Готовый перевод Dragon King's Son-In-Law / Зять Короля Драконов: Глава 117

В глазах Хао Жэня это было подарком лучше, чем держать за руку.

"Ну, я возвращаюсь в школу.

Не навещай меня в школе в будущем! Это хлопотно!" - увидев ошарашенное выражение лица Хао Жэня, Чжао Янзи отчитала его с румянцем на щеках, прежде чем убежать обратно в школу.

Наблюдая, как она убегает в своей небесно-голубой рубашке с короткими рукавами и короткой юбке, сжимая в руке темно-синюю спортивную одежду, Хао Жэнь подумал: "Да, твой лай хуже, чем твой укус".

Он невольно коснулся губ, прежде чем перейти дорогу и сесть на автобус, чтобы вернуться в свою школу.

После окончания дневных занятий вся учебная неделя была завершена.

Он все еще помнил приглашение Ся Вань-цзюня, поэтому позвонил Ся Юйцзя.

"Мои занятия закончились. Где ты?" - спросил он.

"Я на автобусной остановке за северными воротами.

Приходи сюда", - раздался ясный голос Ся Юйцзя из телефона.

Взяв кошелек и мобильный телефон, Хао Жэнь поспешил к северным воротам школы.

Обычно он пользовался автобусами на главном входе, и это был его первый раз, когда он брал автобус на северных воротах, которые также являлись задним входом.

Все автобусы, следующие от северных ворот, направлялись в сторону центра города.

Сегодня была пятница, и студенты, возвращавшиеся домой в городское ядро, выстроились в длинную очередь на автобусной остановке.

"Хао Жэнь! Хао Жэнь!" - Ся Юйцзя заметила его и подпрыгнула, подзывая его к себе.

Будучи вызванным такой красивой девушкой, Хао Жэнь оказался в центре внимания, поскольку скучающие студенты, ожидавшие в очереди, все посмотрели в его сторону.

Он заставил себя пробежать к ней.

Стоя в конце очереди, Ся Юйцзя, казалось, только что подошла к остановке.

Хао Жэнь подбежал и взял ее рюкзак.

"Все в порядке, я могу нести его сама", - Ся Юйцзя попыталась взять рюкзак обратно.

"Он тяжелый, и нам придется подождать, пока подойдет автобус.

Позволь мне нести его для тебя", - сказал Хао Жэнь, зная, что девушке будет тяжело ждать в очереди, держа такой тяжелый рюкзак.

Сдавшись, Ся Юйцзя поблагодарила его.

Она видела, как Хао Жэнь лазает по скалам, и знала, что под его внешностью простого парня скрывается необычайная сила.

"Хао Жэнь выглядит мягким, но на самом деле он довольно галантен", - подумала Ся Юйцзя, внимательно глядя на него.

Очередь медленно продвигалась вперед, пока автобусы забирали студентов.

Хао Жэнь взвесил сумку на спине и спросил:

"Президент класса, что в твоей сумке? Она довольно тяжелая".

"Книги".

"О", - Хао Жэнь не стал развивать эту тему, решив, что Президент класса настолько серьезно относится к учебе, что даже берет книги с собой домой на выходные.

"Хао Жэнь, ты умный.

Я не вижу, чтобы ты так усердно учился, но ты сдаешь все экзамены", - неожиданно сказала Ся Юйцзя.

"Мы, парни, все такие.

Обычно мы зубрим перед экзаменами", - небрежно ответил Хао Жэнь, а затем спохватился. Он знал, что нехорошо хвастаться своими дурными привычками перед Президентом класса, поэтому попытался сменить тему: "Президент класса, ты очень усердно учишься. У тебя есть конкретная цель?"

"У меня нет конкретной цели, кроме как не хочу отставать", - сказала Ся Юйцзя.

Хао Жэнь подумал: "Как ты можешь отстать? Ты всегда занимаешь первое место в нашем классе по успеваемости".

Подошел еще один автобус, и очередь медленно продвинулась.

Хао Жэнь и Ся Юйцзя сели в этот автобус и устроились рядом друг с другом.

Сидевшая перед ними парочка студентов шепталась, прижавшись друг к другу головами.

После того, как автобус снова тронулся, девушка улеглась в объятиях своего парня.

Слегка смущенная этим зрелищем, Ся Юйцзя отвернулась, чтобы посмотреть в окно.

"Президент класса, в какую старшую школу ты ходила?" - чтобы отвлечься от неловкой ситуации, Хао Жэнь спросил ее.

"В Лингжао.

Она недалеко от нашего университета", - Ся Юйцзя, наконец, повернулась к Хао Жэню и спросила: "А ты в какую школу ходил?"

"В старшую школу при Лингжао?" - Хао Жэнь удивился про себя, - "Значит, Ся Юйцзя - бывшая одноклассница Чжао Янзи".

Затем он ответил: "Я учился в Северной первой средней школе города".

"Это хорошая школа", - сказала Ся Юйцзя.

"Ты пошла в старшую школу сразу или сначала была в средней школе?" - продолжил расспрашивать Хао Жэнь.

"Я сначала была в средней школе", - ответила она.

"В каком классе?" - последовал еще один вопрос.

"Во втором.

Я была во втором классе три года, и даже в старшей школе и в университете я все еще во втором классе. Не знаю, это моя судьба или просто совпадение", - с самоиронией сказала Ся Юйцзя.

"Значит, она раньше была во втором классе в Лингжао, что делает ее старшей одноклассницей Чжао Янзи", - вспомнил Хао Жэнь время, когда он ходил в школу на родительское собрание.

Он был любопытен, какое место Ся Юйцзя занимала тогда, но было бы слишком странно спрашивать ее об этом.

"Так ведь, те юные леди, что наблюдали за твоими забегами на Спортивных играх, тоже ведь из Средней школы Линчжао, верно? Кажется, я узнаю их школьную форму," - сказала Се Юйцзя.

"Да, я как раз занимаюсь с одной из них," - ответил Хао Жэнь.

"Когда я сама училась в средней школе, многие ученики были из обеспеченных семей, и, похоже, ситуация не изменилась.

Неудивительно, что они прислали за тобой машину для занятий," - с вздохом произнесла Се Юйцзя.

Хао Жэнь, глядя на её простую одежду и старый велосипед, подумал, что она, вероятно, из обычной семьи и поступила в Среднюю школу Линчжао благодаря отличным оценкам.

Автобус ехал на умеренной скорости, предоставляя пассажирам возможность насладиться видами за окном.

Сидевшая впереди молодая пара скучала во время поездки.

Девушка прильнула к плечу своего парня, и они беззаботно тыкали друг другу в щёки пальцами, хихикая без умолку.

Чувствуя себя неловко при виде этой картины, Хао Жэнь вновь заговорил: "Старостапрезидент, я, наверное, выгляжу как старшеклассник?"

Озадаченная, Се Юйцзя наклонилась и окинула его оценивающим взглядом.

"Пожалуй, да. Современные старшеклассники выглядят довольно взросло, так что ты мог бы сойти за одного из них," - сказала она.

"О," - с облегчением и одновременно с лёгкой гордостью произнёс Хао Жэнь.

"Значит, я могу ещё сойти за старшеклассника," - подумал он.

"С тех пор, как закончила среднюю школу, я ни разу не возвращалась туда.

Иногда мне очень хочется вернуться и взглянуть на неё," - вдруг сказала Се Юйцзя.

Глядя на воспоминания в её глазах, Хао Жэнь задался вопросом, был ли у Се Юйцзя в средней школе парень.

"Старостапрезидент, думаю, вы были одной из лучших учениц в средней школе," - сказал Хао Жэнь, заметив, что Се Юйцзя погрузилась в воспоминания.

"Ничуть.

Многие из них были лучше меня, и не мало поступили в Университет Цинхуа и Пекинский университет," - тут же поправила его Се Юйцзя.

"С таким красивым лицом," - Хао Жэнь взглянул на неё, прежде чем продолжить, - "Вы, должно быть, были самой популярной девушкой в средней и старшей школе, верно?"

"Ну.

." - Се Юйцзя опустила голову с улыбкой. Затем она посмотрела в окно, словно ей наскучила эта тема или показывая свою равнодушие к такому званию.

Автобус дёрнулся, достигнув очередной остановки, и сидевшая впереди пара наконец вышла.

Хао Жэнь и Се Юйцзя облегчённо вздохнули.

Автобус продолжил движение.

Хао Жэнь уже начал было дремать, когда Се Юйцзя разбудила его прикосновением. "Приехали. Давай выходить," - сказала она.

Хао Жэнь поспешно встал и взял рюкзак Се Юйцзи в руки, протиснувшись к задней двери автобуса.

Се Юйцзя следовала за ним, легко касаясь его спины ладонью, чтобы не потеряться в толпе.

Выйдя из автобуса, Се Юйцзя забрала свой рюкзак у Хао Жэня и настояла на том, чтобы нести его самостоятельно.

Оглядевшись, Хао Жэнь понял, что они оказались в районе старых зданий.

Некоторые из них были низкими трущобами и самовольными постройками.

"Неужели здесь живет Се Юйцзя?" - немного удивился Хао Жэнь.

"Мне нужно купить продуктов!" - не обращая внимания на его удивление, Се Юйцзя повела Хао Жэня к небольшому продуктовому рынку.

Тесный продуктовый рынок был временным, расположившись на узкой улице между двумя рядами хижин.

С рюкзаком за спиной Се Юйцзя выбрала несколько овощей и купила готовое блюдо.

Наблюдая, как утончённая Се Юйцзя ходит по грязному и тёмному временному рынку, Хао Жэнь почувствовал боль в сердце за неё.

Очевидно, Се Юйцзя знает, как вести домашнее хозяйство, хоть её стиль и отличается от Чжао Хунъюй.

С коробкой с едой и овощами в руках Се Юйцзя повела Хао Жэня из беспорядочного временного рынка к маленькой хижине.

Теперь Хао Жэнь чувствовал не только жалость и сочувствие, но и изумление!

Се Юйцзя подошла к обветшалой деревянной двери и постучала.

"Бабушка!" - крикнула она.

Скрип! Дверь открылась, и перед ними предстала пожилая женщина, её ноги дрожали, пока она стояла.

"Бабушка, я купила это для тебя.

Ешь, пока горячее," - Се Юйцзя вложила в её руки коробку с едой, а затем нежно потерла морщинистые ладони старушки. "Сегодня я занята, так что приду поговорить с тобой завтра," - сказала она.

Старая женщина кивнула с дрожью.

Взглянув на стоявшего рядом с Се Юйцзя Хао Жэня, она счастливо улыбнулась и подняла вверх большой палец.

Се Юйцзя смутилась и пробормотала: "Бабушка! Всё не так, как ты думаешь!"

Она помогла старушке войти в комнату, а затем вернулась и подозвала Хао Жэня.

"Пойдём," - сказала она.

"Она.

." - с недоумением спросил Хао Жэнь.

"Она немая старушка, а её сын работает за пределами города и редко возвращается.

Она живёт одна, и каждый раз, когда я возвращаюсь домой, я покупаю ей еду по дороге."

Покинув тесный трущобный район, их взору открылась широкая перспектива.

Устремив взгляд на идущую рядом с ним под лучами солнца Сие Юйцзя, Хао Жэнь внезапно ощутил, что ее красота не только внешняя, но и внутренняя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/17045/3737262