Готовый перевод Iron blood conquers worlds / Перед Железом и Кровью склоняются звёзды.: Глава 13: «Виртуальные маневры»

Теперь принц-регент вовсю поносил их, вызывая у министров лишь глухое негодование.
Они были в корне не согласны с обвинениями, но никому не доставало смелости возразить Чжу Сяньдэ в лицо. Придворным оставалось лишь избрать тактикой молчаливое сопротивление.
Чжу Сяньдэ продолжал извергать яд, клеймя позором Хэ Цзо и Инь Вэня. Досталось и временно исполняющему обязанности командира Седьмого межзвездного флота, и генерал-лейтенанту Шэнь Ляну, из-за которого ситуация окончательно вышла из-под контроля. Потакая своим низменным желаниям и жажде наслаждений, Шэнь Лян допустил, чтобы Хань Тяньчжу нанес удар прямо в сердце обороны.
Империя была вынуждена отправить один за другим три межзвездных флота, и всё лишь ради того, чтобы подчищать за Шэнь Ляном его дерьмо. Однако сокрушительное поражение в недавней битве привело к тому, что влияние Культа Пустынного Неба лишь возросло. Секта стремительным маршем пронеслась по имперским территориям, подмяв под себя звездные секторы Алое и Теневое Облако.
— Говорите же! — Чжу Сяньдэ не сдерживался. — Что, онемели? Или вы ждете, пока Культ Пустынного Неба ворвется в Центральный звездный сектор? Только тогда соизволите подать голос?
Выплеснув ярость, принц-регент немного остыл. Он жаждал, чтобы от этих имперских сановников была хоть какая-то польза.
— Принц-регент, — подал голос один из высокопоставленных чиновников. — Сейчас поиски виноватых ничего не исправят. Наша первоочередная задача – найти способ остановить Хань Тяньчжу и его фанатиков. Мы не можем допустить их в Центральный звездный сектор. В нынешних обстоятельствах хаос способен сдержать только по-настоящему сильный лидер. У меня есть кандидатура на примету. Генерал-лейтенант Вэнь Южэнь.
Чжу Сяньдэ наконец услышал это имя. В глубине души он хотел немедленно отвергнуть кандидатуру Вэнь Южэня, но перспектива вторжения Культа в столичный регион пугала его куда сильнее. Между тем, чтобы дать волю сектантам или вернуть влияние Вэнь Южэню, принц-регент, здраво оценив риски, выбрал меньшее из зол.
— Справедливо, — кивнул Чжу Сяньдэ, подыгрывая министру так, словно сам всегда был на стороне опального генерала. — В сложившейся ситуации нам не остается ничего другого, кроме как просить генерал-лейтенанта Вэнь Южэня выступить в поход. Признаться, я хотел дать ему и трем элитным флотам Империи заслуженный отдых, но положение критическое. У нас нет выбора.
При виде этого спектакля в головах придворных синхронно всплыло одно-единственное слово: «Лицемерие».
— Немедленно вызвать генерал-лейтенанта Вэнь Южэня! — Тут же приказал Чжу Сяньдэ.
…
Окраина планеты Байман.
Оборонительная космическая станция №007, линкор №1455.
Под командованием Линь Няня отряд стремительно ворвался на борт вражеского корабля, оставляя за собой лишь горы трупов. Мобильная группа пробилась к мостику и взяла его под контроль. Однако цена была велика: из трех тысяч бойцов, начавших штурм, в строю осталось едва ли больше сотни. Кошмарная статистика смертности.
Внезапно в помещении вспыхнул дежурный свет.
— Отставить! Учения окончены! — Выкрикнул капитан Сюэ Уцзюй, непосредственный начальник Линь Няня.
Бойцы 10-й мобильной группы один за другим снимали шлемы боевой брони. Лица людей блестели от пота – они только что вернулись из виртуального мира, где проходили максимально реалистичную боевую симуляцию.
— Лейтенант Линь Нянь, выйти из строя! — Ледяным тоном скомандовал Сюэ Уцзюй сразу по завершении маневров.
— Есть! — Линь Нянь вытянулся во фрунт и отдал честь. Он прекрасно понимал причину вызова: его результаты в этой виртуальной битве были просто отвратительными. Без поддержки того таинственного женского голоса Линь Нянь почти не отличался от обычного человека.
Несмотря на высокое звание лейтенанта, он не смог продемонстрировать соответствующего мастерства. Лицо Сюэ Уцзюя потемнело от гнева; он жестом приказал Линь Няню следовать за ним в отдельный кабинет.
В то же время за односторонним стеклом наблюдательного поста Вэнь Хуайюнь видела всё до мельчайших деталей. Сюэ Уцзюй уже не раз подавал ей рапорты с требованием перевести Линь Няня, но она каждый раз отклоняла их. Линь Нянь был протеже самого Вэнь Жуна. Сейчас, в мирное время, при отсутствии серьезных проступков, Вэнь Хуайюнь не собиралась лишать его должности.
Назначение Линь Няня командиром 10-го мобильного отряда по сути было понижением в должности при сохранении высокого звания. Мобильная группа, в которой он оказался, фактически выполняла роль «расходного мяса». Их бросали в пекло, как только щиты вражеского линкора давали сбой, или использовали для отражения абордажных атак на собственные суда. Это была универсальная, но крайне опасная работа с запредельным уровнем потерь – единственная вакансия, где нашлось место для офицера с его званием. На любые другие посты Линь Нянь не мог претендовать: у него не было ни выслуги лет, ни впечатляющего послужного списка, способного заставить других считаться с ним.
— Выведи мне канал наблюдения, — приказала Вэнь Хуайюнь стоящему рядом солдату.
— Слушаюсь, капитан Вэнь.
Перед ней развернулся световой экран, транслирующий происходящее в комнате, где находились Сюэ Уцзюй и Линь Нянь.
— Лейтенант Линь Нянь! — Сюэ Уцзюй с силой ударил ладонью по столу. — Если это всё, на что ты способен, то я отказываюсь это принимать! Твои текущие показатели абсолютно не соответствуют должности командира 10-й мобильной группы. Ты хоть понимаешь, в чем заключается наша работа? Это штурмовые операции с высочайшим риском для жизни! С таким подходом, как ты собираешься выполнять задания? Как собрался защищать своих подчиненных?
— Капитан Сюэ, если у вас есть претензии к моей персоне, вы можете направить их в штаб Третьего межзвездного флота, — Линь Нянь ответил спокойно, не теряя достоинства. — Что же касается моей профпригодности… Прошу прощения, но я считаю, что не вам это решать. Как и не этой симуляции. Только поле боя – единственный мерило силы.
Линь Нянь отвечал дерзко. Он не понимал, чем вызвано такое отношение: Сюэ Уцзюй вел себя так, будто между ними была личная вражда.
— Лейтенант Линь, — Сюэ Уцзюй внезапно шагнул вперед и прошипел на ухо подчиненному:
— Возможно, на планете SAPIENS ты и показал себя неплохо, но в моих глазах ты просто везунчик. Тебе повезло, что зенитка не разнесла тебя в клочья, и только благодаря этой случайности ты получил свой пост. Не знаю, что за дела у тебя с этой Вэнь Хуайюнь… Может, ты спишь с ней, раз она тебя так выгораживает?
Капитан сделал паузу, бросив короткий взгляд на камеру в углу комнаты, и отступил на шаг.
— Но я гарантирую: если в следующем бою ты покажешь такой же результат, ты сдохнешь. И сдохнешь мучительно. Запомни, лейтенант: удача не бывает вечной.
Поправив фуражку, Сюэ Уцзюй покачал головой и размашистым шагом покинул помещение. Линь Нянь молча смотрел ему вслед. Упоминание Вэнь Хуайюнь навело его на мысли о конфликте между этими двоими, в котором он стал невольной мишенью. Впрочем, отрицать очевидное было глупо: его нынешние результаты и впрямь были плачевными.
Линь Нянь тяжело вздохнул. Обладай он поддержкой того голоса, разве всё закончилось бы так? В тактическом командовании он действительно был слаб, хотя его личные навыки владения оружием оставались на высоте.
Погруженный в невеселые думы, он вышел из комнаты и обнаружил, что Вэнь Хуайюнь ждет его снаружи.
— Капитан Вэнь, — Линь Нянь отдал честь. В армии дисциплина превыше всего, а его звание было ниже, чем у нее. Любое нарушение субординации могло закончиться карцером, а это было сомнительное удовольствие.
— Лейтенант Линь, — Вэнь Хуайюнь ответила на приветствие. — Похоже, капитан Сюэ Уцзюй крайне вами недоволен? Что же вы такого натворили?
Она посмотрела в сторону коридора, где еще виден был удаляющийся силуэт Сюэ Уцзюя.Serafim123 25.02.26 в 6:17+0–

http://tl.rulate.ru/book/170965/12557552