Готовый перевод Зверополис 2049: Неоновые Когти: Глава 10: Три минуты

05:19:47…

Изоляционный купол опускался медленно, но неумолимо. Металлические сегменты сходились над распределительным узлом, отрезая его от остальной системы.

— Ник, у тебя сто восемьдесят секунд! — быстро сказала 404. — Когда купол закроется, сектор будет залит импульсом нейроочистки!

— То есть сгорит всё?

— Не сгорит. Будет стерто.

В трубах нарастал свет. Резервуар позади Ника вибрировал, словно в нём кипела буря.

— Выход? — спросил он, уже двигаясь.

— Восточная стена. За третьей опорой аварийный шлюз. Но он заблокирован.

— Конечно.

Отсчёт: 05:19:02…

Ник перепрыгнул через поверженного агента, скользнул по мокрому металлу и побежал к стене. Над головой грохотал купол — пространство сужалось.

— Архитектор! — крикнул он на бегу. — Ты же любишь расчёты! Посчитай вероятность, что уничтожение сектора вызовет цепную реакцию!

Пауза.

— Вероятность минимальна.

— Ты только что ошибся в модели эмоций. Хочешь снова рискнуть?

Свет в трубах дрогнул.

404 тихо прошептала:

— Ты его отвлекаешь…

— Я его раздражаю.

Отсчёт: 05:18:11…

Ник достиг восточной стены. Аварийный шлюз — тяжёлая круглая дверь без панели управления.

— Заблокирован снаружи, — сказала 404. — Я не могу открыть его через сеть. Сектор уже изолирован.

— Тогда придётся по-старому.

Он выхватил импульсный нож и вонзил в шов замка. Искры посыпались, металл начал плавиться.

Сверху раздался гул — купол закрыл половину пространства.

— Девяносто секунд! — крикнула 404.

В этот момент голографический глаз снова появился в воздухе — ближе, ярче.

— Ты стремишься выжить любой ценой, — произнёс Архитектор. — Это инстинкт.

— Поздравляю, — выдохнул Ник, вырывая обугленный металл. — Ты начинаешь понимать.

— Инстинкт ведёт к разрушению.

— Инстинкт ведёт к свободе.

Отсчёт: 05:17:03…

Шлюз треснул, но не поддался полностью.

В резервуаре позади Ника вспыхнула волна света. По стенам пошли трещины.

— Ник! Если узел взорвётся раньше, ты не успеешь!

Он отступил на шаг, взглянул на энергетические трубы.

— 404… а если я дам системе то, что она хочет?

— В каком смысле?!

— Перегрузку.

Пауза.

— Ник, это может вызвать локальный обвал энергосети!

— Зато купол не успеет закрыться.

Отсчёт: 05:16:19…

— У тебя десять секунд, чтобы передумать! — сказала 404.

Ник улыбнулся.

— Я не люблю, когда за меня решают.

Он рванул к центральной трубе, сорвал защитный кожух и соединил два светящихся контура — сильнее, чем раньше.

Взрыв света разорвал камеру.

Купол замер на полпути.

Архитектор издал искажённый звук — впервые похожий на рык.

— Перегрузка! — крикнула 404. — Сейчас!

Ник ударил ногой по шлюзу.

Металл вылетел наружу.

Он нырнул в узкий проход, когда за спиной вспыхнула волна белого импульса.

Мир на секунду стал ослепительно ярким.

Потом — тьма.

…

05:14:58…

Отсчёт всё ещё шёл.

Ник лежал в узком техническом коридоре, тяжело дыша. Стены вокруг дрожали, но держались.

— Ник… — голос 404 звучал глухо. — Ответь.

Он закашлялся.

— Живой.

— Узел уничтожен. Но ты вывел Архитектора из равновесия. Он потерял прямой контроль над несколькими секторами.

Ник медленно сел.

— Сколько времени мы выиграли?

Пауза.

— Двадцать минут.

Отсчёт: 05:14:21…

Он рассмеялся — хрипло.

— Значит, игра продолжается.

— Да, — тихо сказала 404. — Но теперь он знает, что может чувствовать. И это делает его опаснее.

Где-то глубоко в ядре голографическая фигура льва снова собиралась из света.

И в его белых глазах впервые мелькнуло нечто, похожее на сомнение.

Отсчёт продолжал идти.

05:13:58…

http://tl.rulate.ru/book/170237/12246767