Готовый перевод First Day of Military Training: The Underworld Campus Belle Comes to Feed Me / Первый день в универе: Ледяная принцесса мафии кормит меня с рук: Глава 23. Думаю о тебе

Столичная погода — захочет, и сразу польёт.

Небо содрогнулось, сверкнула молния, ударил гром.

С неба посыпались крупные, как горошины, капли дождя, с оглушительным треском разбиваясь о всё вокруг.

Ливень налетел резко и яростно, поэтому четверым братьям, которые ещё минуту назад собирались выйти на крышу подышать вечерним воздухом, пришлось впопыхах, подставляя головы под струи, уносить ноги обратно в общежитие.

У зеркала Ли Ян стянул с себя промокшую до нитки одежду и спросил:

— Братья, если в эти выходные ни у кого нет срочных дел, может, выберемся куда-нибудь вместе с девчонками из комнаты Лэн Сюээр?

— Мы с Лэн Сюээр наметили так: днём поедем на сплав, побарахтаемся в воде, а вечером все вместе пойдём ужинать. За столик плачу я. Как вам такая тема?

Не успел он договорить, как рядом с ним, словно пушечное ядро, в кадр влетел Сун Сян.

— Боюсь, так не пойдёт!

Сун Сян поучающе замахал рукой.

Увидев это, Ли Ян недоумённо спросил:

— Чего такое, у тебя на выходные другие планы? Если дела, то ладно, перенесём на следующий раз...

Он ещё не успел договорить, как Сун Сян уже подхватил его слова:

— Ян-ге, при таком-то хорошем раскладе ты ещё и о братце моём вспомнил. А если мы ещё и ужин дадим тебе оплатить — вот это уже по-братски как-то не по-людски!

— Вечерний ужин оплачиваю я! Как раз деньги, что я за лето на подработке поднял, ещё толком никуда не потратил, самое время им послужить делу!

— И ещё, Ян-ге, твоя невеста, у неё в комнате какие соседки? Тоже, наверное, сплошь красавицы? Фото есть?

Лицо у Сун Сяна сделалось предвкушающе-взволнованным, в глазах так и вспыхивали звёздочки.

У Ли Яна дёрнулся уголок губ:

— Ты что, с ума сошёл? Дождёшься выходных, там сам всё увидишь. Но сразу предупреждаю, щенок: вот эту свою похабненькую физиономию на время встречи прибереги, не позорь наш блок!

— Спокойно, Ян-ге, брат твой всё держит под полным контролем!!

Видя, как Сун Сян бьёт себя кулаком в грудь, давая клятвенное обещание, Ли Ян перевёл взгляд на Ян Жуя и Ма Синя:

— Ну, вы как, вписываетесь?

— Я — без проблем! — Ма Синь кивнул, не выказывая ни малейших возражений.

Ян Жуй, глядя на это, достал телефон:

— Я тоже за. Только, не помешает, если я свою девушку с собой возьму? Мы как раз собирались прогуляться в эти выходные, но оба не местные и понятия не имеем, куда податься. А так, если пойдём вместе, — самое оно.

— Ага-ага, конечно! Всё равно рано или поздно вам знакомиться, вот и считай, что просто заранее перезнакомимся и дружбу укрепим!

Тем временем дождь за окном только усиливался.

Ли Ян подошёл к окну и поплотнее захлопнул раму.

Сун Сян стоял у зеркала и полотенцем тёр мокрые волосы.

— Вот это да, льёт-то как из ведра!

— С таким раскладом ближайшие дни про военную подготовку можно смело забыть, да?

— Ха-ха, небеса всё видят!!

Ян Жуй достал из футляра кусочек замши и принялся аккуратно протирать стёкла очков.

— При таком ливне строевые занятия точно накрылись.

— Но я почти уверен, что нас в общежитии без дела сидеть не оставят.

— Глядишь, ещё и в спортзал сгоняют на тренировки под крышей.

Сун Сян скривился:

— Эй, стратег, не каркай, а?

Ян Жуй презрительно дёрнул уголком рта:

— Думаешь, я сам горю желанием на эту военную подгототовку? Я так, лёгкий прогноз сделал. Если вдруг и правда угадаю — на меня не валите!

А вот у третьего в разговоре настроение было совсем другим.

Сидевший на кровати и стягивавший кроссовки Ма Синь, напротив, выглядел даже слегка воодушевлённым:

— Пекинский университетский спорткомплекс, значит? Я ещё раньше слышал, что его построили с размахом. Всё собирался посмотреть своими глазами!

— Ма Синь, ты ж не серьёзно, неужели тебе реально не терпится на военную подготовку? — у Сун Сяна нервно дёрнулся уголок губ.

В ответ Ма Синь только по-простецки хмыкнул, улыбка у него была такая, будто он готов не жалуясь тащить любую ношу.

— Хе-хе, да я просто привык регулярно тренироваться, вот и всё.

— Более того, я уже решил: по выходным буду тусоваться в университетском спортзале. А чуть позже закажу в интернете пару гантелей, смогу и в комнате после пар позаниматься.

Сун Сян невольно вскинул большой палец:

— Нихера себе, снимаю шляпу!

Услышав, что разговор зашёл о тренировках, уже забравшийся на верхнюю полку Ли Ян с любопытством спросил:

— Слушай, старый Ма, а как ты вообще умудрился так долго держаться? В наше время таких дисциплинированных, как ты, днём с огнём не сыщешь.

Ма Синь почесал голову и усмехнулся:

— Ха-ха, да какое из меня, к чёрту, воплощение дисциплины? Не засмеите! Я в деревне, в центральной провинции, вырос. С шести лет уже в поле родителям помогал. Потом, когда в старшей школе начал жить в интернате, вдруг оказалось, что у меня куча свободного времени, и от этого, наоборот, как-то не по себе стало. Вот с первого класса старшей школы и выработалась привычка к тренировкам.

— А вот оно как.

Ли Ян кивнул и продолжил:

— Я-то тоже давно думаю заняться телом, да всё боюсь, что брошу на полпути.

— У меня, в отличие от тебя, всё, за что я годами могу упорно браться, так или иначе связано с соревновательным духом.

— Если в каком-то деле не просыпается азарт или, так сказать, жажда побед, я обычно надолго не задерживаюсь.

— Ну, разве что, кроме как любоваться красавицами....

— Э-эм... кхм-кхм, смотреть на красавиц — дело нормальное, все мужчины такие~

— Но раз уж речь зашла о духе соперничества...

Ма Синь на секунду задумался, потом его словно осенило:

— О, Ян-ге! Как насчёт того, чтобы, когда начнётся набор в университетские клубы, записаться со мной в баскетбольный или, скажем, в клуб боевых искусств?

— Там же будут постоянно всякие соревнования, а перед играми — общие тренировки. По-моему, это как раз то, что тебе может помочь.

— Снова эти клубы...?

— Ладно, подумаю.

Ли Ян пробормотал это, явно о чём-то задумавшись....

Дальше все, измученные событиями насыщенного дня, разбрелись по своим кроватям и быстро уснули.

Только один Ли Ян лежал на верхней полке, уставившись в экран телефона.

В голове снова и снова всплывали эпизоды вечера, проведённого с Лэн Сюээр.

Встреча на стадионе, ужин в столовой.

Потом — отдых у искусственного озера и, напоследок, тот самый «принцесскин» захват на дороге обратно в общежитие.

«Если бы тогда я оказался хоть чуть‐чуть смелее...»

«Скорее всего, мы бы уже сейчас были вместе, да?»

«Нет, так сидеть сложа руки нельзя. Я должен что-то сказать...»

Стоило этой мысли вспыхнуть, как в груди у Ли Яна поднялась волна решимости.

Он тут же открыл Вичат, нашёл диалог с Лэн Сюээр.

Вывел клавиатуру, готовясь как следует подбирать слова, и в этот момент на экране всплыло её сообщение.

【Так поздно, ты ещё не спишь?】

Увидев это, Ли Ян удивлённо набрал в ответ:

【И с чего ты взяла?】

В следующую секунду от неё прилетел скриншот.

Наверху, посередине диалогового окна, крупными буквами красовалось: 【Собеседник набирает сообщение...】.

— Ладно, попался...

Ли Ян на секунду завис, и краем глаза зацепился ещё за одну мелочь.

【Янцзай: А это когда ты успела сменить мне подпись на “Тугодум”?】

【Лэн-ге: Эм... после того, как вернулась в комнату вечером.】

【Янцзай: Ээ... и что, какой-то особый смысл?】

【Лэн-ге: Никакого. Самое обычное буквальное значение.】

Прочитав её ответ, Ли Ян невольно вспотел.

【Янцзай: Понял‐понял. Значит, ты у нас, значит, не спишь и ночью, сидишь и сторожишь наше с тобой окно чата, да?】

Не прошло и пары секунд после отправки сообщения, как от собеседницы пришёл голосовой.

Заинтригованный, Ли Ян открыл его.

Из динамика прозвучал мягкий голос Лэн Сюээр:

— Думаю о тебе же!

http://tl.rulate.ru/book/171011/12623213