Готовый перевод Transmigrating to the 70s: The Self-Cultivation of a Melon-Eating Bystander / Олигарх поневоле: Я просто хотела лежать на диване в 70-х: Глава 26. Дому — быть

Глава 26. Дому — быть

Насыщенный, ароматный куриный бульон был настолько хорош, что Линь Юйчжу едва не расплакалась от восторга. Удивительно, как простая птица без всяких изысков может подарить такое блаженство. Утолив голод, она свернулась калачиком под одеялом, чувствуя себя абсолютно счастливой. Теперь она могла с гордостью заявить: куриная независимость достигнута!

С тех пор как она попала в семидесятые, Линь Юйчжу забыла, что такое нежиться в постели по утрам. А в деревне ситуация стала еще хуже: казалось, стоит только сомкнуть глаза, как уже пора вставать на работу.

Если бы не печная труба, Линь Юйчжу с радостью забросила бы готовку на огне, пользуясь походной плиткой из своего пространства. Но дьявол кроется в деталях: лишние подозрения ей были ни к чему, так что приходилось честно коптить потолок.

Вареные яйца ей порядком надоели, поэтому на завтрак она решила сообразить яичный суп. Тайком позаимствовав пару перьев зеленого лука из огорода Ван Сяомэй, она мелко их порубила, разогрела пышную маньтоу — и вуаля, завтрак готов.

Трапеза вышла вполне достойной. Линь Юйчжу невольно задалась вопросом: как там поживают её соседки после вчерашнего? Любопытство, маленькое и назойливое, заскреблось где-то внутри.

Чжан Яньцю, хоть и была спасена из воды, успела изрядно продрогнуть. Ослабленный организм не выдержал, и к середине ночи у неё начался сильный жар. Если бы не пара таблеток жаропонижающего, оставшихся с прошлой болезни, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Ван Сяомэй, чувствуя укол совести, расщедрилась на горсть своего пшена и сварила больной кашу. «Будем считать, что я свой долг человечности исполнила», — решила она.

Атмосфера на пункте чжицин была натянутой, как струна. Обычно в это время здесь либо стоял ор выше гор, либо звенел смех, но сегодня все притихли, стараясь лишний раз не отсвечивать.

После завтрака все разошлись по своим наделам. Стоило Линь Юйчжу выйти в поле, как к ней тут же подкатила тетушка Ван. Глаза её горели нездоровым блеском.

— Линь-чжицин, а Линь-чжицин! Расскажи-ка, что там у вас во дворе вчера приключилось? — прошептала она, подавшись вперед.

Линь Юйчжу заметила, как за спиной сплетницы навострила уши тетушка Ли. Девушка лишь обезоруживающе улыбнулась:

— Понятия не имею, тетушка. Сама ничего не поняла.

— Да как же так? Живете в одном дворе и не знаете? — Тетушка Ван смерила её недоверчивым взглядом: мол, ври больше, да не заврапортуйся.

Линь Юйчжу поудобнее перехватила мотыгу и принялась рыхлить землю.

— Вы же помните, тетушка, у меня отдельная комната. Что там у них происходит — мне неведомо.

Тетушка Ван едва успела отпрянуть, чтобы не получить мотыгой по ногам. Видя, что Линь Юйчжу не настроена на откровения, она разочарованно фыркнула и переключилась на тетушку Ли. Впрочем, разговор всё равно крутился вокруг Линь Юйчжу.

— А я так скажу, — громко, чтобы все слышали, заявила тетушка Ван. — Повезло девчонке. Отгрохала себе хоромину, живет как королева. Ни у одной нашей деревенской девки такой доли нет. Вот уж правда, судьбы у людей разные!

Линь Юйчжу, не переставая улыбаться, тоже разогнула спину.

— Ну что вы, тетушка! Если мой домик — хоромина, то ваш дом тогда — настоящий дворец! Кстати, как там ваша Хуахуа? Всё еще в одной комнате с братьями ютится? Нехорошо это. Девке-то уже четырнадцать в следующем году, невеста на выданье. Вам бы, тетушка, подсуетиться, нельзя же на дочку махнуть рукой. Надо бы ей отдельный уголок выделить.

Свекра тетушки Ван звали Ван Эрчжу, в деревне его величали Ван Второй. Старик был еще жив, а значит, семья не могла разделиться. У Ван Второго было три сына, и во всем семействе подрастала лишь одна внучка — Ван Хуахуа. Её, единственную розу в цветнике, конечно же, баловали и еще в десять лет отгородили ей крошечную каморку.

Испугавшись за репутацию дочери, тетушка Ван затараторила:

— Да наша Хуахуа давно уже сама по себе спит! — И только потом до неё дошел смысл подначки. — Ух, ну и ядовитая же ты девка, Линь Юйчжу!

Линь Юйчжу выглядела как само воплощение кротости.

— Что вы, тетушка, мы же просто любезничаем…

Тетушка Ван подавилась словами. Больше всего в этой городской девчонке её бесило то, что та умудрялась хамить с самой невинной улыбкой на лице. Вроде и обидно, а в драку не полезешь — со стороны всё выглядит так, будто ты сама привязалась к ребенку.

Тетушка Ли закатила глаза, видя, что подруга снова проиграла словесную дуэль, и потянула её за рукав:

— Работай давай. Мы не городские, у нас денег на покупное зерно нет.

А вот Ван Сяомэй пришлось куда солонее. Поскольку Чжан Яньцю в поле не явилась, весь огонь любопытства обрушился на неё.

Всё утро её донимали расспросами и упреками. «Как ты довела бедняжку до прыжка в реку?», «Чем она тебе так насолила?», «Неужели ты и Чжао Сянлань так же гнобила?», «Говорят, вы одного парня не поделили, кто он?», и даже: «Это из-за тебя Линь-чжицин и Ли-чжицин съехали?».

Ван Сяомэй чувствовала, что у неё сейчас голова взорвется от ярости. В глазах односельчан она превращалась в настоящую фурию и деревенскую тиранку.

Едва прозвучал сигнал к окончанию работ, она почти бегом бросилась на пункт чжицин. Линь Юйчжу только успела зайти к себе, как Ван Сяомэй вихрем влетела следом.

— Во сколько тебе обошелся этот дом? — выпалила она, не тратя времени на приветствия.

Линь Юйчжу опешила. Неужели она тоже созрела для стройки? Сбоку от её домика как раз оставался свободный клочок земли. Линь Юйчжу всегда думала, что его со временем заберет Ли Сянбэй — по сюжету он тоже должен был съехать от остальных.

— Меньше пятидесяти юаней.

Пятьдесят юаней — сумма солидная. Линь Юйчжу думала, что прижимистая Ван Сяомэй придет в ужас и откажется от этой затеи. Но она недооценила решимость соседки. Днем та еще колебалась, а уже после обеда твердым шагом направилась к Старосте.

Ван Сяомэй была работящей и хваткой. Она была одной из немногих чжицин, кому удавалось зарабатывать реальные деньги в бригаде. Её бережливость и страсть к экономии позволили ей скопить неплохую сумму.

В отличие от Чжао Сянлань, которая отсылала каждую копейку семье в город, Ван Сяомэй не видела причин отдавать свои кровавые деньги родственникам, которые и так не бедствовали. Она считала себя достаточно сознательной уже потому, что не просила у них помощи.

Конечно, расставаться с деньгами было больно. Но глядя на Чжан Яньцю, которая снова слегла, Ван Сяомэй понимала: дальше будет только хуже. У неё возникли большие сомнения, что Чжан Яньцю вообще когда-нибудь встанет с этого кана. А тут еще новые чжицин на подходе…

Ван Сяомэй вдруг прозрела: этот поток городских будет бесконечным. Они будут приезжать и приезжать, а уезжать — никто. Если она хочет спокойной жизни, нужно отделяться полностью. Даже если готовить самой, живя под одной крышей, тебя всё равно заставят помогать другим. Это невыгодно. Стройке — быть, и как можно скорее!

Вдруг кто-то из парней-чжицин подсуетится и займет место? Тогда локти кусать будет поздно. А когда она вспомнила про Хэ Юаньфана, который к своим годам так и не нашел жену и поглядывал на девчат, её и вовсе передернуло. Нет, из переднего двора надо бежать.

Ван Сяомэй казалось, что за все свои двадцать лет она еще никогда не соображала так ясно, как сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/170395/12591390