Готовый перевод Game of Thrones: The House Lannister / Игра престолов: Дом Ланнистеров: Глава 6: Я хочу сражаться с семерыми!

Глава 6: Я хочу сражаться с семерыми!

— Что?

Зал накрыла оглушённая, оцепеневшая тишина.

— Ты… ты хочешь драться сразу с семерыми?

Слова Артаса Ланнистера повисли в воздухе, как клинок, поднятый перед ударом. По лицам всех присутствующих прокатилась волна потрясения. С тех пор как в Вестеросе начали вести летописи, никто и никогда не осмеливался бросить вызов семи рыцарям Королевской гвардии одновременно. Никогда.

Королевская гвардия — семеро рыцарей в безупречно белых латах и плащах — была личным щитом короля, их клятва была клятвой на всю жизнь. Они не владели землями, не имели права заводить детей, не брали себе жён. Их верность была абсолютной. Их долг — непреклонным. Бросить вызов одному считалось дерзостью; бросить вызов всем семерым сразу — было немыслимо.

Белый плащ носили одни из величайших воинов Вестероса: Артур Дейн, легендарный «Меч Рассвета», Барристан Смелый, и даже старший брат Артаса — Джейме Ланнистер, печально известный «Цареубийца». Победить хотя бы одного — значит обрести славу по всему семикоролевью. Сразиться с семерыми… это уже было безумием.

И всё же Артас — единственный наследник Дома Ланнистеров — стоял здесь и произносил это открыто, не колеблясь, не сомневаясь ни на миг.

— Не надо, Ал!

Первой напряжённую тишину разрезал голос Серсеи. Раздался цокот её шагов: она прошла несколько шагов вперёд и остановилась у верхней ступени помоста. Её глаза, обычно острые и властные, теперь мерцали тревогой.

— Это слишком опасно, — сказала она, и за её словами едва скрыто дрожала паника. — Даже учитывая, что ты победил Джейме, я не верю, что кто-то в Вестеросе — разве что Таргариен верхом на драконе — способен действительно выйти против семерых рыцарей Королевской гвардии и остаться в живых.

Петир Бейлиш, стоявший у края зала, выдавил вежливую улыбку, но скрыть насмешливый блеск в глазах не смог.

— Воистину, лорд Артас. Такой шаг граничит с… безрассудством.

Слова Бейлиша были рассчитаны. На поверхности — предостережение, а под ним — подталкивание и тонкий вызов. Хаос был его игрой, и смерть или триумф Ланнистеров в подобном зрелище могли бы принести ему немалую пользу.

— Ваша Королевская гвардия — элита, — продолжил Бейлиш, понизив голос, изображая заботу. — Даже «один против семерых» — подвиг за гранью понимания. Вы рискуете жизнью.

Вперёд шагнул Варис, Паук; его лысина поблёскивала в свете факелов. Спокойный, взвешенный, он добавил своё слово. Его маленькие пташки уже донесли о том, как Артас прежде одолел Гору, однако такой дерзости он всё равно не ожидал.

— Ваше Величество, лорд Артас уверен в своей силе, — осторожно произнёс Варис. — Возможно, сперва ему следует сопровождать командира Яноса Слинта, чтобы познакомиться с обороной Королевской Гавани. А уже после турнира он сможет по праву принять командование городской стражей.

Серсея медленно опустилась обратно на трон, так крепко сжав подлокотники, что костяшки её пальцев побелели.

— Хорошо. Этот план меня устраивает, — произнесла она, и её голос разнёсся по залу.

Она повернулась к Артасу, и её изумрудные глаза распахнулись, словно умоляя.

— Артас Ланнистер, — сказала она. — Я, Серсея Ланнистер, королева Семи Королевств, назначаю тебя заместителем командующего городской стражей. Ты принимаешь?

По её лицу скользнула искра надежды, безмолвная просьба: «Не бросай свою жизнь на ветер. Согласись».

Золотые глаза Артаса обвели зал, словно холодным лезвием, выхватывая выражения лиц: у одних — тревога, у других — злорадство, у третьих — безразличие. Его холодная, презрительная улыбка была намеренной, выверенной и тревожащей.

— Я отказываюсь, Ваше Величество, — сказал он твёрдо и ровно, без тени колебаний.

Пальцы Серсеи впились в трон, костяшки побелели, а сердце грохотало в ушах.

— Что ты сказал? — потребовала она.

— Я сказал: я отказываюсь! — на этот раз голос Артаса прозвучал громче и отозвался эхом под высоким сводом.

Его неповиновение было спокойным и решительным, и в этой спокойной решимости ощущалась власть, которую невозможно отрицать.

Это чувство было для Артаса непривычным, таким, какого он не испытывал даже будучи принцем Артасом Менетилом из Лордерона. Даже когда Утер сомневался в его решениях, когда Джайна ставила под вопрос его поступки, когда отец требовал послушания — никто не осмеливался столь открыто и столь прямо ставить под сомнение его силу.

— Сир Барристан, — позвал Артас, не сводя взгляда со стареющего, но всё ещё грозного рыцаря, — как единственный законный наследник Дома Ланнистеров, я беру полную ответственность за свои слова.

— Я, Артас Ланнистер, перед лицом Семерых, официально бросаю вызов всем семи рыцарям Королевской гвардии. Интересно, осмелишься ли ты, Барристан Смелый, принять его?

Синие глаза легендарного рыцаря расширились; в них была сила, похожая на пронзительный взгляд ястреба.

— Самонадеянно, — сказал он, однако в голосе слышалось не раздражение, а уважение.

Аура, исходившая от Артаса — спокойная уверенность, скрытая мощь, — была неоспорима даже для одного из лучших мечников Вестероса.

— Не ожидал, что Дом Ланнистеров, известный скорее интригами, чем доблестью, породит столь бесстрашного воина, — признал Барристан.

Он обнажил меч; сталь блеснула в свете факелов, и он вонзил клинок остриём в пол, опускаясь на одно колено.

— Ваше Величество, — провозгласил он, и голос его зазвучал властно и гордо, — я, Барристан Селми, лорд-командующий Королевской гвардии, принимаю вызов. Я поведу шестерых других против Артаса Ланнистера.

По залу прокатился изумлённый гул. Серсея стиснула зубы, уставившись на Барристана; по её лицу промелькнули неверие и злость.

— Во имя Семерых… — прошипела она сквозь зубы.

Её взгляд метнулся к Артасу, в нём смешались предупреждение и вынужденное восхищение. Как бы ей ни хотелось контролировать всё, Артас выбрал свой путь — упрямый, непокорный и опасный.

— Будь спокойна, дорогая сестра, — легко сказал Артас, и на его красивом лице появилась мягкая улыбка. — Я буду осторожен и постараюсь не причинить вреда сиру Джейме.

Слова прозвучали буднично и уверенно, и эта уверенность была настолько абсолютной, что тревожила. Джейме, опытный рыцарь Королевской гвардии, в глазах юного Ланнистера уже превращался в незначимую пешку.

Губы Серсеи сжались в тонкую линию, на лице мелькнула досада, но она предпочла промолчать. Развернувшись, она покинула зал, фыркнув, словно не желая видеть ещё больше дерзости Артаса.

Барристан, всё ещё горящий боевым намерением, последовал за ней — долг обязывал, и его рука не отрывалась от меча.

Бейлиш шагнул вперёд, его улыбка стала шире, расчётливее.

— Лорд Артас, я восхищаюсь вашей храбростью. После этого ваше имя — «Артас Смелый» — прогремит по всему Вестеросу!

— Вы мне льстите, лорд Бейлиш, — ответил Артас, и его золотой взгляд пронзил собеседника, а в спокойствии тона притаилось предупреждение. — Когда я возьму командование городской стражей, я ожидаю, что каждый незаконный торговец в Королевской Гавани будет соблюдать закон.

Под давлением присутствия Артаса осанка Бейлиша словно уменьшилась; высокомерный мастер над монетой вдруг ощутил вес власти юного Ланнистера.

— Л-лорд Артас, я имел в виду лишь… ваша победа будет… выгодна всем, — запинаясь, пробормотал он, отступая на пару шагов и пытаясь сохранить самообладание.

Следом подошёл Варис; его слова звучали размеренно и почти искренне.

— Такой беспрецедентный подвиг достоин восхищения. Ваше мужество поразительно, лорд Артас. Да станете вы величайшим воином в истории Вестероса.

Он бесшумно удалился, и Артас остался в зале один, и на него на мгновение опустилось редкое спокойствие.

Юный Ланнистер перевёл взгляд на великого мейстера Пицеля. Тот обмяк в кресле и похрапывал, словно ничего не происходило и будто он был совершенно слеп к необычайным событиям. Артас слегка покачал головой, и на его губах появилась небольшая улыбка. Даже в притворной дряхлости Пицель умудрился показать поразительную хитрость.

Направляясь к выходу, Артас понимал: предстоящее испытание не будет лёгким. Семеро рыцарей Королевской гвардии, каждый — мастер оружия, ждали его. Пусть его фехтование было доведено до вершины, он не имел права недооценивать задачу. Ему понадобятся сила, сосредоточенность и расчёт.

— Артас, ты безумный дурак! — окликнул его сзади резкий голос.

Артас слегка повернул голову, и на его губах появилась жестокая улыбка.

— Так ты приветствуешь своего дядю? — ответил он, не оборачиваясь полностью, и в его голосе отчётливо звенела сталь.

— Где твои манеры, Джоффри?

Зал, ещё недавно наполненный шёпотом и напряжением, теперь словно гудел тихим ожиданием. Игра была расставлена, фигуры готовы. И в самом центре всего этого стоял Артас Ланнистер — мальчик, который осмелился в одиночку выйти против семерых рыцарей Королевской гвардии.

http://tl.rulate.ru/book/170952/12602257