Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 12. «Ма-ма...»

Умная Су Таотао вовсе не собиралась быть «дойной коровой» для всей деревни. Она ведь читала оригинал и прекрасно знала: каждый раз, когда прежняя Таотао пакостила, Чжоу Линлань «подтирала за ней хвосты».

Стоило той сорвать чужой огурец — свекровь несла соседям два. Отобрала конфету — возвращала горсть. Именно поэтому, несмотря на все выходки невестки, репутация самой Чжоу Линлань в бригаде не страдала.

Соседи скорее жалели её за такое «семейное несчастье». Так что, несмотря на ругань, многие втайне даже надеялись, что Су Таотао стащит что-нибудь именно у них.

Но Су Таотао решила вернуть конфеты «угольку» только ради того, чтобы не портить ребенку психику. Она не пошла далеко — копала траву на краю поля. Видов съедобной зелени она знала немного, так что, набрав небольшую корзинку и сверившись со временем, отправилась к школе встречать сына.

Это было событие из ряда вон выходящее. Её «героический поступок» у баньяна уже облетел всю бригаду, и по дороге на неё то и дело тыкали пальцами. Как говорится, «человек боится славы, а свинья — веса». Но у Таотао кожа была толстая, ей было всё равно.

Подойдя к школе, она еще издалека увидела Фу Юаньхана, который выходил из ворот, неся Чэнь-чэня на спине. Ничего не поделаешь — оба её мальчика были настолько хороши собой, что узнавались с первого взгляда.

Су Таотао с улыбкой замахала им рукой: — А-Хан, Чэнь-чэнь! Сюда, сюда!..

На этот крик обернулись все «маленькие кочаны капусты» в округе. Любопытные одноклассники спросили: — Фу Юаньхан, кто это?

Тело Юаньхана на мгновение задеревенело, и он тихо ответил: — Моя невестка...

Одноклассники вытаращили глаза: — Су-Чу... кхм, так это мать Чэнь-чэня? — а затем кто-то зашептал: — Почему она такая красивая, а слава о ней такая дурная?

Вдруг из-за спины Фу Юаньхана выскочил высокий мальчишка и с силой ущипнул Чэнь-чэня за щеку. Ущипнув, он еще и скорчил ему рожу: «Гы-гы-гы!». Малыш «ва-а!» — и зашелся в плаче. Верзила стоял рядом, хохоча, и уже собирался ущипнуть снова.

Как говорится, сердце матери и ребенка едины. Увидев это, Су Таотао почувствовала, как кровь ударила ей в голову.

Она пулей подлетела к ним и со всей силы швырнула корзинку с дикой зеленью прямо в этого долговязого мальчишку: — Тебе жить надоело?! Как ты смеешь обижать моего сына!

Мальчишка оторопел от удара. Обычно он всегда так «играл» с Чэнь-чэнем, с чего вдруг такая реакция?

Су Таотао перехватила Чэнь-чэня со спины Юаньхана на руки. Увидев, что на щеке ребенка и впрямь расплылось багровое пятно, она поняла, почему он так горько плачет. С тех пор как она попала в это тело, она впервые видела, чтобы этот тихий кроха плакал.

Верзила, конечно, тоже увидел, что щека Чэнь-чэня опухла, и внутренне затрепетал: — Я... я не нарочно, я просто шутил...

Су Таотао холодно усмехнулась: — Шутил? А если я тебе лицо в лепешку раздавлю «в шутку», пойдет? Тебе сколько лет, а ему сколько? Ты такой лоб и не знаешь силы своих рук?

Тот попытался оправдаться: — Да у Чэнь-чэня ни отца, ни матери рядом, он обычно и не плачет никогда...

Фу Юаньхан, видя, как покраснело лицо племянника, и так сжимал кулаки от ярости, а услышав это, и вовсе не выдержал. Он с размаху ударил обидчика: — У Чэнь-чэня есть и отец, и мать! Есть бабушка! И есть я — его дядя!

Юаньхан редко выходил из себя. Если задевали его самого, он мог смолчать, но когда дело касалось Чэнь-чэня — пощады не жди. Обычно одноклассники могли слегка ущипнуть малыша за щечку или потрепать по голове, и если Чэнь-чэню не было больно, Юаньхан не вмешивался. Но сейчас Чжан Течжу явно сделал это намеренно.

Чжан Течжу опешил от удара, но, будучи крупнее Юаньхана, быстро пришел в себя и бросился в атаку: — Фу Юаньхан, ты совсем страх потерял?! На батю руку поднял!

Но не успел он коснуться Юаньхана, как Су Таотао перехватила его запястье и с силой оттолкнула назад: — А ну повтори, чьим «батей» ты себя возомнил? Отец нашего А-Хана, мой свекор — герой-мученик. Он покоится на военном мемориале, и во время праздника Цинмин такие сопляки, как вы, приходят кланяться его могиле. Попробуй только тронуть А-Хана — я заставлю всю твою семью вымаливать прощение перед памятником моего свекра.

Су Таотао говорила спокойно, даже тише, чем обычно, но Чжан Течжу буквально пригвоздило к месту её взглядом и властным тоном. Он не смел пошевелиться.

Тут дети постарше смутно припомнили: старшие в семье когда-то говорили, что Фу Юаньхан — не просто сирота. Его отец был выдающимся офицером, он — сын героя. Но Юаньхану не повезло: отец погиб, когда тот еще был в утробе матери, и он его никогда не видел. Прошло много времени, Чжоу Линлань об этом не упоминала, и постепенно все забыли. Если бы Су Таотао не напомнила, никто бы и не вспомнил.

Таотао обвела всех взглядом и продолжила: — Слушайте меня внимательно: если я узнаю, что кто-то посмел обидеть нашего А-Хана или Чэнь-чэня, я этого так не оставлю. Всем ясно?!

Чжан Течжу был школьным задирой, который пользовался своим ростом и вечно всех изводил. Те, кто страдал от его выходок или просто дружил с Юаньханом, почувствовали небывалое удовлетворение и хором выкрикнули: — Ясно!

Те «кочаны», что когда-то задирали Юаньхана или малыша, понурили головы, не смея встретиться взглядом с Су Таотао.

Таотао удовлетворенно кивнула: — Все свободны. — Затем она, больше не глядя на верзилу, повернулась к деверю: — А-Хан, собери зелень, пойдем домой.

Юаньхан с покрасневшими глазами собрал рассыпавшуюся траву обратно в корзинку. По дороге домой Су Таотао мягко сказала ему:

— А-Хан, ты всё сделал правильно. Мы не ищем ссор первыми, но и бояться не должны. Если кто-то будет нас так обижать, нельзя терпеть молча. Но запомни: грубая сила — это самый примитивный способ решения проблем. В большинстве случаев это ведет к результату «убил тысячу врагов — потерял восемьсот своих». Если ситуация не вынуждает или нет стопроцентной уверенности в победе, мы не пускаем в ход кулаки.

— Но если уж дошло до того, что бить необходимо — при условии собственной безопасности и сохранения чужой жизни — нужно бить так, чтобы противник подчинился. Чтобы он боялся, чтобы уважал, чтобы при виде тебя у него поджилки тряслись. Только так можно решить проблему раз и навсегда. Но, А-Хан, ты пока физически слабоват для этого. В драке мы сейчас проиграем. Поэтому, если что случится — сначала иди домой, посоветуйся со мной, и мы вместе что-нибудь придумаем. Твоего брата нет дома, в семье сейчас нет взрослого мужчины, поэтому лезть на рожон нам нельзя. Ты меня понял?

Юаньхан ошеломленно смотрел на неё и медленно кивал.

Впервые в жизни член семьи защитил его. Впервые кто-то объяснял ему законы жизни. В душе Юаньхана всё перевернулось.

С тех пор как он себя помнил, никто не говорил ему таких слов. Даже старший брат. Отца он не знал, а брат редко бывал дома. Когда он был маленьким, в деревне шептались, что у него «тяжелая судьба», раз он не застал отца, или вовсе говорили, что он «проклял» его. Он был сыном героя, но никогда не смел об этом заикаться. И это был первый раз в его жизни, когда упоминание об отце принесло ему чувство гордости и чести.

Нельзя сказать, что Чжоу Линлань не учила его или не защищала. Просто её характер был полной противоположностью характеру Су Таотао, и методы решения проблем у них разнились.

Чжоу Линлань была слишком мягкой: права она или нет, она всегда первой извинялась. С одной стороны — миролюбие, с другой — бесхребетность, из-за которой и мальчик рос застенчивым и робким.

Взять ту же историю с туалетом: и матери, и ему это не нравилось, но они терпели годами. Если бы не вмешалась невестка, они бы так и продолжали терпеть.

Невестка действительно стала другой. Она стала щедрой, уверенной, смелой и очень умной. Она сияла, как солнце.

Фу Юаньхан был абсолютно уверен: это уже не та прежняя женщина. Этот проницательный и ранимый ребенок впервые почувствовал, как же здорово иметь такую невестку.

Кожа у маленьких детей очень нежная, и к моменту возвращения домой щека Чэнь-чэня уже заметно опухла. Малыш был совсем крохой, а травма находилась прямо у рта, поэтому Су Таотао не рискнула мазать её спиртовыми настойками, боясь, что он случайно их слизнет.

Она сварила яйцо и, когда оно остыло до приятного тепла, принялась аккуратно катать его по личику, придувая на ушибленное место: — Чэнь-чэнь, не бойся, скоро перестанет болеть.

После этого случая малыш окончательно перестал её опасаться. Его круглые глазенки то и дело замирали на ней. В них больше не было того непонимания или смирения, только тихий восторг, будто он снова и снова подтверждал для себя: «Это моя мама».

Су Таотао так обожала этого послушного кроху, что не удержалась и поцеловала его в другую, здоровую щечку: — Чэнь-чэнь такой храбрый! Не бойся больше, мама всегда будет тебя защищать.

Чэнь-чэнь не знал, какими бывают другие дети его возраста, но он понимал каждое слово взрослых и помнил очень многое. Он умел по взгляду, тону и отношению отличать добро от зла.

Он знал, что раньше мама его не любила. Точнее, дело было не в нелюбви, а в том, что себя она любила гораздо больше. Она баловала себя, но не его.

Если в доме было что-то вкусное, она съедала всё сама и никогда не делилась, зато могла отобрать его еду. Она не брала его гулять и у неё не хватало терпения поговорить с ним. Всё, что она делала, было ради неё самой, и иногда она просто забывала о его существовании.

Чэнь-чэнь знал, что его любят бабушка и дядя, а любит ли его мама — ему было как будто всё равно. Он просто чувствовал, что его мама не такая, как у других. И только за последние два дня он ощутил перемену.

Мама вдруг стала очень доброй, вдруг начала сильно его любить. Он не понимал, почему, но чувствовал это тепло. Особенно только что, когда старший брат Течжу обидел его — мама так рассердилась и с силой заступилась за него. Чэнь-чэнь всё это видел.

— Ма-ма... — Прежде чем Чэнь-чэнь успел сообразить, эти два слога сорвались с его губ.

«Плюх!» — Су Таотао не удержала яйцо, и оно покатилось по полу. Она была вне себя от радости. Уставившись в сияющие глазки малыша, она воскликнула: — Чэнь-чэнь, золотко моё, что ты сказал? Ты сейчас позвал маму? Ты правда назвал меня мамой?

http://tl.rulate.ru/book/171098/12625100