиход, повсюду были черно-белые снимки. Оборудование в ателье было скудным: серый пыльный фон, старый массивный фотоаппарат и пара стульев — вот и все декорации.

В 70-е как раз были популярны «мини-фото» размером меньше дюйма — дешевые и востребованные, но Су Таотао такие не интересовали. Ателье находилось на той же улице с галереями у слияния двух рек. Таотао решила устроить «съемку на натуре».

Уточнив цену и правила, она спросила: — Мастер, а можно сфотографироваться на улице? Я хочу, чтобы в кадр попал пейзаж.

Вид на слияние двух рек был поистине уникальным. Думая о том, что скоро, возможно, придется уехать, Таотао хотела оставить память. Это не будущее, где телефон всегда под рукой; шансов сохранить драгоценные моменты было немного, и природа снаружи была куда лучше унылого серого фона внутри.

Фотограф впервые слышал, чтобы кто-то просился снимать на улице. Подумав, он кивнул: — Можно, но за результат не ручаюсь — может быть пересвет.

Су Таотао улыбнулась: — Ничего страшного, снимем побольше кадров.

Фотограф замялся, не зная, стоит ли напоминать о цене, но, судя по их приличной одежде, пара юаней для них не проблема.

Тем не менее он пояснил: — Фото в полный рост (шесть дюймов) — 50 фэней за штуку, поясной портрет — 40. Пятидюймовые на 10 фэней дешевле, а двухдюймовые — по 10 фэней. Сначала определитесь с форматом.

Таотао кивнула: — Все в полный рост, шесть дюймов. Две фотографии со мной и ребенком, одну — только сына, и одну — меня. Итого четыре.

В те годы редко кто так сорил деньгами. Фотограф внимательно посмотрел на Таотао: — Там внутри уборная, идите умойтесь.

Су Таотао чуть не забыла о своей «маскировке». Стремление к красоте естественно для всех, и она не была исключением. Через несколько минут она вышла, отмыв и себя, и Чэнь-чэня.

Когда фотограф увидел преобразившуюся пару, он замер на месте. Он и представить не мог, что эта женщина настолько красива. Это было похоже на жемчужину, с которой внезапно стерли вековую пыль — она засияла так ярко, что невозможно было отвести глаз.

Особенно поражали её ясные глаза с чуть приподнятыми уголками: казалось, стоит ей лишь слегка улыбнуться, и она заберет твою душу. За много лет работы мастер впервые встретил столь ослепительную женщину.

Пока он настраивал ракурс, Таотао уже подготовила позу. На первом фото она держала Чэнь-чэня правой рукой, попросив его поднять свою правую ручку над головой. Сама она склонила голову к нему и подняла левую руку навстречу — вместе они образовали некое подобие «сердечка».

— Солнышко, когда дядя-фотограф скажет «раз-два-три», говори вместе с мамой: «Сы-ы-ыр!» (в оригинале — «баклажан»).

Для Чэнь-чэня это был первый опыт, и ему было жутко интересно смотреть на черную махину в руках фотографа. Услышав слова мамы, он сосредоточился. Фотограф хотел было подсказать, как встать, но, увидев эту необычную позу, промолчал.

Поймав удачный момент, он начал отсчет: «Раз, два, три!»

Су Таотао и Чэнь-чэнь хором: — Сы-ы-ыр!

Объектив запечатлел прекрасные улыбки матери и сына на фоне вечно текущих рек и причудливых гор. Они опустили руки, и Таотао показала жест «ОК». Фотограф понял и снова начал отсчет. На этот раз Чэнь-чэню не нужна была помощь — он сам звонко крикнул «сыр». А Су Таотао на счете «три» внезапно повернула голову и поцеловала сына в щечку.

«Щелк!» — кадр замер навсегда.

Чэнь-чэнь воспринял это как должное, а вот у фотографа на лице было написано всё многообразие чувств. Это были самые неожиданные и естественные снимки в его практике.

Глядя на эту пару, сложно было поверить, что они не позируют каждый день — казалось, они рождены для объектива. Одиночные портреты лишь подтвердили это.

Су Таотао достаточно было просто встать и слегка улыбнуться, чтобы кадр стал достоин обложки журнала. А Чэнь-чэнь, этот не по годам крутой парень, каждый раз на счет «три» послушно выдавал свое «Сы-ы-ыр!», да так лучезарно, что даже дикие цветы у дороги померкли бы от зависти. Опираясь на многолетний опыт, фотограф уже без проявки знал: серия получится ошеломляющей.

— Могу я напечатать дополнительный комплект для витрины? — спросил он.

Су Таотао покачала головой: — Простите, лучше не надо.

— Я не возьму денег за два снимка. Или напечатаю вам лишний набор бесплатно, — мастер всё еще пытался договориться.

Дело было не в рекламе — в уезде всё равно только одно ателье, и идти людям больше некуда — он просто искренне хотел выставить свою лучшую работу. Но Таотао была непреклонна.

Фотограф зашел с козырей: — Всё бесплатно! И впредь, когда придете, буду снимать вас даром.

Су Таотао уже достала деньги: — Мне правда очень жаль, но нельзя. Нам пора в путь, спасибо вам большое.

Мастер вздохнул, но настаивать не стал.

Пока он выписывал квитанцию, Таотао снова заглянула в уборную. Когда она вышла, то снова превратилась в ту серую, невзрачную женщину, какой зашла в ателье.

Фотограф оторопел, указывая на её лицо: — Вы это нарочно?

Су Таотао тихо рассмеялась: — Лишние пересуды мне ни к чему.

Только тогда он понял, почему она отказалась от витрины: — Понимаю. Вы сознательный товарищ. Эта катушка как раз закончилась, я поскорее всё проявлю. Заберете в следующий ярмарочный день.

Таотао поблагодарила его. Время близилось к половине пятого, и она, подхватив Чэнь-чэня, помчалась к месту сбора. Это был долгий, суматошный день. Только вернувшись домой, поужинав и улегшись в кровать, когда все домочадцы уже видели десятый сон, Таотао почувствовала, что о чем-то забыла. Она поворочалась, а потом резко села: точно! Она же так и не прочитала письмо от «блудного мужа»!

http://tl.rulate.ru/book/171098/12626828