Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 11. «Су-Чума пришла, все в укрытие!»

Во время полуденного отдыха Чжоу Линлань не могла сидеть сложа руки: то в ванной приберется, то в курятнике подметет, то сорняки на грядках выполощет — крутилась как волчок, не переставая. Двое маленьких по привычке хотели ей помочь, но Су Таотао решительно отправила их в комнату спать.

Оба ребенка в этой семье были меньше и слабее сверстников, так что их нужно было хорошенько выхаживать. Фу Юаньхан сегодня впервые за долгое время наелся досыта, и его действительно разморило, как и Чэнь-чэня, поэтому они послушно улеглись на дневной сон.

— Мама, эти дела не к спеху, отдохни и ты немного, — сказала Су Таотао.

Чжоу Линлань покачала головой и с улыбкой ответила: — В моем возрасте уже столько не спится. Если сейчас прилягу, ночью глаз не сомкну. Мне лучше подвигаться, так привычнее. Ты не беспокойся обо мне, иди отдыхай, а как придет время — я их разбужу.

С тех пор как невестка стала такой ласковой, улыбка не сходила с лица Чжоу Линлань, и сама она словно помолодела на несколько лет. Трудовой народ в те времена был невероятно работящим, и Су Таотао не стала её принуждать.

— Таотао, пойди умойся, лицо немного испачкано, — добавила свекровь. Она подумала, что Таотао случайно мазнулась сажей, пока готовила. Хотела сказать еще во время обеда, но еда была такой вкусной, а радость такой большой, что она совсем позабыла.

Су Таотао улыбнулась и, шутливо подмигнув, спросила: — Мама, а ты не находишь, что я слишком красивая?

Чжоу Линлань оторопела. Вглядевшись в её чистые, ясные глаза, она тут же кивнула: — Красивая. Таотао — самая красивая девушка, которую я видела в своей жизни.

Многие городские девушки (интеллигенция из города) были симпатичнее деревенских, но такой красоты, как у Су Таотао, не встречалось никогда. Чжоу Линлань не знала, как это описать, но то, что такая «золотая феникс» поселилась в их доме, раньше казалось ей невозможным сном. Только когда свадьба действительно состоялась, она поверила в реальность происходящего.

Правда, позже несносный характер и выходки Су Таотао заставили свекровь забыть о её истинном облике и тем более о её красоте.

Су Таотао продолжила: — Вот поэтому перед выходом из дома я всегда буду приводить лицо в такой вид. Чтобы не привлекать лишнего внимания и не нарываться на неприятности.

Чжоу Линлань овдовела в тридцать с небольшим, а в молодости была первой красавицей деревни. Даже сейчас находились те, кто заглядывался на неё, так что она прекрасно поняла мысли невестки.

Ей стало и радостно, и горько одновременно: — Таотао, это наша семья Фу перед тобой виновата. Чжэнту он...

Такая молодая и прекрасная девушка вынуждена томиться в этой маленькой горной деревушке, живя как вдова при живом муже — сердце любой матери за свою дочь облилось бы кровью. Чужаки говорили, что Су Таотао ленивая, капризная и злая, и только Чжоу Линлань понимала её горечь. У их семьи действительно не было права винить её в чем-либо.

Су Таотао покачала головой: — Мама, я сказала это не для того, чтобы ты расстраивалась. Верь мне, Чжэнту скоро вернется.

Чжоу Линлань кивнула: — Да, мама тебе верит. Иди отдыхай, а если устала — поспи подольше. Ужин я приготовлю сама, когда вернусь.

Говорят, что конфликт свекрови и невестки — вечная проблема, но с такой свекровью, как Чжоу Линлань, поссориться было практически невозможно. В прошлой жизни у Су Таотао не сложились отношения с родителями, поэтому она искренне полюбила свою новую «маму».

Она не удержалась и обняла её: — Мама, ты такая хорошая.

Раньше Су Таотао никогда не проявляла к ней нежности — честно говоря, она вообще ни к кому не тянулась. От этого внезапного объятия Чжоу Линлань вначале вся одеревенела от испуга, но быстро расслабилась. От этих простых слов у неё снова едва не брызнули слезы. Она похлопала невестку по руке и, ничего не сказав, вышла.

________________________________________

Су Таотао проснулась в половине третьего дня. Домашние разошлись кто в школу, кто в поле, и она осталась единственным «бездельником» в расцвете сил во всей производственной бригаде. Чтобы не упускать чудесный весенний день, она решила прогуляться. С момента своего появления в этом теле она еще толком не видела деревню.

Зелень ивы, яркие цветы, залитые солнцем холмы и чистейший, прозрачный воздух — Су Таотао обнаружила, что в перемещении в 70-е были свои плюсы.

Она дошла до «центра» — огромного старого баньяна, где обычно собирались жители. Группа детей во что-то играла. Вдруг один смуглый и худой мальчишка с деревянным пистолетом в руках заорал во всё горло: — Товарищи, Су-Чума пришла! Всем отступать!..

Су Таотао: «...» Что еще за «Су-Чума» такая?

«Маленький уголек» так увлекся командованием «отступления», что остался последним, и в итоге Су Таотао ловко сцапала его за шиворот. Сбежать не вышло.

— Эй, мелочь, ты кого это Чумой назвал?

Мальчишка затрепетал всем телом и быстро прикрыл рукой свой заштопанный кармашек, заикаясь: — Ты... ты... отпусти меня! У меня... у меня правда больше нет конфет!

Лицо Су Таотао потемнело. Кому нужны его конфеты? Неужели прежняя владелица тела опускалась до того, что отбирала сладости у детей? Мальчик, завидев её грозный вид, решил, что грабежа не миновать, и «ва-а!» — закатился в рыданиях.

Бабушка «уголька» в это время сидела с другими старушками по другую сторону баньяна, подшивая подошвы и обсуждая сплетни. Услышав рев внука, она тут же бросила работу и кинулась на выручку.

— Что ты творишь?! А ну отпусти моего внука!

Су Таотао невинно захлопала глазами и отпустила воротник пацана. Ситуация принимала скверный оборот. Мальчишка, увидев бабушку, зарыдал еще громче, жалуясь, что Су Таотао хотела украсть его конфеты. Группа суровых старушек в простых одеждах уставилась на Таотао с яростью.

Бабушка «уголька» ткнула пальцем ей прямо в нос: — Су-интеллигентка, да как у тебя рука поднимается? Молодая, здоровая, в поле не работаешь — ладно, так ты еще к детям пристаешь! Чжэнту — такой золотой парень, это ж надо было так ослепнуть, чтобы на тебе жениться!

Другие старушки поддержали её единым фронтом: — Вот именно! Как не стыдно? Я еще слышала, что у тебя в доме в туалет теперь только за яйца пускают. Ты что, совсем на яйцах помешалась?

— Да не на яйцах она помешалась, она просто с ума сошла!

Су Таотао почувствовала себя несправедливо обвиненной хуже, чем героиня древних драм.

— Ошибка вышла, уважаемые! Честное слово, ошибка. Я издалека услышала, как этот сорванец назвал меня «Су-Чумой». Разве я не должна была подойти и спросить, в чем дело? А ну, «уголек», скажи — ты ведь назвал меня Чумой?!

Услышав это, мальчишка посмотрел на Су Таотао и завел «ва-а!» еще громче и отчаяннее.

Су Таотао: «...» Неужели она выглядит настолько свирепой? Прямо-таки до слез доводит детей?

Бабушка «уголька» долго успокаивала внука, сверля Су Таотао подслеповатыми глазами: — Ты и есть самая настоящая чума! На этот раз, так и быть, ради матери Чжэнту не стану с тобой связываться. Но если еще раз увижу, как ты обижаешь моего внука — я тебе это припомню!

На самом деле она знала: стоит ей пожаловаться Чжоу Линлань, и та вернет ей конфеты в двойном размере, так что бабуля в обиде бы не осталась.

Су Таотао чувствовала себя как «ученый перед солдатом» — сколько ни объясняй, всё без толку. Репутация и так ниже плинтуса, так зачем за неё цепляться?

Она и так слишком красивая, а если еще и характер будет идеальный, в неё же все влюбятся! А ей сейчас внимание всей деревни ни к чему. Решив придерживаться образа «оригинала», она уперла руки в бока и сердито выпалила:

— Это я ради твоего преклонного возраста не стану с тобой спорить! Иди домой и займись воспитанием внука. Если еще раз услышу, как он обзывает меня «Су-Чумой», пеняй на себя!

— Ты... ты... ты... — Бабушка только и могла, что хвататься за сердце, не в силах вымолвить ни слова от возмущения.

Су Таотао сложила пальцы пистолетиком, прицелилась в «уголька» и выдала: «Пиф-паф!».

Она сама озвучила выстрел, эффектно подула на указательный палец и громко добавила: — Слыхал? Чтобы в лицо мне такого больше не говорил, а за спиной — тем более! Иначе не поздоровится!

— Ва-а-а-а!.. — Мальчишка зарыдал так, что, казалось, стены Великой Китайской стены могли рухнуть от его воплей.

Бабушка запричитала на всю улицу: — Ой-ой-ой, люди добрые, посмотрите только! Небо, ты видишь это?! Эта бесстыдница так обижает нас, старых да малых! А ну пойдем в правление бригады, пусть бригадир нас рассудит!

Су Таотао отступила на два шага, чтобы старушка не обвинила её в нападении: — Бабуля, побойся бога, что ты несешь? Во-первых, я сказала: конфет у твоего внука я не крала. Во-вторых, твой внук обзывается, не извиняется, да еще и первый жаловаться бежит. Раз ты его не учишь манерам, это сделаю я. Вместо благодарности ты на меня всех собак вешаешь? Где справедливость? Да я хоть перед самим Небесным Владыкой эти слова повторю! Иди хоть к бригадиру, хоть в коммуну — мне бояться нечего.

Затем Таотао указала пальцем на «уголька»: — А ты — цыц! Я тебя пальцем не тронула, чего ревешь? Говори честно: обзывал меня или нет? Попробуй только соврать — сначала всыплю тебе как следует, а потом сдам в участок!

Вообще-то это была сущая мелочь. Таотао просто хотела прояснить ситуацию и в глубине души даже планировала потом угостить детей конфетами, но то, что всё раздуется до такого скандала, стало для неё сюрпризом.

«Уголек» и впрямь замолчал, спрятался за бабушкину юбку и только икал от пережитого стресса.

— Что ты там плетешь, бесстыжая?! Кого ты тут пугаешь?! — Бабушка крепко сжала руку внука. — Мой хороший не бойся. Скажи бабушке: отнимала она у тебя конфеты или нет?

Мальчик, вцепившись в край бабушкиной кофты и не поднимая головы, пробормотал сквозь икоту: — Е-еще... еще не отняла... Но... но уже соби-иралась...

Су Таотао аж рассмеялась от злости. Надо же, какой логик растет!

— Собиралась? Это как это? Ты что, залез ко мне в голову и узнал, что я собиралась делать?

Мальчишка готов был провалиться сквозь землю: — Ты... ты же раньше отнимала...

Су Таотао: «...» — Чуть не забыла про «подвиги» предшественницы.

— Раньше отнимала? Ну, тогда прости, «уголек». Я вот в речке искупалась, и с головой что-то сталось — всё напрочь забыла. Обещаю, что больше так делать не буду. Мир? Но и ты обещай, что больше не будешь обзываться. Договорились?

Таотао вздохнула про себя. Образ злодейки трещал по швам. Она действительно не хотела становиться кошмаром чьего-то детства. У неё ведь и свой сын растет — что если из-за неё у Чэнь-чэня не будет друзей?

«Прости?» «Су-Чума» извинилась перед ним?! Мальчик решил, что ослышался. Он наконец высунул голову из-за бабушкиной спины и посмотрел на Су Таотао. Встретившись с её ясным, улыбающимся взглядом, он невольно кивнул.

Су Таотао снова улыбнулась и развела руками: — Сейчас у меня конфет нет. Но завтра я поеду в уезд, куплю там сладостей и верну тебе должок. Ты тоже держи слово: чтобы ни ты, ни твои друзья больше не ругались.

«Уголек» снова растерянно кивнул.

Су Таотао сделала пару шагов вперед, потрепала его по макушке и посмотрела на старушку: — Ну что, бабуля, во всём разобрались? Я конфет не брала, а про старые обиды я правда забыла. Теперь всё честно. Мне пора в горы за травой, пойду я.

Старушки стояли, хлопая глазами и переглядываясь.

Бабушка «уголька»: — Я не ослышалась? Что она сказала? Забыла всё, когда в реку упала?

Старушка А: — Она сказала, что завтра в уезде купит конфет и вернет то, что раньше у него забрала.

Бабушка «уголька» посмотрела на небо: — Неужто солнце сегодня на западе взошло? Словно подменили девку!

Тут старушка Б хлопнула себя по бедрам и бросилась вслед за Су Таотао: — Су-интеллигентка, погоди! Ты же раньше у меня на грядке хикаму [травянистая лиана, имеющая съедобный клубнеплод] выкапывала!.. (Хотя Чжоу Линлань ей всё возместила).

Старушка В тоже сообразила, в чем выгода, и припустила следом: — Точно-точно! Су-интеллигентка, ты же и мои карамболы как-то обнесла!.. (Хотя и за них Чжоу Линлань расплатилась).

Но вдруг невестка семьи Фу решит заплатить еще раз? А что, а вдруг?

http://tl.rulate.ru/book/171098/12625043